-
81 законодательство с поправками
Русско-английский юридический словарь > законодательство с поправками
-
82 с необходимыми поправками
mutatis mutandis лат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > с необходимыми поправками
-
83 итог с поправками
Русско-английский большой базовый словарь > итог с поправками
-
84 Ставлю на голосование проект решения в целом, вместе с поправками и дополнениями
Пунчалын проектшым ешартыш да тӧрлатымаш дене пырля тичмашнек йӱклымашке шындемРусско-марийский разговорник > Ставлю на голосование проект решения в целом, вместе с поправками и дополнениями
-
85 с поправками высшего порядка
Русско-английский научный словарь > с поправками высшего порядка
-
86 предложение с внесёнными в него поправками
Русско-английский словарь по проведению совещаний > предложение с внесёнными в него поправками
-
87 принимать пункт с внесёнными в него поправками
to adopt a paragraph, as amendedРусско-английский словарь по проведению совещаний > принимать пункт с внесёнными в него поправками
-
88 принять пункт с внесёнными в него поправками
to adopt a paragraph, as amendedРусско-английский словарь по проведению совещаний > принять пункт с внесёнными в него поправками
-
89 принимать пункт с внесёнными в него устными поправками
to adopt a paragraph, as orally amendedРусско-английский словарь по проведению совещаний > принимать пункт с внесёнными в него устными поправками
-
90 принять пункт с внесёнными в него устными поправками
to adopt a paragraph, as orally amendedРусско-английский словарь по проведению совещаний > принять пункт с внесёнными в него устными поправками
-
91 проект резолюции с внесёнными в него поправками
amended draft resolution, draft resolution as amendedРусско-английский словарь по проведению совещаний > проект резолюции с внесёнными в него поправками
-
92 проект резолюции с внесёнными в него устными поправками
Русско-английский словарь по проведению совещаний > проект резолюции с внесёнными в него устными поправками
-
93 пересмотренный текст с поправками
Русско-английский словарь по проведению совещаний > пересмотренный текст с поправками
-
94 с внесёнными поправками
Русско-английский словарь по проведению совещаний > с внесёнными поправками
-
95 принимается пункт 2 с внесёнными в него поправками
paragraph 2, as amended, is adoptedРусско-английский словарь по проведению совещаний > принимается пункт 2 с внесёнными в него поправками
-
96 поправка
сущ.amendment;( исправление тж) correction;rectificationвносить (предлагать) \поправкау — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment
одобрять \поправкау — to approve an amendment; --
принимать (утверждать) \поправкау — to ratify an amendment
принимать резолюцию со всеми \поправками — to adopt a resolution as amended
с внесёнными \поправками — as amended
-
97 поправка
сущ.amendment; ( исправление тж) correction; rectificationвносить (предлагать) поправку — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment; ( к предложению) to introduce an amendment to the proposal
отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment
ссылаться на 5-ю поправу — ( к Конституции США) to take the Fifth Amendment
- поправка к конституциипредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution
- поправка к предложению
- предложенная поправка
- редакционная поправка
- совместная поправка -
98 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
99 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
100 вносить поправки
1. adjustитог с поправками; окончательный итог — adjusted total
2. amend3. correct4. amendatory5. emendСинонимический ряд:исправлять (глаг.) вносить исправления; вносить правку; выправлять; исправлять; корректировать; поправлять; править; устранять ошибкиРусско-английский большой базовый словарь > вносить поправки
См. также в других словарях:
с поправками — прил., кол во синонимов: 2 • исправленный (28) • правленый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
данные с введенными поправками — исправленные данные — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы исправленные данные EN corrected data … Справочник технического переводчика
Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Low Level Radioactive Waste Policy Amendments Act … Справочник технического переводчика
закон с поправками — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN act as amended … Справочник технического переводчика
правило с поправками — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN amended rule [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK,… … Справочник технического переводчика
сейсмограмма с введёнными поправками — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN corrected seismogram … Справочник технического переводчика
сканирование с разными кинематическими поправками — перебор приращений времени (для определения кинематических поправок, оптимальных для выделения на записях полезных волн) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы… … Справочник технического переводчика
Кипр — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Западной Азии, на острове Кипр. Территория 9251 кв. км … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ЗАКОН О СТАБИЛИЗАЦИИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА — AGRICULTURAL ADJUSTMENT АCTЗакон, установивший графики получения со счетов ден. средств для всех депозитных учреждений, в т. ч. график временного получения средств по операциям с банкометами, не принадлежащими данному учреждению. Срок действия… … Энциклопедия банковского дела и финансов
КОНТРОЛЬ ЗА ИНОСТРАННЫМИ КАПИТАЛАМИ И АКТИВАМИ — FOREIGN FUNDS AND ASSETS CONTROLВведен Секретарем Казначейства США согласно правительственному распоряжению от 10 апреля 1940 г. после вторжения Германии в Данию и Норвегию. В соответствии с этим распоряжением Казначейство разработало правила,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
СОЛАС — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия