-
41 в наше время
-
42 в наше время
-
43 с наше
• С МОЕ <C НАШЕ, С ТВОЕ, С ВАШЕ> пожить, испытать и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]=====⇒ (to live) to the extent that I (we, you) have, (to experience) the number of things that I (we, you) have:- поживи с моё≈ (when you've lived <when you've been kicking around the world etc>) as long as I have;- (when you've seen <done etc>) as much as I have;♦ [Золотуев:] Покрутись с моё, покувыркайся, тогда не будешь спрашивать, зачем людям деньги... (Вампилов 3). [Z.:] When you've been kicking around the world as long as I have, you won't be asking why people want money... (3a).♦ Младший продавец, когда начали продавать мёд из запасной бочки, видно, кое о чём догадался... Шалико никак не мог решить - заткнуть ему рот парой тридцаток или не стоит унижаться? Не стоит, наконец решил он, пусть с моё поишачит, а потом будет в долю входить (Искандер 4). The junior salesman must have caught on when they began selling honey from the reserved barrel....Shaliko could not decide: should he stop the man's mouth with a pair of thirty-ruble bills, or was it worth demeaning himself? It's not worth it, he decided finally; let him do as much scutwork as I did, and then he'll come into his share (4a).♦ [Платонов:] Очень приятно, но... что же из этого следует? [Петрин:] Поживите с моё, душенька, так узнаете! (Чехов 1). [Platonov:] Very nice too, but where does it get us? [Petrin:] When you're as old as me, boy, you'll know (1b).♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "I've seen a lot more action than you!" (3a). -
44 где наше не пропадало!
[saying]=====⇒ said when s.o. (usu. the speaker himself) is about to undertake sth. that either involves risk or is not sensible, well-advised:- - I'll take that risk (that chance)!;- I'll risk it!;- I've (you've etc) got nothing to lose;- what do I (you etc) have to lose!;- nothing ventured, nothing gained!;- (therels) no harm in trying!;- what the hell!;- here goes nothing!♦ "...Почему бы не попотчевать гостя, только тебе, Паша, довольно бы, мне не жалко, да ведь назавтрева [ungrammat = завтра] опять головой мучиться будешь". - "Ладно, мать, - добродушно отмахнулся тот, - мечи на стол, где наша не пропадала!" (Максимов 1). "There's no reason why I shouldn't get the guest a drink, only you, Pasha, have probably had enough. It's not that I grudge you, but you'll just go around with a sore head tomorrow." "All right, Mother," he shrugged it off good-naturedly, "let's have what we've got on the table. I'll take that chance!" (1a).♦ [Маша:] Выпью рюмочку винца! Эх ма... где наша не пропадала! (Чехов 5). [М.:] I'll have a little glass of wine. Why not... we only live once! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > где наше не пропадало!
-
45 возросло наше умение
Возросло наше умение-- Over the last ten years there has been a significant improvement in our ability to predict turbulent flows of practical importance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возросло наше умение
-
46 оставлять на наше усмотрение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставлять на наше усмотрение
-
47 в наше время
•In modern times (or Presently) this definition usually includes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в наше время
-
48 в наше время
•In modern times (or Presently) this definition usually includes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в наше время
-
49 изменять наше понимание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять наше понимание
-
50 (в) наше время
-
51 Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время
General subject: PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act)Универсальный русско-английский словарь > Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время
-
52 Свидетельствуем наше почтение
General subject: After Greetings (в деловых письмах)Универсальный русско-английский словарь > Свидетельствуем наше почтение
-
53 Уст. слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании
General subject: TriceУниверсальный русско-английский словарь > Уст. слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании
-
54 болезнь, широко распространённая в наше время
Drugs: general malaise of our timeУниверсальный русско-английский словарь > болезнь, широко распространённая в наше время
-
55 большинство отвергло наше предложение
General subject: we were overruled by the majorityУниверсальный русско-английский словарь > большинство отвергло наше предложение
-
56 в наше время
General subject: at the present day, in our generation, in our time, in these latter days, nowadays, today, you never know these days... (ирон.), at this point (I think everyone understands at this point that the use of pesticides on lawns is an environmentally unsound practice.), in these modern days (In these modern days, a woman can't stay home any more as the cost of living can no longer be handled by the husband alone.) -
57 в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
General subject: it's difficult to get help these daysУниверсальный русско-английский словарь > в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
-
58 в наше время такие марки попадаются редко
Makarov: these stamps are scarce nowadaysУниверсальный русско-английский словарь > в наше время такие марки попадаются редко
-
59 в наше с вами время
General subject: in this day and ageУниверсальный русско-английский словарь > в наше с вами время
-
60 вот наше досье по Дальнему Востоку
General subject: here is our file on the Far EastУниверсальный русско-английский словарь > вот наше досье по Дальнему Востоку
См. также в других словарях:
Наше радио — ООО «Наше Радио» … Википедия
Наше Радио — Город Москва Страна Россия … Википедия
Наше радио (радиостанция) — НАШЕ Радио НАШЕ Радио Город Москва Страна Россия … Википедия
Наше дело (альбом) — Наше дело … Википедия
наше вам — здорово живете, здорово живешь, мое почтение, здравствуйте, здорово, привет, приветствую вас, наше почтение, здравствуй, приветствую, наше вам с кисточкой Словарь русских синонимов. наше вам нареч, кол во синонимов: 11 • здорово (143) … Словарь синонимов
Наше мнение — Наше мнение сайт экспертного сообщества Беларуси. Специализируется на производстве публичной аналитической продукции в области политики, экономики, социальной и культурной политики. Материалы публикуются с 23 февраля 2003. Адрес в сети… … Википедия
Наше Небо (альбом) — Наше Небо студийный альбом Пилот Дата выпуска 22 февраля … Википедия
Наше Небо — студийный альбом группы Пилот Дата выпуска 22 февраля 2002 года … Википедия
Наше место свято! — Наше мѣсто свято! (приговор. крестясь для отвращенія бѣды или упоминая нечистаго). Ср. Съ кѣмъ онъ это говоритъ то никого нѣту. Наше мѣсто свято! Чуръ меня! чуръ меня! Островскій. Не такъ живи, какъ хочется. 3, 2, 3. Ср. Князь Трубецкой да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами — «Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами» заключительная фраза обращения к советскому народу, которое Заместитель Председателя Совета народных комиссаров Союза ССР и Народный комиссар иностранных дел В. М. Молотов зачитал в 12… … Википедия
Наше время (газета) — Наше время Тип общественно политическая газета Формат А2 (4 8 полос), А3 (24 полосы) Издатель Соучредители Администрация Ростовской области, Законодательное собрание Ростовской области, редакция НВ Главный редактор В.Н. Южанская Основана … Википедия