-
1 жить
житьнесов ζῶ / διαμένω, κατοικώ (обитать):\жить зажиточно (скромно) ζω πλούσια (λιτά)1 \жить весело καλοπερνὤ \жить надеждой ζῶ μέ τήν ἐλπίδα· \жить в Москве ζῶ στή Μόσχα· \жить в деревне μένω στό χωριό· где вы живете? ποῦ μένετε;· я живу́ на пятом этаже μένω στό τέταρτο πάτωμα· ◊ жил-был (из сказки) μιά φορά κι ἕνα καιρό· \жить чужим умом δέν ἔχω δικιά μου γνώμη· \жить на широкую ногу ζῶ πλουσιοπάροχα· \жить припеваючи περνώ ζωή καί κότα, περνῶ ζωή χαρισάμενη· приказал долго \жить μᾶς ἀφησε χρόνους. -
2 жить
жить ζω κατοικώ, μένω, διαμένω (проживать) я живу в Москве ζω στη Μόσχα где вы живёте? πού μένετε; я живу на улице Горького μένω στην οδό Γκόρκι* * *ζω; κατοικώ, μένω, διαμένω ( проживать)я живу́ в Москве́ — ζω στη Μόσχα
я живу́ на у́лице Го́рького — μένω στην οδό Γκόρκι
-
3 жить
живу, живешь; παρλθ. χρ. жил-ла, жило (με αρνητ. μόριο не жил, не жила, не жило, не жили);επιρ. μτχ. живяκ. (απλ.) живучиρ.δ.1. ζω, βιώ•я живу только для вас ζω μόνο για σας•
цвета не могут жить в темноте τα λουλούδια δεν ζουν στο σκοτάδι•
мыслью о родине ζω με τη σκέψη για την πατρίδα.
2. κατοικώ, διαμένω, μένω•он живет в афинах αυτός ζει στην Αθήνα•
отец живет в провинции ο πατέρας ζει στην επαρχία.
3. ζορίζομαι τα προς του ζειν, (απο)ζώ•жить собственным трудом αποζώ με τη δουλειά μου.
4. διαβιώ, κάνω ζωή, περνώ•он вивет богато αυτός ζει πλούσια•
жить в довольстве καλοζώ, ευ-ζωώ, καλοπερνώ, περνώ ζωή και κότα•
жить зажиточно ευπορώ•
жить барином ζω αρχοντικά•
жить честно ζω τίμια•
жить на широкую ногу ζω πλουσιοπάροχα.
5. συζώ, συμβιώ.6. έχω ερωτικές σχέσεις•она жила со многими αυτή τα ‘χε με πολλούς.
εκφρ.мне надоело жить – βαρέθηκα τη ζωή•жил-был – μια φορά κι έναν καιρό•жить помаленьку – ζω έτσι κι έτσι, καλούτσικα•приказал (ή велел) долго жить – μας άφησε χρόνους(πέθανε)•жить надеждой – ζω με την ελπίδα•жить своим умом (ή разумом) – μένω με τις απόψεις μου, τη γνώμη μου, διατηρώ τίς απόψεις μου.ζω, διαβιώ (για συνθήκες). -
4 житьё
-я ουδ.ζωή, βίος (για συνθήκες)•солдатское житьё η ζωή του στρατιώτη•
ему плохое житьё αυτός ζει (περνά) άσχημα•
житье-бытье τρόπος ζωής•
ему житьё αυτός ζει πλουσιοπάροχα•
нет -я ζωή ανυπόφορη.
-
5 ёжить
ежу, ежишь, ρ.δ.μ. συστέλλω, μαζεύω, σουφρώνω• καμπουριάζω•ёжить губы σουφρώνω τα χείλη•
ёжить плечи ανασηκώνω τους ώμους.
1. συστέλλομαι, συμαζεύομαι, κουβαριάζομαι.2. μτφ. ντρέπομαι, συστέλλομαι. -
6 жить
[ζυτ*] ρ. ζω, διαμένω -
7 жить
[ζυτ'] ρ ζω, διαμένω -
8 обнадёжить
-
9 искорёжить
-жу, -жишь ρ.σ.μ. (απλ.) στραβώνω, σκεβρώνω, καμπουριάζω.στραβώνω, σκεβρώνω, καμπουριάζω. -
10 корёжить
-жу, -жишь ρ.δ. μ. (απλ.)1. ξεριζώνω, σπάζω•буря -ла деревья η θύελλα ξερίζωσε τα δέντρα.
(απρόσ.) σκεβρώνω•фанеру -ит от сырости το κόντρα-πλακέ σκεβρώνει από την υγρασία.
2. βαρυαλγώ• σφαδάζω• σπαράζω, κατατρύχομαι από τους πόνους•его -ит от боли αυτός κατατρύχεται από τους πόνους•
ревматизм -ит его αυτός πονά φοβερά από τους ρευματισμούς.
