Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сыртында

  • 1 сырт

    1. внешняя сторона, внешность; то, что находится не внутри, а за пределами чего-л.;
    шаардын сыртында за городом;
    шаардын сыртындагы находящийся за городом, загородный;
    дос сыртыңдан мактар, душман көзүңчө мактар погов. друг хвалит за глаза, враг хвалит в глаза;
    калың топтон баралбай, сырттан салам айтты, бакырып фольк. будучи не в состоянии пройти сквозь гущу толпы, он выкрикнул приветствие издали (т.е. стоя вне толпы);
    душмандын сыртында болгончо ичинде бол погов. чем быть вне врагов, лучше будь внутри их (лучше быть осведомлённым о кознях, которые строят против тебя);
    сырттан оку- учиться заочно;
    көп адамдар институттарда жана техникумдарда сырттан окушат многие учатся заочно в институтах и техникумах;
    сырттан окуу заочное обучение;
    сырттан кес- юр. заочно приговорить;
    сырттан кесил- юр. быть заочно приговорённым;
    сырт бүтүм ист. заочное решение бия (см. бий II);
    2. периферия; местность, отстоящая далеко от столицы, от города;
    сыртка барып келдим я съездил в район;
    3. тыльная сторона, спинка, обух (ножа, меча);
    бычактың сырты спинка ножа (противоположная острию);
    бычак сырты май тонкий слой жира (напр. на брюхе лошади);
    колдун сырты тыльная сторона ладони;
    колуңдун сырты менен кактың ты решительно отверг (букв. оттолкнул тыльной стороной ладони);
    4. сырты (высокогорное плато, высокогорная долина);
    сыртына тарт- пополнеть, посвежеть, поправиться (но не чересчур пополнеть, не рыхлой полнотой; стать как огурчик);
    сыпаты башка жылкыдан, сыртына тартып, суугандай фольк. вид (у этого коня) отличный от всех коней, он посвежел, будто готов к скачкам (см. суу- III);
    ат семизи кымпыйсын, сыртына тартып зыңкыйсын фольк. жирные кони пусть подтянутся, поздоровеют и (и ещё раз) подтянутся;
    сырт сал- недружелюбно, неодобрительно относиться; дуться;
    сыртын салып жүрөт он ходит с недовольным, обиженным видом;
    сен мага эмне сыртыңды салып калгансың? ты что это на меня дуешься?
    сырт салып, карабай да койгон он выказал недовольство и даже не взглянул;
    сырт салып, жооп бербейт он надулся и не ответил;
    ат куйругун сыртына салып (или басып) ойноктоп кетти лошадь задрала хвост и взбрыкивает;
    сырт бер- резко отвернуться;
    карсылдатып ок аттың, бурулган экен сыртыбыз фольк. ты с грохотом стрелял (в нас), мы пришли в расстройство;
    жөн эле сыртын салып жүрөт он только внешне это проявляет; это у него показное (напр. спокойствие, храбрость и т.п.);
    кулагынын сыртынан кетти прошло мимо его ушей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сырт

  • 2 шаар

    ир.
    1. город;
    борбор шаар главный город; столица;
    шаардын борбору центр города;
    шаардын сыртында за городом, вне города;
    шаардын айласында или шаардын тегерегинде в окрестностях города, в пригороде;
    шаардын айланасындагы или шаар тегерегиндеги пригородный;
    шаардын чет-жакасында на окраине города;
    шаарча городской, на городской лад;
    шаарча бычак уст. городской нож (не кустарного производства);
    акча шаар жерине жарашат погов. деньги городу к лицу;
    2. (в старом фольклоре) город-государство, полис;
    ал шаардын падышасы царь того города;
    чоң той берип, эки баласын эки шаарга хан көтөрдү (из сказки) устроив большой пир, он сделал двух своих сыновей ханами в двух городах;
    хандыгыңды колго алып, ким билди Үсүр шаарыңды? фольк. кто, забрав твоё ханское достоинство, управлял твоим городом Усюр?

