-
1 безотказно
нареч. æнæсыкк, æнæкъуылымпымашина работæт безотказно – машинæ æнæсыккæй кусы
-
2 крах
муж. крах, къотыр, сыкк, стъæлд, гамфуттпотерпеть крах – фæкъотыр уын, фæсыкк уын
-
3 неудача
жен. æнæнтыст, сыкк, къуыхцыпотерпеть неудачу – фæсыкк уын
-
4 осечка
жен. сыккружье дало осечку – топп фæсыкк и
-
5 сорвать
совер.1. æртонын, ратонын, æрыскъуынын, раскъуынынсорвать цветок – дидинæг ратонын
сорвать работу – куыст фæсыкк кæнын, куыст фехалын
-
6 сорваться
совер.2. (вырваться) аирвæзын, раирвæзын, хи атонынглупое слово просто сорвалось у меня с языка (Тургенев) – æдылы ныхас куыддæр ме 'взагæй аирвæзт
собака сорвалась с цепи – куыдз рæхысæй йæхи атыдта
3. (не удаться) нæ фæрæстмæ уын, фехæлын, фæсыкк уынего замысел сорвался – йæ фæнд фæсыкк ис
-
7 безотказный
прил. æнæсыкк, æнæкъуылымпы -
8 дать осечку
-
9 лопнуть
совер. аскъуийын, нытътъæпп кæнын, тъæпп ахауын, фæкъæрттуын, фехæлын, афæдын, атоныннарыв лопнул – хъæдгом фæкъæртт и (фехæлди)
дело лопнуло (перен.) – хъуыддаг фæсыкк и
-
10 ляпсус
муж. ляпсус, къуыхцы, сыкк -
11 мах
-
12 оплошать
совер. разг. фæкъуыхцы уын, фæсыкк уынкак это мы оплошали, я уж и не знаю (А. Островский) – куыд фæкъуыхцы стæм, уый нæ зонын
-
13 сесть в калошу
разг. фæкъуыхцы уын, фæсыкк уын -
14 срыв
-
15 срывать
I несовер.1. тонын, скъуынын2. (проваливать) халын, къуыхцы кæнын, сыкк кæнынсрывать работу – куыст къуыхцы кæнын
см. сорватьII несовер.см. срыть
Перевод: с русского на осетинский
с осетинского на русский- С осетинского на:
- Русский
- С русского на:
- Осетинский