-
1 сюрны
неперех.1) попасть, попасться;ки улӧ сюрны — попасться под руку; паныд сюрны — попасться навстречу; пленӧ сюрны — попасть в плензэр улӧ сюрны — попасть под дождь;
2) найтись, отыскаться; обнаружиться;◊ мый корсян, сійӧ и сюрӧ — посл. что ищешь, то и найдёшь3) достаться разг.; влететь разг.;тэныд таысь сюрас — тебе за это попадёт ◊ Кысь мый сюрӧ — отовсюду; сюрӧма и вурӧма — дело в шляпе (букв. найдено и пришито)сёрмӧмысь сылы сюрис — ему влетело за опоздание;
-
2 авария
авария;аварияӧ сюрны — попасть в авариюыджыд авария — крупная авария;
-
3 амнистия
амнистия; -
4 амысь
лемех, сошник;энь амысь — малый лемех; ◊ амыся (прил.) гӧр — плуг с лемехом; амысь дорны — выковать лемех ◊ Амысьтӧм (прил.) гӧр помӧ сюрны — оказаться в затруднительном положении (букв. оказаться у сохи без сошника)ай амысь — большой лемех;
-
5 дорйысян,\ дорйысяна
1) защитительный; оправдательный;дорйысян, дорйысяна сёрни — защитительная речь; дорйысян, дорйысяна туйяс — методы защитыдорйысян, дорйысяна кывъяс эз сюрны — оправдательные слова не нашлись;
2) оборонный;дорйысян, дорйысяна вынъяс — оборонная мощь; силы обороны
-
6 изки
жёрнов || жерновой;из изки — каменный жёрнов; кипом изки — ручной жёрнов; пу изки — деревянный жёрнов; сизим весьта изки — жёрновсемерик; улыс изки — нижний жёрнов ручной мельницы; изки карнан — рукоятка ручного жёрнова; изки кӧшель — кошель, мельничный рукав, через который идёт кошельная, рукавная мука; изки пиньяс — жерновые насечки; изки чӧрс — жерновая ось; изкияс бырӧмаӧсь — жернова размололись ◊ Кык изки костӧ сюрны — попасть в безвыходное положение (букв. оказаться между двумя жерновами); изки пельӧс — угол против русской печи; улыс изки моз бергавны — еле шевелиться ( о ленивых) (букв. вращаться как нижний жёрнов)вылыс изки — верхний жёрнов ручной мельницы;
-
7 инмыны
неперех.1) попадать, попасть, угодить;пуля инмӧма ошлы шуйга син улас — пуля попала медведю под левый глаз; лун югыдыс сэтчӧ оз инмы — дневной свет туда не попадаетлым мачӧн инмыны ӧшиньӧ — угодить снежком в окно;
2) касаться кого-чего-л;3) задеть кого-л;4) диал. успокоиться, удовлетвориться;5) диал. найтись месту, сбыту 6) диал. найтись;кослунъя сёяннас сьӧлӧм оз инмы — постной пищей не удовлетворяюсь;
вошлӧм пуртыс инмис — потерянный нож нашёлся;
-
8 кабала
Iкабала;кабала улӧ сюрны — закабалиться IIкабалаӧ шедны — попасть в кабалу;
1) бумага;пызан вылын кабала чукӧр — на столе стопа бумаг; кабала шыблас — макулатуракуритчан кабала — курительная бумага;
2) документ;война вылысь воис уна усян кабала — с войны пришло много похоронной; ыстыны тайӧ кабаласӧ веськӧдысьлы — послать этот документ руководителю ◊ кабала бордъя — легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)велӧдчыны пыран кабала — документы для поступления на учёбу;
-
9 кабыр
1) кулак;2) хватка;3) горсть; пригоршня;кабыр пызь содтыны нянь шомӧсӧ — горсть муки добавить в квашню ◊ кабыр улӧ сюрны (веськавны, шедны) — попасть в лапыкабыр турун — горсть сена;
-
10 ки
рука, руки || ручной;кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —веськыд ки — прям. и перен. правая рука;
а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;б) со всех ног;ки ни под усьны — упасть беспомощно;ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —а) вручную;б) с рук;ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;ки пӧв —а) одна рука;б) перен. помощник;ки пӧла — однорукий;ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее) -
11 кык
числ. колич.1) два;дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)кык да кык нёль — два да два - четыре;
2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустякикык бана — прям. и перен. двуличный;
-
12 ликмыны
диал. неперех.1) попасть, попадать, угодить;2) достаться, доставаться;пасӧ ликмыны — попасть в цель;
таысь тэныд ликмас — за это тебе достанется;ӧдвакӧ мыйкӧ ликмас — едва ли чтонибудь достанется;
-
13 лэчыд
1) острый ( о лезвии);лэчыд пурт — острый нож; лэчыд чер — острый топор; косаӧй лэчыд — коса ( у меня) острая лэчыд бритва вуштӧ, а лэчыд кыв вундӧ — посл. острая бритва скоблит, а острое слово режетлэчыд дора — с острым лезвием;
2) перен. резкий;лэчыд тӧв — резкий, пронизывающий ветерлэчыд гӧлӧс — резкий голос;
3) перен. бойкий, ловкий;тшыг кынӧмыд лэчыд — посл. голод не тётка (букв. голодный желудок бойкий)4) перен. проницательный;лэчыд син — острые, проницательные глаза
5) острый, язвительный;6) диал. шаловливый;см. тж. вильыш в 1 знач.лэчыд шома — очень кислый, перекисший ( о напитках или заквашенной пище)◊ лэчыд кыв улӧ сюрны — попасть на зубок (букв. попасть под острый язык);
-
14 мет
1) мушка ( у ружья);мет улӧ сюрны — попасть под прицелбосьтны мет вылӧ — взять на прицел;
2) перен. цель; -
15 пограничник
пограничник;сюрны пограничникъяс киӧ — попасть в руки пограничниковпограничник лун — день пограничника;
-
16 репрессия
репрессия; -
17 рӧсплӧкӧн
случайно, нечаянно; по оплошности; впросак;рӧсплӧкӧн инмыны — попасть нечаянно в кого-что-л; рӧсплӧкӧн сюрны — попасться по оплошности;рӧсплӧкӧн веськавны — попасть впросак;
см. тж. ненарошнӧ, случайнӧ -
18 суд
суд || судебный;народнӧй суд — народный суд; ёрта суд — товарищеский суд; суд приговор — судебный приговор; суд нуӧдӧм — судопроизводство; суд пыр перйыны — взыскивать в судебном порядке; судӧ сюрны — попасть под суд; см. тж. ёрд ◊ Абу вылӧ и суд абу — на нет и суда нет; суд да рад —йӧз водз суд — показательный суд;
а) пересуды;б) суд да дело (о судебном рассмотрении какого-л. дела, тяжбы) -
19 сюрӧм
и.д. и прич. от сюрны;стрӧка сюрӧм — предоставление удобного случая; муӧ сюрӧм кӧйдыс — семена, попавшие на землю; судӧ сюрӧм морт — подсудимый, подсудимая; сюрӧм чер — найденный топорпленӧ сюрӧм вӧсна — из-за того, что попал в плен;
-
20 тасма
ремень, ремешок;сюмыс тасма — сыромятный ремень; тасма козъян — скоба на ремне ( для ношения топора); тасма пража — пряжка ремня; тасма улӧ сюйны чер — заткнуть топор за ремень; тасма кӧрт тӧдны — знать побои; тасма улӧ сюрны — дет. попасть под ремень; быть отстёганным ремешкомвекни тасма — узкий ремень;
Страницы
- 1
- 2
