-
21 долг
sb. efterslæb, gæld, pligt* * *I sb msg.t. pligt; skyldighedотдать последний долг кому-н. vise ngn den sidste æreпервым долгом frem for alt, først og fremmestпо долгy службы i embeds medfør.II sb mgen sg долгa, долгyadjдолговойgældбыть в долгy перед кем-н. ell у кого-н. stå i gæld til ell. skylde ngn ngtвзять в долг låne, få ell. tage til lånsдать в долг låne ud, give til lånsпо уши в долг ax (sidde) i gæld til op over begge ører. -
22 доска
sb. bræt, plade, planke, tavle* * *sb f1 bræt; plbrædder2 tavleвызвать кого-н. к \доскае bede ngn komme til tavlen3 forskforb в \доскау пьяный plakatfuldот \доскаи до \доскаи fra ende til andenставить на одну \доскау с кем-н. måle med samme alen som ngn, stille ngn lige. -
23 заметить
vb. bemærke* * *vt pf ipfзамечать emærke, blive opmærksom på, lægge mærke til; fæste, hæfte sig ved; notere sig; opdageзаметить кем-н. дурную привычку bemærke en dårlig vane hos ngn. -
24 замолвить
vtpf.t.замолвить слово перед кем-н. ell у кого-н. кого-н. lægge et godt ord ind for ngn hos ngn. -
25 зарекомендовать
vtpf.t.зарекомендовать себя кем-н. vise sig, vise sine evner som ngt -
26 иметь
vb. besidde, eje, have* * *vtipf.t. (i bet "få, (an)skaffe sig dannes evt. pf) haveиметь дело с кем-н. have (ngt) at gøre ell. skaffe med ngnиметь значение have betydning, være af betydningиметь смелость что-н. сделать have den dristighed at gøre ngtиметь (своей) целью have som sit mål ell. til formål. -
27 кланяться
vb. bukke* * *vr +dat ipfpfпоклониться1 bukke for ngnне - с кем-н. ikke hilse på hinanden, ikke være på talefod med ngn2 (over)bringe ngn sine hilsener (gennem andre)3 перед + instrkrybe for ngn. -
28 контра
sbfllaбыть в контраах с кем-н. ligge i strid med ngn. -
29 кто
pron. rel. der, hvem, rel. som* * *pronкого, кого, о ком, кому, кем1 hvem; hvo2 som, der3 nogen4 kan være del af никто og некого, se II не, II ни ; eksempler til 1-3все, кто может alle ell. enhver som kanесли кто позвонит, скажи hvis nogen skulle ringe, så sig tilкто в кино, кто танцевать nogle i biografen, andre t danseкто (его) знает hvem kan vide, hvem ved (det)кто кого? hvem slår hvem? кто -кто, а я приду om nogen kommer, så gør jegкто там? hvem er det? hvem der? мало кто так пишет sådan er der ikke mange som skriverмало ли кто det er der så mange der (kan); hvem kan ikke (det)разбежались, кто куда så skiltes de og gik hver i sin retning ell. hver til sit -
30 лапа
sb. klo, lab, pote* * *sb f1 poteпопасть в лапаы к кому-н. falde i kløerne på ngnстоять на дних - ах перед кем-н. stå på bagbenene for ngn2 gren (af nåletræ). -
31 мериться
vrc + instripf pfпомеритьсяmåle sig med ngnмериться силами с кем-н. prøve kræfter med ngn. -
32 накоротке
advбыть накоротке с кем-н. stå på fortrolig fod med ngn. -
33 насилие
sb. hærværk, vold, vold, voldtægt* * *sb nvold, voldshandling; voldtægtприменить насилиенад кем-н. bruge, øve vold mod ngn. -
34 ни
I part1 (не) - ikke en (eneste), ikke så meget som enни шагу дальше ikke et skridt længere; ikke tale om! fy! 2 endкак - торопись, всё равнд не успеешь hvor meget du så end skynder dig, når du det (alligevel) ikke3 (не) hverken...eller.IIdel afpronникакой, никой, никоторый, никто, ничей, ничтоsom af spal- tes vedpræpositionsforbindelser, f eks ни c кем ikke med ngn -
35 нога
sb. ben, fod* * *sb f2adjножнойbenног под собой не чуять от чего-н. være helt ør, glemme alt omkring sig af (lutter...)нога в ногy i trit, i fodslag; i taktбежать без (задних) ног ell со всех ног løbe, rende så stærkt benene kan bære (en)быть на короткой ноге, на короткую ногу с кем-н. stå på god ell. venskabelig fod med ngnвверх ногами hulter til bulter; med bunden opadвертеться (путаться) под ногами gå i vejen, løbe rundt mellem benene på ngnв ногу со временем i takt, trit, pagt med tidenвозьми ноги в руки и беги! tag benene på nakken (og stik af)!перевернуть с ног на голову vende op og ned på, vende tingene på hovedetстать на ноги (begynde at) stå på egne ben; komme på fode. -
36 одержать
vt pf ipfодерживать la: -победу, - верх над кем-н. besejre ngn, sejre, vinde over ngn. -
37 ответственность
sb. ansvar* * *sb fansvarвозложить ответственностьь на когд-н. lægge, placere et ansvar (over) på ngnнести ответственностьь перед кем-н. stå til ansvar, være ansvarlig over for ngnчувство ответственность и ansvarsfølelse. -
38 послать
vt pfпошлю, пошлётipfпосылать sendeпослать кем-н. sende, skikke bud efter ngnпослать по пбчте sende med posten. -
39 поспеть
I vi pf21 se спеть2 ipfпоспевать være, blive færdig, klarII vi pf ipfпоспевать nåпоспеть кем-н. holde trit med ngn. -
40 преимущество
sb. fordel, forspring, fortrin, overhånd, overtag, plus* * *sb nforret, fortrin, fordelиметь -о перед кем-н. have en fordel frem for ngnпо -у fortrinsvis, hovedsageligt, især, overvejende, først og fremmest.
См. также в других словарях:
кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… … Справочник технического переводчика
Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
КЕМ — к ебени матери груб., жарг … Словарь сокращений и аббревиатур
кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге