сӱретлаш

Портретым сӱретлаш рисовать (писать) портрет;

кагазеш сӱретлаш рисовать на бумаге;

вынереш сӱретлаш писать на полотне.

(Потапов) кеч-кӧнат чурийжым карандаш дене писын сӱретлен моштен. А. Тимофеев. Потапов умел быстро нарисовать карандашом любое лицо.

Кундем картым сӱретлынена. Хотим нарисовать карту местности.

Черке планым техник йӱд-кече сӱретла. Д. Орай. Техник день и ночь чертит план церкви.

Эн сылне образым кычалын, поэт-влак сӱретлат тӱням. А. Бик. Занимаясь поиском прекраснейших образов, поэты рисуют мир.

Калык ойгым сӱретлыме годым Д. Орай уто шинчавӱдым лукшо сӱретым ок кычал. С. Эман. При изображении горя народа Д. Орай не ищет сентиментальных картин.

Теҥгече лийшым сӱретлаш описывать происшедшее вчера;

пашан могай улмыжым сӱретлаш описать состояние дел.

Посна мут дене таҥастарымаште фразеологий каласыме ойым утларак сӧрастарен сӱретла. «Ончыко» В отличие от отдельных слов фразеология даёт высказыванию более красочную картину.

Ушет дене сӱретлет: ош коҥга воктен ош мотор оръеҥ шога. В. Косоротов. Представляешь себе: у побелённой печи стоит беленькая красивая молодуха.

(Папка кува:) Юмо тылат маке гай чевер-мотор чурийым сӱретлен. Н. Арбан. (Бабка Папка:) Бог тебе дал прекрасный, словно цветок мака, облик.

– Кидешет ӱдыр вуйым кушто сӱретлышт? – Ялтыште. Я. Ялкайн. – Где тебе на руке сделали татуировку с головой девушки? – В Ялте.

(Макси:) Александр, ужынат, мемнан ончыл дояркынам кушан сӱретленыт? А. Волков. (Макси:) Александр, ты видел, где помещён снимок нашей передовой доярки?

Составные глаголы:

Ватманеш сӱретлаш рисовать на ватмане.

Архитекторын шӱм шокшым пуэн ямдылыме проектшым ончен, чон куана, ватманыш вочшо волгыдо шонымашым илышыш пурташ кумыл лектеш. «Мар. ком.» Глядя на добросовестно выполненный проект архитектора, радуется душа, возникает желание внедрить в жизнь светлую мысль, начерченную на ватмане.

Изиш лият, (ӱдыр) кидышкем мурым возыман, фотосӱретан альбомым кучыктыш. Г. Чемеков. Немного спустя, девушка вручила мне альбом с песнями и фотографиями.

Альбом кӧргыштӧ мо гына уке. Внутри альбома чего только нет.

Альбом ӱмбал ужарге. Обложка альбома зелёная.

Яндаш гравироватлаш гравировать по стеклу;

шагатеш гравироватлаш выгравировать на часах.

Грунтым ямдылаш готовить грунт;

ош грунт белый грунт;

клеян грунт клеевой грунт.

Лу километр деч утла больше десяти километров;

вич шагат деч утларак чуть больше пяти часов;

сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата рисовать любит даже больше чтения.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Заданийым шукташ выполнить задание;

заданий почеш по заданию.

Цехыште чыла пашазе палемдыме заданийым эртарен тема. «Мар. ком.» В цехе все рабочие перевыполняют намеченные задания.

Отрядыштына кажнылан посна заданийым пуымо: иктылан дневникым возаш, весылан сӱретлаш, кумшылан музейлык материалым погаш. В. Сапаев. В нашем отряде каждому дано отдельное задание: одному – вести дневник, другому – рисовать, третьему – собирать материал для музея.

У ий йӱдым, командованийын заданийжым шуктен, кӱрылтшӧ линийым ушаш кайышым. В. Иванов. В новогоднюю ночь, выполняя задание командования, я направился соединить оборванную линию.

Алгебра дене мӧҥгыш пуымо заданийымат шке вуя сеҥен ом керт. И. Васильев. Даже домашнее задание по алгебре не могу осилить самостоятельно.

Изинек сӱретлаш тунемаш с детства учиться рисовать.

Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.