σκεβρώνω, στραβώνω κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
11 обезнадёжить
-жу, -жишьρ.σ.μ. παλ. απελπίζω. -
12 обнадёжить
-жу, -жишьρ.σ.μ. δίνω, παρέχω, εμπνέω ελπίδες• υπόσχομαι. -
13 перекорёжить
-ит ρ.σ.μ. (απλ.) καταστρα-βωνω, παραμορφώνω, χαλνώ (όλα, πολλά). -
14 покорёжить
ρ.σ.μ.(απλ.) στραβώνω, στρεβλώνω• σκεβρώνω• παραμορφώνω.στραβώνω, σκεβρώνω• παραμορφώνομαι. -
15 скорёжить(ся)
ρ.σ.βλ. коржить(ся). -
16 съёжить
-жу, -жишь ρ.σ.1. συστέλλω, συμπτύσσω, μαζεύω (σαν τον σκαντζόχοιρο)• κουλουριάζω.2. (για άνθρωπο, το πρόσωπο του)• καμπουριάζω• ζαρώνω, ρυτιδώνω.συστέλλομαι, μαζεύομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
17 житье
жить||ес разг ἡ ζωή / ἡ ὕπαρξη [-ις] (существование):привольное \житье ἡ ξένοιαστη ζωή· ◊ мне от него \житьея нет μοῦ κάνει τό βίο ἀβίωτο μοῦ, κάνει τή ζωή μαρτύριο. -
18 покой
покой 1-я α.1. ησυχία, ηρεμία, γαλήνη• κάλμα•вся природа в -е όλη η φύση ησυχάζει•
душевный покой ψυχική ηρεμία•
жить в -е ζω ήσυχα•
жить на -е ζω στην ησυχία μου (χωρίς φροντίδες)•
нарушать покой διαταράσσω την ησυχία•
оставьте меня в -е αφήστε με ήσυχο•
от мух -я нет δε βρίσκω ησυχία από τις μύγες•
больному необходим полный покой ο άρρωστος έχει ανάγκη από απόλυτη ησυχία.
2. παλ. θάλαμος, δωμάτιο.εκφρ.вечный покой – αιώνια ησυχία (για θάνατο)•жить (быть) на -е – παλ. δεν υπηρετώ,παρατήθηκα από την υπηρεσία•удалиться (уйти) на покой – αποσύρομαι αποτην εργασία ή την υπηρεσία (λόγω. γήρατος).покой 2-я α.1. παλαιά ονομασία του γράμμτος «П».2. ως επίρ. -ем παλ. σχήματος (για οικοδομή κ.τ.τ.). -
19 граничить
граничить 1) συνορεύω 2) (жить по соседству) γειτο νεύω* * *1) συνορεύω2) ( жить по соседству) γειτονεύω -
20 дача
дача ж το εξοχικό σπίτι, η βίλα жить на \дачае μένω στην εξοχή, παραθερίζω* * *жτο εξοχικό σπίτι, η βίλαжить на да́че — μένω στην εξοχή, παραθερίζω
См. также в других словарях:
Жить стало лучше, жить стало веселей — «Жить стало лучше, жить стало веселее!» распространённый вариант фразы, произнесённой И.В. Сталиным 17 ноября 1935 года в выступлении на Первом всесоюзном совещании рабочих и работниц стахановцев. Полный вариант фразы: «Жить стало лучше,… … Википедия
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… … Толковый словарь Даля
Жить стало лучше — Жить стало лучше, жить стало веселее «Жить стало лучше, жить стало веселее!» распространённый вариант фразы, произнесённой И. В. Сталиным 17 ноября 1935 года в выступлении на Первом всесоюзном совещании рабочих и работниц … … Википедия
жить — глаг., нсв., ??? Морфология: я живу, ты живёшь, он/она/оно живёт, мы живём, вы живёте, они живут, живи, живите, жил, жила, жило, жили, живущий, живший, живя 1. Жить означает существовать, быть живым. Жить долго. | Он жил сто лет. | Рыбы не могут… … Толковый словарь Дмитриева
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живу, живёшь, прош. вр. жил, жила, жило, с отриц.: не жил, не жила, не жило, несовер. 1. без доп. О человеке и животном: Находиться в процессе жизни, существовать. Ему недолго остается жить. Пушкин жил около 38 лет. || О растении: расти, не … Толковый словарь Ушакова
Жить, чтобы жить (фильм) — Жить, чтобы жить Vivre pour vivre Жанр драма … Википедия
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
Жить вопреки — Жить вопреки … Википедия
Жить, чтобы жить — Vivre pour vivre … Википедия
Жить своей жизнью — Vivre sa vie: Film en douze tableaux … Википедия
Жить своей жизнью (фильм) — Жить своей жизнью Vivre sa vie: Film en douze tableaux Жанр драма … Википедия