    Кыргызча-орусча сөздүк > шаар

  • 3 шале

    шале (қала сыртындағы шағын үй, саяжай)

    Казахско-русский экономический словарь > шале

  • 4 сырт

    I
    1) спина
    2) тыл
    3) гребень, хребет ( горы)
    ср. таракъ (I)
    II
    север

    Крымскотатарский-русский словарь > сырт

См. также в других словарях:

  • капонир — (франц. caponniere – қуыс) 1) қарама қарсы екі бағыттағы (жартылай капонир бір бағытта) қапталдай атысты жүргізуге арналған фортификациялық құрылыс. К лер зеңбіректік, пулеметтік немесе зеңбіректік пулеметтік болуы мүмкін. XIX ғасырға дейін К лер …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • қатар — 1) екі қатарлы сапта біреуі екіншісінің ту сыртында тұрған екі әскери қызметші. Егер бірінші қатардағы әскери қызметшінің ту сыртында екінші қатардың әскери қызметшісі тұрмаса, онда мұндай қатар толық емес деп аталады. Екі қатарлы сап кері… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • қаржу — (Көкш., Қ ту) қайыра қағу, қақпақыл ойынында қолының сыртындағы тасты қайыра қағып алу. Кейбір ойыншылар қолының сыртындағы он тасты да қ а р ж ы п алады (Көкш., Қ ту) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • шаңғалақ — 1. (Түрікм.: Тедж., Байр., Мары, Көнеүр., Тахта, Таш.; Қарақ., Тақт.) өріктің, жаңғақтың дәнінің сыртындағы қабығы. Мақтаның қауашығының сыртын да осылай атайды. Өріктің ш а ң ғ а л а ғ ы н д а ғ ы дәні майлы болады (Қарақ., Тақт.). 2. (Қарақ.)… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • аванпорт — (франц. avant port) кемелер тұратын, зәкір тастауға қолайлы орын; толқынға қарсы қорғайтын қоршауы бар, кемелердің жүгін түсіруге және тиеуге лайықталған порттың сыртындағы бөлігі …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • аспалы траектория — (Навесная траектория) көтерілу бұрышында неғұрлым алыс қашықтықтан үлкен бұрыш алатындай траектория. Ол тасалардағы (шұңқырларда, ойпаттар мен ылдилардың сыртында) және зеңбіректі артиллерия мен атыс қаруынан төсей ату мүмкін болмайтын жерлердегі …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • бір жарым корпусты сүңгуір қайық — (Полуторакорпусная подводная лодка) берік болат корпусты және сырттан жеңіл корпуспен қоршалған қайық. Борт сыртындағы жеңіл корпусы жарты сфералық формада болады. Оған бас балласттың борт цистерналары орналастырылады …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • екі корпусты сүңгуір қайық — (Двухкорпусная подводная лодка) берік корпусының сыртында қайықтың теңізде жүзу қасиеттерін қамтамасыз ететін және балластық, басқа да шығындар үшін кеңістік жасайтын жеңіл корпусы бар сүңгуір қайық …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • жабық атыс позициясы — (Закрытая огневая позиция) қарсыластың жер үсті бақылауынан оқ жарқылын, шаң мен түтінді, материалдық бөлікті тасалап жасыратын жергілікті жер қатпарлары немесе елді мекен, орман сыртында артиллериялық бөлімшелер немесе жеке қарудан атыс жүргізу… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • жазық тікбұрышты координаттар жүйесі — (Плоская прямоугольная система координат) жазықтықта нүктенің орнын анықтайтын координаттар осіне қатысты сызықтық шама. Топографияда жазық тікбұрышты коорди наттар жүйесі мына ретпен салынады: Жер шарының беті алты градустық аймақтар бойынша… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • картада пункттің орналасу орнын жуықтап көрсету — (Приближенное указание местоположения пункта на карте) Картадағы нүктенің орнын жуықтап көрсету үшін ол орналасқан координаттық тор шаршыны атау жеткілікті. Бірінші абсцисса х шаршының оңтүстік жағы, ордината у оның батыс жағы деп аталады. Жеке… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»