Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

съответно

  • 1 съответно

    нрч respectivement; dûment; съответно подготвени лица des personnes dûment instruites; съответно с conformément, en conformité de (avec).

    Български-френски речник > съответно

  • 2 съответно

    according to, accordingly, duly, respectively
    * * *
    съотвѐтно,
    нареч. respectively, correspondingly; as the case may be; ( както трябва) in due form.
    * * *
    respectively ; correspondingly ; agreeably {x`gri;xbli}; duly

    Български-английски речник > съответно

  • 3 съответно

    съотве́тно нареч. entsprechend.

    Български-немски речник > съответно

  • 4 съответно

    entsprechend

    Bългарски-немски речник ново > съответно

  • 5 съответно равен

    respectively equal

    Български-Angleščina политехнически речник > съответно равен

  • 6 correspondingly

    съответно;

    English-Bulgarian dictionary > correspondingly

  • 7 respectively equal

    • съответно равен

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > respectively equal

  • 8 entsprechend

    съответно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entsprechend

  • 9 accordingly

    {ə'kɔ:diŋli}
    1. съответно, съобразно с това
    2. следователно, и така
    * * *
    {ъ'kъ:dinli} adv 1. съответно; съобразно с това; 2. следо
    * * *
    съответно; съобразно; следователно;
    * * *
    1. следователно, и така 2. съответно, съобразно с това
    * * *
    accordingly[ə´kɔ:diʃli] adv 1. съответно, съобразно с това; he began to understand and his face changed \accordingly той започна да проумява и изразът на лицето му се промени; 2. следователно; и така; \accordingly I wrote to him и така, аз му писах.

    English-Bulgarian dictionary > accordingly

  • 10 duly

    {'dju:li}
    1. съответно, надлежно, както подхожда/подобава, както му е редът
    2. навреме
    * * *
    {'dju:li} adv 1. съответно, надлежно; както подхожда/подобава, к
    * * *
    съответно; навреме; надлежно;
    * * *
    1. навреме 2. съответно, надлежно, както подхожда/подобава, както му е редът
    * * *
    duly[´dju:li] adv 1. съответно, надлежно; както подобава; както му е редът; 2. навреме, своевременно.

    English-Bulgarian dictionary > duly

  • 11 respectively

    {ri'spektivli}
    adv съответно, поотделно
    * * *
    {ri'spektivli} adv съответно; поотделно.
    * * *
    съответно;
    * * *
    adv съответно, поотделно
    * * *
    respectively[ris´pektivli] adv съответно, поотделно.

    English-Bulgarian dictionary > respectively

  • 12 agreeably

    {ə'griəbli}
    1. приятно, мило, любезно
    2. съобразно, съответно (to, with)
    * * *
    {ъ'griъbli} adv 1. приятно; мило, любезно; 2. съобразно, съ
    * * *
    съответно; съобразно; любезно;
    * * *
    1. приятно, мило, любезно 2. съобразно, съответно (to, with)

    English-Bulgarian dictionary > agreeably

  • 13 fittingly

    {'fitiŋli}
    adv подобаващо, съответно, уместно, на място
    * * *
    {'fitinli} adv подобаващо; съответно; уместно; на място.
    * * *
    adv подобаващо, съответно, уместно, на място

    English-Bulgarian dictionary > fittingly

  • 14 suitably

    {'su:təbli}
    adv съответствуващо, съответно, подходящо
    * * *
    {'su:tъbli} adv съответствуващо, съответно; подходящо.
    * * *
    adv съответствуващо, съответно, подходящо

    English-Bulgarian dictionary > suitably

  • 15 due

    {dju:}
    I. 1. фин., обик. predic дължим, платим, който трябва да се плати
    bills still DUE още неизплатени сметки
    to fall/become DUE изтича падежната дата (за дълг)
    DUE date падежна дата
    2. надлежен, дължим, подобаващ, съответен, справедлив, заслужен
    the respect DUE to older people уважението, което дължим на възрастните
    it is DUE to him to say that дължим/трябва/справедливо е да кажем за него, че
    to give someone DUE warning предупреждавам някого своевременно/надлежно
    to take DUE measures вземам съответните/нужните мерки
    in DUE form както трябва/е редно, съответно, по установената форма
    after DUE consideration след надлежно/задълбочено обмисляне/обсъждане
    in DUE course/time когато му дойде времето
    to get one's DUE reward получавам заслужена награда
    3. predic който се очаква, който трябва (да пристигне и пр.)
    the train is DUE at 5 влакът трябва да пристигне в пет часа
    he was DUE to come today той трябваше да дойде днес
    4. дължащ се, причинен, който се дължи (to на, от)
    what is it DUE to? на какво се дължи това
    5. DUEto ам. поради
    II. 1. това, което се дължи/полага, дължимото, полагаемото, заслуженото, право
    to claim one's DUE търся правото си
    to give someone his DUE справедлив съм към някого
    2. обик. рl такса, налог, членски внос
    III. adv (на) право
    to sail DUE east плувам (на) право на изток
    DUE north wind вятър, който духа (направо) от север
    * * *
    {dju:} а 1. фин., обик. predic дължим; платим; който трябва да се(2) {dju:} n 1. това, което се дължи/полага; дължимото, полагаемо{3} {dju:} adv (на)право; to sail due east плувам (на)право на изто
    * * *
    такса; своевременен; платим; дължимо; дължащ се; дължим; заслужено; надлежен; налог;
    * * *
    1. after due consideration след надлежно/задълбочено обмисляне/обсъждане 2. bills still due още неизплатени сметки 3. due date падежна дата 4. due north wind вятър, който духа (направо) от север 5. dueto ам. поради 6. he was due to come today той трябваше да дойде днес 7. i. фин., обик. predic дължим, платим, който трябва да се плати 8. ii. това, което се дължи/полага, дължимото, полагаемото, заслуженото, право 9. iii. adv (на) право 10. in due course/time когато му дойде времето 11. in due form както трябва/е редно, съответно, по установената форма 12. it is due to him to say that дължим/трябва/справедливо е да кажем за него, че 13. predic който се очаква, който трябва (да пристигне и пр.) 14. the respect due to older people уважението, което дължим на възрастните 15. the train is due at 5 влакът трябва да пристигне в пет часа 16. to claim one's due търся правото си 17. to fall/become due изтича падежната дата (за дълг) 18. to get one's due reward получавам заслужена награда 19. to give someone due warning предупреждавам някого своевременно/надлежно 20. to give someone his due справедлив съм към някого 21. to sail due east плувам (на) право на изток 22. to take due measures вземам съответните/нужните мерки 23. what is it due to? на какво се дължи това 24. дължащ се, причинен, който се дължи (to на, от) 25. надлежен, дължим, подобаващ, съответен, справедлив, заслужен 26. обик. pl такса, налог, членски внос
    * * *
    due [dju:] I. adj 1. фин. обикн. predic дължим, платим; който трябва да се плати; a bill \due on the first of May полица с падеж на май; bills still \due още неизплатени сметки; to fall ( become) \due (за дълг и пр.) изтича падежна дата; \due date падежна дата, платежен срок; 2. надлежен, дължим, подобаващ, справедлив; съответен; it is \due to him to say that длъжни сме да кажем за него, че; with \due respect с подобаващо уважение (тържественост); to take \due measures вземам съответните (ненужните) мерки; a receipt in \due form редовна разписка; within \due limits в съответните (разумни) граници; after \due consideration след надлежно (задълбочено) обсъждане (обмисляне); in \due course ( time) когато му дойде времето; 3. predic който се очаква (да пристигне и пр.); the train is \due at ten, it is over \due now влакът трябва да пристигне в 10 часа, вече е закъснял; I was \due to start today трябваше да тръгна днес; 4. дължащ се, причинен, който се дължи (to); what is it \due to? на какво се дължи това? 5. поради; cancelled \due to bad weather отложен поради лошо време; II. n 1. това, което се дължи (полага), дължимо, заслужено, полагаемо; право; to give him his \due he works hard да бъдем справедливи (да си кажем правичката), той е работлив; to give the devil his \due справедлив съм дори към лошия (към този, който не заслужава това); to claim o.'s \due искам това, което ми се полага; 2. pl такса, налог; членски внос (и trade-union \dues); custom \dues митнически такси; taxes and \dues данъци и такси; for a full \due мор. окончателно; III. adv (на)право; the wind is \due east вятърът вее право от изток.

