-
1 сям
сямразг.: там и \сям, то там, то \сям tie kaj ĉie.* * *нареч. разг.и там, и сям, то там, то сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá
ни там, ни сям — ni (por) allí ni (por) aquí, en ninguna parte
-
2 сям
сямразг.: там и \сям, то там, то \сям tie kaj ĉie.* * *разг.(и) там и сям, то там, то сям — çà et là, par-ci, par-là
-
3 (и) там и сям
см. сям -
4 ни там ни сям
см. сям -
5 (и) там и сям
см. сям -
6 то там, то сям
см. сям -
7 и там и сям
conj.gener. (por) aquì y (por) allì, (por) por acá y por allá -
8 там-сям
-
9 там
тамtie;\там же samloke, en la sama loko;\там и сям tie kaj ĉie.* * *1) нареч. allá, allí; ahí; por ahí (allá, allí); acullá ( в том направлении)там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente
вы́ход там — por ahí se sale
там вдали́ — allá lejos
там, где... — allí donde...
и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá
там же — allí mismo, en el mismo sitio; ibídem ( при ссылках в печати)
2) нареч. разг. (пото́м) después, luegoтам ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)
3) частица разг. (в сочетании с мест. или нареч. усиливает отрицание, сомнение, пренебрежение)каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!
како́е там!, куда́ там! ( ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!, ¡ni hablar!
чего́ там! ( не стесняйтесь) — ¡vamos!, ¡ea!
4) частица разг. ( в уступительных оборотах)где бы там ни́ было — dondequiera que fuese
что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase
кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea
5) частица разг. ( при разделительном перечислении)чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...
хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...
6) частица разг. ( в побудительных предложениях)поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!
* * *1) нареч. allá, allí; ahí; por ahí (allá, allí); acullá ( в том направлении)там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente
вы́ход там — por ahí se sale
там вдали́ — allá lejos
там, где... — allí donde...
и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá
там же — allí mismo, en el mismo sitio; ibídem ( при ссылках в печати)
2) нареч. разг. (пото́м) después, luegoтам ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)
3) частица разг. (в сочетании с мест. или нареч. усиливает отрицание, сомнение, пренебрежение)каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!
како́е там!, куда́ там! ( ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!, ¡ni hablar!
чего́ там! ( не стесняйтесь) — ¡vamos!, ¡ea!
4) частица разг. ( в уступительных оборотах)где бы там ни́ было — dondequiera que fuese
что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase
кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea
5) частица разг. ( при разделительном перечислении)чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...
хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...
6) частица разг. ( в побудительных предложениях)поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!
* * *1. part.1) gener. acullà, ahì, alli, allà2) colloq. (ïîáîì) después, luego3) obs. ende2. ngener. acullá (в том направлении), allì, allá, por ahì (allá, allì)
См. также в других словарях:
сям — сям: т ам с ям; (и) т ам и с ям; то т ам, то с ям … Русский орфографический словарь
СЯМ — нареч. инде, где либо. Там и сям бывает, попадается. Там да сям так и сяк пробивается. То там, то сям шатается. Мне и там и сям хорошо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СЯМ — СЯМ, нареч. только в выражении: там и сям см. там. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЯМ — и там и сям (разг.) в разных местах, повсюду. Искали и там и сям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сям — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
сям — <СЯМ> Там и сям; там сям; то там, то сям. То в одном месте, то в другом … Энциклопедический словарь
сям — нареч. ◊ там и сям; там сям; то там, то сям … Малый академический словарь
сям — присл. Отам, десь то. •• То там, то сям ; [І] сям і там ; [І] там і сям подекуди, у різних місцях … Український тлумачний словник
сям — там и сям там сям то там, то сям … Словарь многих выражений
сям — там и сям, др. русск. сѣмо, сямо, само, сѣмь сюда , ст. слав. сѣмо ἐνταῦθα ὧδε (Супр.), болг. само (Младенов 568), словен. sẹ̀m здесь, сюда , чеш., слвц., в. луж., н. луж. sеm сюда , полаб. sem. Производное от местоим. *sь (см. сей), праслав.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сям — (в там и сям). Общеслав. Исходное *sěmo (ср. семо и овамо) > сям в результате отпадения конечного безударного о (ср. там) и замены, под влиянием там, е на а … Этимологический словарь русского языка