Идиоматические выражения:

Нине образым сӱретлаш автор ни иронийым, ни юморын кошар умдыжым, ни сарказмым кучылтын огыл. С. Эман. Для создания этих образов автор не пользовался ни иронией, ни острым жаломюмора, ни сарказмом.

Сравни с:

Йоча-влакым йӧраташ любить детей;

шке калыкым йӧраташ любить свой народ;

ончен йӧраташ любоваться;

шыман йӧраташ нежно любить.

Шинча моторым йӧрата, умша – тамлым. Калыкмут. Глаза любят красивое, уста – сладкое.

Вет ӱдыр шке таҥжым йӧрата гын, тудлан нигӧат мешаен ок керт. В. Дмитриев. Если девушка любит своего друга, то ей никто не может помешать.

Музыкым йӧраташ любить музыку;

сӱретлаш йӧрата любит рисовать.

Тудо (Миша) ушан рвезе, сайын тунемеш, спортым йӧрата. Б. Данилов. Миша – умный мальчик, хорошо учится, любит спорт.

– А те поҥго погаш ода йӧрате мо? П. Корнилов. – Разве вы не любите собирать грибы?

Веселалыкым йӧраташ любить веселье.

Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш. П. Эсеней. Люблю я весенний вечер, когда тихо садится солнце.

Олмажат пеледеш да кечан кечым йӧрата. Муро. И яблоня цветёт да любит солнечную погоду.

Мланде сай озам йӧрата. Калыкмут. Земля любит хорошего хозяина.

Составные глаголы:

Йымалан кодаш оставлять внизу;

йымалан сӱретлаш нарисовать внизу.

«Ай да молодец, йымаланже тыгак возен шындена», – шыргыжале Нина. П. Корнилов. «Ай да молодец, внизу так и напишем», – улыбнулась Нина.

Сравни с:

Лум йымалан кодаш оставить под снегом;

пушеҥге йымалан каналташ отдохнуть под деревом.

Сарай йымалан ечым пижыктышым, пондым кидышкем нальым. М. Шкетан. Под сараем я приладил лыжи, взял в руки палки.

Йыван кӱжгӧ тумо йымалан шогале. Н. Лекайн. Йыван остановился под большим дубом.

Калькыш сӱретлаш скопировать на кальку;

калькым кевытыште налаш покупать в магазине кальку.

Чертёж кальке калька чертежа.

Шуко составной глагол татар да чуваш йылмын лексико-синтаксический калькыже семын лийын. «Мар. фил.» Многие составные глаголы образовались как лексико-синтаксические кальки с татарского и чувашского языков.

Чиян карандаш цветные карандаши;

йошкар карандаш красный карандаш;

карандаш дене сӱретлаш рисовать карандашом.

Кушто тушман, кушто яра вер – карандаш дене палемдылыт. Н. Лекайн. Где враг, где свободное место – отмечают карандашом.

Икана урок годым Мигыта Йываным ӧрдыжшӧ гыч карандаш дене шуралтен колтыш. А. Юзыкайн. Однажды на уроке Мигыта ткнул Йывана в бок карандашом.

Кистычке дене сӱретлаш рисоватькисточкой.

Мыланем акварельный чия ден кистычкым налын тол-ян. В. Сапаев. Купи-ка мне акварельные краски и кисточку.

Континентын контуржым тӱрыс сӱретлаш. Точно обрисовать контур континента.

Куакшын ӱдаш засеять на малую глубину.

Куакшын куралме пасуэш шӱкшудо деч моло мо шочеш? «Ончыко» Что, кроме сорняков, уродится на мелко вспаханном поле?

Пушеҥгым келгынат, пеш куакшынат шындыман огыл. «Мар. ком.» Деревья нельзя сажать ни глубоко, ни ка (слишком) малую глубину.

Куакшын сӱретлаш обрисовать без достаточной глубины;

куакшын тунемаш неглубоко изучить;

куакшын шымлаш исследовать поверхностно.

(Осяндр:) Культур нерген ойлена, пунчалым луктына, а культуржым пеш куакшын умылена. А. Волков. (Осяндр:) Говорим о культуре, выносим постановления, а культуру-то понимаем очень поверхностно.

Онтонын ойлымыжо тудлан (Иванлан) пеш куакшын да аҥысырын чучеш. А. Эрыкан. Высказывания Онтона представляются Ивану уж очень неглубокими и суженными.