с+(+от)+начала+до+конца

начало улицы — l'inizio della strada

начало учебного года — l'inizio dell'anno scolastico (accademico)

это было в начале 1933 года — è stato all'inizio del 1933

начало книги (романа, оперы) — l'inizio del libro (del romanzo, dell'opera)

начало пути — punto di partenza

с самого начала — sin dall'inizio

в начале мая — ai primi di maggio

от начала до конца — da cima a fondo (da capo a piedi)

начало знаний — rudimenti del sapere

начало химии — rudimenti della chimica

на общественных началах — senza retribuzione, da volontario

работать на общественных началах — fare del volontariato

быть под чьим-л началом — dipendere da

он проработал под его началом десять лет — è stato alle sue dipendenze per dieci anni

есть доброе начало в человеке — l'uomo è buono in nuce

положить начало чему-л. — dar vita a qc

брать своё начало от — nascere da

лиха беда начало — chi ben comincia è a metà dell'opera

вы́думанная история — una storia irreale

всё это выдумано от начала до конца — tutto questo è inventato di sana pianta

в начале улицы — all'inizio della via

в начале июня — all'inizio di giugno

неплохо для начала — niente male come inizio

брать начало — trarre origine

работать под началом — lavorare alle dipendenze

начала химии — principî della chimica

работать на общественных началах — lavorare gratuitamente

нача́ло работы — inizio del lavoro

нача́ло учебного года — inizio dell'anno scolastico

положить / дать нача́ло чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio

в нача́ле — inizialmente, all'inizio; sulle prime

в нача́ло... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...

нача́ло главы — l'inizio del capitolo

нача́ло улицы — il principio della via

вести своё нача́ло от чего-л. — prendere principio / inizio

ни нача́ла ни конца — senza ne capo ne coda

организующее нача́ло — base organizzativa

нача́ла химии — elementi della chimica

организовывать дело на новых нача́лах — organizzare le cose su nuovi basi

на общественных нача́лах — basato sul volontariato / su basi volontarie

работать под нача́лом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo

нача́ло конца — principio della fine

хорошее нача́ло - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine

лиха беда нача́ло — il peggio passo è quello dell'uscio

тот самый, этот самый — proprio quello

тот же самый — lo stesso

это то же самое — è la stessa cosa, è lo stesso

около самого дома — nelle immediate vicinanze della casa

самый факт его существования... — il fatto stesso che esista...

самое время собирать урожай — giusto il tempo per il raccolto

эти туфли мне в самый раз — queste scarpe mi vanno a pennello

с самого начала до самого конца — dall'inizio alla fine

в самой середине концерта — nel bel mezzo del concerto

в самый разгар спора — al culmine della discussione

перед самой войной — poco prima della guerra

у самого края пропасти — sull'orlo del precipizio

в (на) самом деле — infatti, in realtà

в самом деле? — davvero?

да что ты в самом деле хочешь? — ma cosa ti manca? (cosa diavolo vuoi?)

самый красивый — il più bello

это самый счастливый день моей жизни — è il più bel giorno della mia vita

самое большее — al massimo

самый, что ни на есть — il più (il massimo)

я пробуду там самое большее три дня — ci rimarrò tre giorni al massimo