-
1 сыплет снежная крупа
vgener. es schauertУниверсальный русско-немецкий словарь > сыплет снежная крупа
-
2 сыплет как горохом
vcolloq. ber kā pupas -
3 сыплет крупа
vgener. il grésille -
4 в беседе он сыплет остротами
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в беседе он сыплет остротами
-
5 он сыплет остротами
-
6 сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают
Универсальный русско-немецкий словарь > сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают
-
7 так и сыплет
part.colloq. ber kā pupas -
8 высыпать сыплет
v1) gener. ka ïåðåí. välja puistama, hulgana ilmuma, tulvama2) med. välja lööma, lööbima -
9 обсыпать сыплет
vgener. peale puistama, peale raputama -
10 сыпать
несов. В1) versare vtсыпать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farinaсыпать штрафы — "sparare" multe5) ( произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vtсыпать анекдотами — inanellare barzellette6) разг. ( о беспрерывном действии)переводится через инф. — a ripetizione / mitragliaсыпать из пулеметов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatriciсыпать деньгами — spendere e spandere -
11 ber kā pupas
разг. сыплет как горохом, так и сыплет -
12 сыпать
1) ( заставлять падать сыпучее) versare2) ( бросать нечто сыпучее) spargere, gettare3) ( говорить) dire senza interruzione, snocciolare* * *несов. В1) versare vtсы́пать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina
2) тж. Т ( разбрасывать) spandere vt, spargere vt3) (идти, падать - об осадках) cadere vi (e), venir giu4) тж. Т (направлять, производить во множестве) тж. перен. "sparare" vt, infilare vt, inanellare vtсы́пать штрафы — "sparare" multe
5) ( произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vtсы́пать анекдотами — inanellare barzellette
6) разг. ( о беспрерывном действии)переводится через инф. — a ripetizione / mitraglia
сы́пать из пулемётов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatrici
сы́пать деньгами — spendere e spandere
* * *vgener. versare, schizzare -
13 səpmək
1глаг.1. сеять, посеять (разбросать семена на подготовленную для посева почву). Toxum səpmək сеять семена, pambıq səpmək сеять хлопчатник, arpa səpmək сеять ячмень2. засевать, засеивать, засеять (занять посевами какой-л. участок земли). Böyük bir sahəni səpmək засевать большой участок3. сыпать, посыпать, посыпать:1) разбросать что-л. сыпучее по поверхности чего-л. Xiyara duz səpmək посыпать огурец солью, salata istiot səpmək посыпать салат перцем2) идти, падать (о дожде, снеге). Qar səpir сыплет снег, yağış səpir сыплет дождь4. разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать. Şeyləri (əşyaları) hara gəldi səpmək разбрасывать вещи куда попало, dəftər-kitablarını divanın üstünə səpmək раскидать книги и тетради на диван5. насыпать, насыпать. Toyuqlara dən səpmək насыпать зерна курам6. брызгать, побрызгивать, побрызгать ч ем-л. Üzünə su səpmək побрызгать водой лицо◊ yarasına duz səpmək бередить рану; elə bil ürəyimə sərin su səpdilər отлегло от сердца; pulu sağa-sola səpmək сорить деньгами (безрассудно тратить деньги в большом количестве)2глаг. высыпать. Üzü səpib лицо его (её) высыпало, bütün bədəni səpib все тело его (её) высыпало -
14 шаваш
шавашГ.: шӓвӓш-ем1. сыпать, посыпать, посыпать; насыпать, насыпать что-л.; усыпать, усыпать что-л. чем-л.Ломыжым шаваш сыпать золу;
шинчалым шаваш посыпать солью.
– Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт. «Ончыко» – Видишь, дорогу везде посыпали песком.
Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. Калыкмут. В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.
2. сыпать, идти, падать; сыпать что-л. (о мелком, частом дожде, снеге)Тыгыде йӱр шава. К. Исаков. Сыплет мелкий дождь.
Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱрым мланде ӱмбак шава. И. Васильев. Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.
3. поливать, полить (водой) что-л.; увлажнять (увлажнить), орошать (оросить) почвуКечываллан толам, вӱдым шавем, шӱкшудым сомылем. Ю. Артамонов. Прихожу на обед, поливаю водой (букв. воду), полю.
Сравни с:
опташ4. перен. сыпать что-л.; направлять на кого-л, посылать куда-л. во множествеПулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават. «Ончыко» Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец.
Немыч-влак чыла оружийышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱрым шаваш пижыныт. М. Сергеев. Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь.
Сравни с:
пӱргаш5. перен. распространять, распространить; рассеивать (рассеять), испускать (испустить) вокруг себя что-л.Шӧрла ошемше ломбо тамле пушым шава. Ю. Артамонов. Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах.
Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава. В. Юксерн. Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет.
