Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сюжет

  • 1 téma

    * * *
    формы: témája, témák, témát
    те́ма ж; лит, театр сюже́т м
    * * *
    [\téma`t, \téma`ja, \téma`k] 1. (tárgy) тема, предмет;

    aktuális/időszerű \téma — вопрос дня;

    elcsépelt \téma — избитая/biz. изжёванная тема; a beszélgetés \téma`ja — предмет разговора; a \téma taglalása
    дробление темы;
    visszatér а лЬог вернуться к теме;

    más \téma`ra tér — перейти к другой теме; переменить разговор;

    értekezése/disszertációja számára \téma`t választ — брать тему для диссертации;
    2. zene. тема;

    \téma és variációk — тема с вариациями;

    a \téma exponálása — изложение темы; a \téma kifejtése — экспозиция; változatok vmely \témara — вариации на тему;
    3. ir., szính. сюжет, тема;

    elcsépelt \téma — избитый сюжет;

    a mindennapi életből vett \téma — бытовые темы; őszi \téma`k — осенние мотивы; a \téma átvétele — заимствование темы; a \téma kifejtése — экспозиция; különböző \témakkal foglalkozó könyv. — книга по разным вопросам; regénye \témajául választ vmit — избрать что-л. сюжетом романа

    Magyar-orosz szótár > téma

  • 2 tárgy

    • téma
    сюжет
    • предмет тема
    * * *
    формы: tárgya, tárgyak, tárgyat
    1) предме́т м, вещь ж
    2) перен те́ма ж, предме́т м, объе́кт м

    vminek a tárgyában — по вопро́су чего

    3) грам прямо́е дополне́ние с, объе́кт м
    * * *
    [\tárgyat, \tárgya, \tárgyak] 1. (anyagi természetű) предмет, объект; (holmi) вещь;

    apró \tárgyak (faragvány siby — поделки n., tsz.;

    berendezési \tárgyak — меблировка; elefántcsontból készült \tárgyak — поделки из слоновой кости; használati \tárgyak — предметы быта; háztartási \tárgyak — домашние вещи; предметы домашнего обихода; a külső világ \tárgyai — предметы внешнего мира; ritka \tárgy — редкость; talált \tárgy — находка; talált \tárgyak irodája — бюро находок; a \tárgy fogalma — понятие предмета; предметность; lél. а \tárgy képe — образ
    предмета;
    2. {téma} предмет, объект, тема; (/г is} сюжет;

    beszélgetés/vita \tárgya — предмет разговора/спора;

    tudományos kutatás \tárgya — предмет научного исследования; a megfigyelés/stúdium \tárgy — а объект наблюдения/изучения; szóbeszéd \tárgya lesz — становиться предметом толков; vita \tárgya lesz — стать предметом обсуждения; belemélyed a \tárgyba — углубляться в предмет/тему; a \tárgyhoz szól. — говорить по делу; a \tárgynál marad — говорить по существу; maradjunk a \tárgynál! — к делу!; a \tárgyra tér — переходить к делу; térjen — а \tárgyra ! ближе к делу!; más \tárgyra tér — переходить/перейти к другой теме; elkalandozik a \tárgytól — удалиться от темы; eltér — а \tárgytól отклониться v. уклониться от темы; megfontolás \tárgyává tesz — обдумывать что-л.;
    3.

    (személy) gúny. \tárgya — предмет насмешек;

    szerelme \tárgy — а предмет любви;
    4.

    hiv. vminek \tárgyában — на предмет чего-л.;

    e \tárgyban — на этот предмет; на предмет;
    5. isk. { tantárgy) предмет;

    fakultatív/választható \tárgy — необязательный предмет;

    kötelező \tárgy — обязательный предмет; vmely óra \tárgya — тема урока;
    6. fil. объект;
    7. nyelv. прямое дополнение; объект;

    reális/ valóságos \tárgy {szenvedö v. ergatívuszos mondat alanya) — реальный объект

    Magyar-orosz szótár > tárgy

  • 3 cselekmény

    • акт действие
    • действие фильма, книги
    * * *
    формы: cselekménye, cselekmények, cselekményt
    1) юр де́йствие с посту́пок м
    2) де́йствие с (рома́на)
    * * *
    [\cselekményt, \cselekménye, \cselekmények] 1. действие, поступок, акт, vál. дейние;

    egyidejűleg folyó/ történő \cselekmény — сопуствующее дествие;

    jogi \cselekmény — юридическое действие; önkényes \cselekmények — самоволные действия; szándékos \cselekmény — намеренный паступок; a társadalomra veszélyes \cselekmény — общественно опасное дейние;
    2. ir., szính. действие, фабула, сюжет;

    a \cselekmény egysége — единство действия;

    a \cselekmény menete — сюжетная линия а \cselekmény váza канва сюжета; a \cselekmény Moszkvában történik — действие происходит в Москве; a darabban kevés a \cselekmény — в пьесе мало дествия

