-
1 и волки сыты и овцы целы
conj.set phr. salvare capra e cavoliUniversale dizionario russo-italiano > и волки сыты и овцы целы
-
2 И овцы целы, и волки сыты
Salvare capra e cavoli.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И овцы целы, и волки сыты
-
3 волк
lupo м.••волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra
и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli
* * *м.••как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
волку в пасть лезть разг. неодобр. — andare nella tana del lupo
старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione
* * *ngener. lupo -
4 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *nst.exch. agnello (спекулянт-дилетант) -
5 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *ngener. pecora (также перен.) -
6 волк
[volk] m.1.2.◆3.◇про волка речь, а он навстречь — lupus in fabula
и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli
как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo ma non il vizio
с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare
-
7 сытый
[sýtyj] agg. (сыт, сыта, сыто, сыты)1.sazio, satollo, ben nutrito ( anche fig.)ему снится сытая, богатая Сибирь — sogna una Siberia ricca e ben nutrita
2.◆сытая жизнь — benessere (m.)
сыт по горло + strum. — averne fin sopra i capelli
3.◇ -
8 ухоженный
[uchóžennyj] agg. (ухожен, ухожена, ухожено, ухожены)дети сыты, ухожены — i bambini sono ben nutriti, curatissimi
См. также в других словарях:
И овцы целы, и волки сыты — И овцы цѣлы, и волки сыты (иноск.) о пользѣ безъ вреда другому, о соблюденіи всѣхъ условій. Ср. Ты возьми такъ, чтобы и проситель былъ не обиженъ, и чтобъ ты былъ доволенъ. Живи такъ, чтобы и волки были сыты, и овцы цѣлы. Островскій. Доходное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и овцы целы, и волки сыты — (иноск.) о пользе без вреда другому, о соблюдении всех условий Ср. Ты возьми так, чтобы и проситель был не обижен, и чтоб ты был доволен. Живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Островский. Доходное место. 3, 3. Юсов. Ср. Чтоб совесть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Богаты не будем, а сыты будем. — Богаты не будем, а сыты будем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Богаты не будем, а сыты будем. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Птицы небесные ни сеют, ни жнут — сыты бывают — Из Библии. Новый Завет (Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 26): «Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их...» Шутливо иронически: о людях, которые не работают (или чья работа не видна),… … Словарь крылатых слов и выражений
Тошно, горько, а день сыты будем. — Тошно, горько, а день сыты будем. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богатый бедного не кормит, а все сыты бывают. — Богатый бедного не кормит, а все сыты бывают. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть не тем кусом, да сыты. — Хоть не тем кусом, да сыты. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Крестьянскими мозолями и бары сыты живут. — Крестьянскими мозолями и бары сыты живут. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Был бы борщевник да снидь, и без хлеба сыты будем. — Был бы (весной) борщевник да снидь, и без хлеба сыты будем (о чувашах). См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда черное сено, тогда и лошади сыты. — (не жалеют его). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не тем вкусом, а сыты будем. — Не всласть, да в смак. Не тем вкусом, а сыты будем. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа