-
1 сюда
qua, qui* * *нар.qui, quaпройдите сюда́ — passi di qua / qui
иди сюда́! — (vieni) qui!
(и) туда и сюда́ — qua è là
ни туда ни сюда́ — né qua né la; a mezz'aria тж. перен.
то туда, то сюда́ — avanti è indietro, in qua è in là тж. перен.
* * *advgener. qua, qui, costi -
2 сюда
[sjudá] avv.1.qui, qua2.◆то туда, то сюда — avanti e indietro, in qua e in là
машина остановилась, ни туда, ни сюда — l'auto si è fermata, non riesce ad andare né avanti né indietro
-
3 сюда вниз
-
4 сюда наверх
-
5 Сюда даже самого чёрта не заманишь
Il diavolo non andrebbe per un' anima.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сюда даже самого чёрта не заманишь
-
6 туда-сюда
[tudá-sjudá] (colloq.)1) avv. qua e là"Эти беспрестанные поездки туда-сюда изматывали его" (В. Распутин) — "Quei viaggi erano massacranti" (V. Rasputin)
2) avv. discretamente, non maleвначале перевод был ещё туда-сюда, но когда переводчик устал... — in un primo momento la traduzione non era male, ma quando poi l'interprete si stancò...
3) pred. nomin.: tergiversareон туда-сюда, клялся, что отдаст долг, но ему не верили — lui tergiversò, giurò che avrebbe restituito i soldi, ma nessuno gli credeva
4) pred. nomin. potrebbe andare, bene o male"Я сильно тосковал, и от тоски не мог даже читать, днём ещё туда-сюда, а по вечерам - хоть пропадай" (А. Чехов) — "Mi struggevo, l'ansia era tale da impedirmi persino di leggere; di giorno bene o male resistevo, ma le sere erano uno strazio" (A. Čechov)
-
7 гонять туда-сюда
vgener. (qd) abburattare -
8 ездить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
9 иди сюда
ngener. vieni qua -
10 идите сюда
ngener. venite qui -
11 каким ветром тебя сюда занесло?
adjcolloq. che buon vent'ha portato?Universale dizionario russo-italiano > каким ветром тебя сюда занесло?
-
12 оставь надежды всяк сюда входящий
Universale dizionario russo-italiano > оставь надежды всяк сюда входящий
-
13 подойди сюда на минутку - сейчас
vUniversale dizionario russo-italiano > подойди сюда на минутку - сейчас
-
14 подойдите сюда
vgener. fatevi in qua -
15 туда-сюда
1) ( в разные стороны) (di) qua e (di) la2) (так и сяк, по-разному) e così e cosà* * *advgener. su e giu -
16 ходить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
17 туда
lì, là, ci* * *нар.la, li, in quel luogo; da quelle partiбилет туда́ и обратно — (biglietto di) andata e ritorno
ездить / ходить туда́ и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro
я туда́ не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto
••то туда́, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la
ни туда́ ни сюда — ne qua ne là
туда́ ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara
туда́ же! — non è affar tuo
* * *advgener. ce, ci, cola, costa (к вам), li, vi -
18 туда
[tudá] avv. (moto a luogo)1.là, lì, ciездить туда и обратно — fare la spola, andare e venire
то туда, то сюда — ora qua, ora là
2.◆ни туда, ни сюда — si è incagliato
-
19 грести
1) ( работать вёслами) remare, vogare2) (направлять, работая вёслами) remare, dirigersi, andare3) ( руками) nuotare4) ( идти) venire, dirigersi5) ( граблями) rastrellare••* * *1) несов. В (граблями и т.п.) rastrellare vt2) несов. (веслом, при плавании) remare vi (a)грести́ вёслами — remare vi (a), vogare vi (a)
••грести́ деньги лопатой — far soldi a palate
* * *vgener. remigare, remare, remeggiare, vogare -
20 длинная паста
adjgastron. pasta lunga (Сюда относятся виды пасты длиной более 10 см. Это все виды спагетти, спагеттини, тальятелле, лингвини, капеллини, папарделле.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сюда — сюда … Морфемно-орфографический словарь
СЮДА — СЮДА, сюды, вологод. сюд, сыды(а)кась, сюдытка нареч. в сие место, в эту сторону. Сюда идите, ко мне! Не туда идешь, вот куда, сюда! Сюда слона привели, к нам. И сюда и туда; он ни сюда, ни туда; то туда, то сюда. Туда сюда рубль, там сям два, за … Толковый словарь Даля
СЮДА — и (прост.) суда, нареч. В это место, в это сторону. «Сюда мне принеси чернильницу.» Пушкин. « Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.» Грибоедов. Иди сюда. ❖ Ни туда ни сюда, туда и сюда и туда сюда см. туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
сюда — и (прост.) суда, нареч. В это место, в это сторону. «Сюда мне принеси чернильницу.» Пушкин. « Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.» Грибоедов. Иди сюда. ❖ Ни туда ни сюда, туда и сюда и туда сюда см. туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
сюда — нареч. 1. В это место, в эту сторону (противоп.: туда). Иди с. * Вон из Москвы. Сюда я больше не ездок (Грибоедов). 2. Употр. при указании на принадлежность или отношение кого , что л. к тому, что названо ранее или известно из ситуации. Это… … Энциклопедический словарь
сюда — народн. сюды, суда, суды – то же, отсюда, народн. отсуда, образовано по аналогии куда, туда, откуда, оттуда, укр. сюди, сюда, сюдою, цслав. сѫда сюда , ст. слав. отъсѫдоу ἐντεῦθεν, ἔνθεν, αὑτόθεν (Супр.), сѫдоу, др. сербск. суду, отъсуду, болг.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сюда — туда сюд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сюда семо Словарь русских синонимов. сюда … Словарь синонимов
СЮДА — СЮДА, местоим. В это место, в эту сторону. Иди с.! Посылают туда и с. (в разные стороны, во все концы; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сюда — сюда/ Иди сюда! … Правописание трудных наречий
Сюда — нареч. обстоят. места 1. В это место. 2. В эту сторону. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сюда́ — нареч. В это место, в эту сторону; противоп. туда. Гляди сюда: вон, подалее от дома, самый высокий берег! Гоголь, Майская ночь. [Нина:] Отец и его жена не пускают меня сюда. Говорят, что здесь богема… боятся, как бы я не пошла в актрисы. Чехов,… … Малый академический словарь