    Magyar-orosz szótár > cselekmény

  • 4 elcsépelt

    формы: elcsépeltek, elcsépeltet, elcsépelten
    изби́тый, бана́льный

    elcsépelt frázis — изби́тая фра́за

    * * *
    1. (gabona) отмолоченный;
    2. átv. избитый, банальный, шаблонный, стереотипный, затасканный, казённый, заезженный; (dal, zenedarab) заигранный, запетый;

    \elcsépelt dal — запетая песня;

    \elcsépelt dallam — заигранная-мелодия; \elcsépelt fogások — шаблонные приёмы; \elcsépelt frázis — избитая фраза; \elcsépelt kifejezés — казённое выражение; \elcsépelt szellemesség/tréfa — заезженная/затасканная острота; \elcsépelt szólam/gondolat — клише s., nrag.; \elcsépelt téma — избитая/изжёванная тема; банальный сюжет

    Magyar-orosz szótár > elcsépelt

  • 5 balladái

    балладный;

    \balladái homály — туманность баллад;

    \balladái tárgy — балладный сюжет

    Magyar-orosz szótár > balladái

  • 6 balladatéma

    Magyar-orosz szótár > balladatéma

  • 7 banális

    [\banálisat, \banálisabb] банальный, пошлый, опошленный, запетый, захватанный, трафаретный;

    \banális recsegés — битые разговоры;

    \banális frázis — избитая/прописная истина; \banális gondolat — банальная мысль; \banális szellemesség/tréfa — захватанная острота; \banális téma — банальный сюжет; \banálissá tesz — испошлить, опошлить/опошлить

    Magyar-orosz szótár > banális

  • 8 elszegényít

    1. разорить/разорить; приводить/привести в бедственное положение;
    2. átv. обеднить/обеднить;

    \elszegényíti a témát — обеднить сюжет

    Magyar-orosz szótár > elszegényít

  • 9 pikáns

    [\pikánsat, \pikánsabb] (átv. is) пикантный, пряный, острый; (illetlen) скабрёзный; (borsos) забористый;

    \pikáns íz — пикантный вкус; пикантность;

    \pikáns ízt ad vminek — придавать пикантность чему-л.; \pikáns kérdés — щекотливый вопрос; \pikáns kis nő — пикантная дамочка; \pikáns mártás — острый соус; \pikáns téma — пряный сюжет

    Magyar-orosz szótár > pikáns

  • 10 szüzsé

    [\szüzsét, \szüzséje, \szüzsék] (ir. is) сюжет;

    pejor. jelentéktelen kis \szüzsé — сюжетец

    Magyar-orosz szótár > szüzsé

  • 11 vándortéma

    ir. странствуюший/бродячий сюжет

    Magyar-orosz szótár > vándortéma

См. также в других словарях:

  • Сюжет — (от фр. sujet  предмет)  в литературе, драматургии, театре, кино и играх  ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра), и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) …   Википедия

  • Сюжет — 1. С. в литературе отражение динамики действительности в форме развертывающегося в произведении действия, в форме внутренне связанных (причинно временной связью) поступков персонажей, событий, образующих известное единство, составляющих некоторое …   Литературная энциклопедия

  • сюжет — а, м. sujet m. 1. Событие или ряд связанных между собой и последовательно развивающихся событий, составляющих содержание литературного произведения. БАС 1. || перен. Взаимоотношения. Он <новичок> сразу понимает сюжет камеры: скрытую силу П …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Сюжет —     СЮЖЕТ повествовательное ядро художественного призведения, система действенной (фактической) взаимонаправленности и расположенности выступающих в данном произведении лиц (предметов), выдвинутых в нем положений, развивающихся в нем событий.… …   Словарь литературных терминов

  • СЮЖЕТ — (фр., от лат. subjectum предмет). Содержание, сплетение внешних обстоятельств составляющих основу извест. литерат. или художеств. произведения; в музыке: тема фуги. На театральном языке актер или актриса. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сюжет — См …   Словарь синонимов

  • СЮЖЕТ — (от фр. sujet субъект, предмет) последовательность событий в художественном тексте. Парадокс, связанный с судьбой понятия С. в ХХ в., заключается в том, что как только филология научилась его изучать, литература начала его разрушать. В изучении С …   Энциклопедия культурологии

  • СЮЖЕТ — СЮЖЕТ, сюжета, муж. (франц. sujet). 1. Совокупность действий, событий, в которых раскрывается основное содержание художественного произведения (лит.). Сюжет Пиковой дамы Пушкина. Избрать что нибудь сюжетом романа. 2. перен. Содержание, тема чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЮЖЕТ — из жизни. Разг. Шутл. ирон. О каком л. бытовом жизненном эпизоде, обычной житейской истории. Мокиенко 2003, 116. Сюжет для небольшого рассказа. Разг. Шутл. ирон. 1. То, о чём стоит рассказать. 2. Какая л. странная, любопытная история. /em> Из… …   Большой словарь русских поговорок

  • сюжет —     СЮЖЕТ, интрига, фабула …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЮЖЕТ — (французское sujet, буквально предмет), в эпосе, драме, поэме, сценарии, фильме способ развертывания фабулы, последовательность и мотивировка подачи изображаемых событий. Иногда понятия сюжета и фабулы определяют наоборот; иногда их отождествляют …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»