Сравни с:
шараш -
15 шаваш
Г. шӓ́вӓ ш -ем1. сыпать, посыпа́ть, посы́пать; насыпа́ть, насы́пать что-л.; усыпа́ть, усы́пать что-л. чем-л. Ломыжым шаваш сыпать золу; шинчалым шаваш посыпать солью.□ – Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт. «Ончыко». – Видишь, дорогу везде посыпали песком. Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱ ян ок лий. Калыкмут. В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.2. сыпать, идти, падать; сыпать что-л. (о мелком, частом дожде, снеге). Тыгыде йӱ р шава. К. Исаков. Сыплет мелкий дождь. Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱ рым мланде ӱмбак шава. И. Васильев. Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.3. поливать, полить (водой) что-л.; увлажнять (увлажнить), орошать (оросить) почву. Кечываллан толам, вӱ дым шавем, шӱ кшудым сомылем. Ю. Артамонов. Прихожу на обед, поливаю водой (букв. воду), полю. Ср. опташ.4. перен. сыпать что-л.; направлять на кого-л, посылать куда-л. во множестве. Пулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават. «Ончыко». Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец. Немыч-влак чыла оружийышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱ рым шаваш пижыныт. М. Сергеев. Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь. Ср. пӱ ргаш.5. перен. распространять, распространить; рассеивать (рассеять), испускать (испустить) вокруг себя что-л. Шӧ рла ошемше ломбо тамле пушым шава. Ю. Артамонов. Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах. Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава. В. Юксерн. Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет. Ср. шараш. -
16 dustman
-
17 sandman
ˈsændmæn сущ.;
детск. дрема, сон, сонливость the sandman is about шутл. ≈ детям пора спать( детское) дрема (сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок) - the * comes /is about/ детям пора спать, дрема идет sandman детск. дрема;
the sandman is about шутл. = детям пора спать sandman детск. дрема;
the sandman is about шутл. = детям пора спать -
18 dustman
[ʹdʌst|mən] n (pl -men [-{ʹdʌst}mən])1. мусорщик2. сл. проповедник, без конца жестикулирующий во время проповеди3. детск. дрёма, песчаный человечек (сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок, чтобы им хотелось спать) -
19 sandman
[ʹsænd|mæn] n (pl -men [-{ʹsænd}men]) детск.дрёма (сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок)the sandman comes /is about/ - детям пора спать, дрёма идёт
-
20 schauern
I viдрожать, содрогаться; трепетатьer schauert vor Kälte ( vor Entsetzen) — он дрожит от холода ( от ужаса)es schauert mich ( mir) — меня дрожь пробирает, мне страшноII vimp
См. также в других словарях:
песок сыплет — древний, сто лет в обед, дряхлый, старый, ветхий, престарелый, песок сыплется Словарь русских синонимов. песок сыплет прил., кол во синонимов: 7 • ветхий (44) • … Словарь синонимов
Говорит, ровно в стену горохом сыплет. — Говорит, ровно в стену горохом сыплет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Список песен на стихи Сергея Есенина — Содержание 1 Песни на стихи Сергея Есенина 2 Посвящения Сергею Есенину … Википедия
сыпать — плю, плешь; сыпь; нсв. 1. что. Заставлять постепенно падать (что л. сыпучее, мелкое). С. муку в мешок. С. соль в суп. // что или чем. Бросать, ронять, разбрасывать (что л. сыпучее, мелкое). С. крошки на скатерть. С. пыль. С. искры. С. брызги. С.… … Энциклопедический словарь
сыпать — плю, плешь; сыпь; нсв. см. тж. сыпаться, сыпнуть 1) а) что Заставлять постепенно падать (что л. сыпучее, мелкое) Сы/пать муку в мешок. Сы/пать соль в суп. б) отт … Словарь многих выражений
старый — Ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический,… … Словарь синонимов
сы́пать — плю, плешь; повел. сыпь; несов. 1. перех. Заставлять падать куда л., во что л., выпуская постепенно что л. сыпучее, мелкое. Сыпать муку в мешок. Сыпать соль в суп. □ Пусть будет так! сказал Данило, стирая пыль с винтовки и сыпля на полку порох.… … Малый академический словарь
Песочный человек — У этого термина существуют и другие значения, см. Песочный человек (значения) … Википедия
Песочный Человек — на почтовой марке ГДР. Песочный человек, Песочный человечек (англ. Sandman, нем. Sandmännchen) фольклорный персонаж, традиционный для современной западной культуры. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок,… … Википедия
ветхий — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ветхий обветшалый, обветшавший, дряхлый, старый, худой; ветхонький, заслуженный, древний, сто лет в обед, похороны сталина… … Словарь синонимов
древний — античный, классический; давний, старый, древлий, прежний, давнопрошедший, незапамятный, древлий, стародавний, старинный, давнишний, незапамятный, вековой, дедовский, прадедовский, стародедовский; многовековый, прошлый, архаичный, в обед сто лет,… … Словарь синонимов