    English-Bulgarian dictionary > due

  • 16 съответник

    (при бракоразводно дело) юр. co-respondent. съответно respectively, correspondingly, etc. вж. съответен
    съответник с in accordance/conformity with
    съответник с указанията in conformity/compliance with the instructions
    * * *
    съотвѐтник,
    м., -ци; съотвѐтниц|а ж., -и ( при бракоразводно дело) юр. co-respondent.
    * * *
    1. (както трябва) in due form 2. (при бракоразводно дело) юр. co-respondent. съответно respectively, correspondingly, etc. вж. съответен 3. СЪОТВЕТНИК с in accordance/conformity with 4. СЪОТВЕТНИК с указанията in conformity/compliance with the instructions

    Български-английски речник > съответник

  • 17 А

    1. the letter a
    2. first
    3. (съпоставяне) and; whereas; while
    едни чакаха пред гарата, а други на перона some waited in front of the station and/while others on the platform
    той живее в Пловдив, а брат му в София he lives in Plovdiv, whereas his brother lives in Sofia
    едни се раждат, а други умират some are born while others die
    4. (противопоставяне но, ала) but, yet; rather
    писах му, а той не отговори I wrote him, but he didn't answer my letter
    предупредих го, а той не обърна внимание I warned him, yet/but he paid no heed
    писах му вчера, а не днес I wrote to him yesterday, not today
    не живеем, за да ядем, а ядем, за да живеем we don't live to eat, rather we eat in order to Jive
    5. (в началото на вьпр. изр.) and
    6. (незабавна последователност-а-а) the moment, no sooner... than; directly
    а заплаче, а се засмее one moment he's crying, the next he's laughing
    а вземе пари, а ги изхарчи no sooner does she lay her hands on some cash than she spends it
    а се събуди, а пусне радиото he'll switch on the radio the moment/directly he wakes up;
    а оттам/оттук следва, че hence it follows that
    а именно namely; to be more precise
    а пък то, а то (за засилване) and, but, while
    какво мислих, а то какво излезе I imagined one thing but it turned out different
    the result is a far cry from what I had imagined
    7. (изненада, учудване) ah! oh! ha! a?
    ah! why! а, значи ти хареса oh, so you liked it; you don't mean to say you liked it, do you?
    а, тук ли си бил! oh/ah, so you were here, were you?
    oh/ah, so this is where you a, такава ли била работата ah, so that's how matters stand, is it?
    а! ти ли си? why, is that you?
    8. (неудоволствие) без съответно межд.
    изпуснал влака... ама работа, а! so he missed the train... what a damned nuisance!
    а, сега ми дойде на ум! oh. I've just thought of it
    10. (неодобрение, произнесено с удължение) a-a-a-now
    а-а, така не може! now, this sort of thing can't go on/won't do
    хареса ти, а? so, you liked it, eh/did you?
    какво ще правим, а? well, what are we going to do?
    12. (подкана, хайде, ха) let's; Just; well
    а да идем на кино let's go to the pictures
    а върви де! come on, go ahead! а удари ме, ако смееш just you hit me, if you dare
    кажи де, а кажи speak up, do!
    вие какво ще кандидатствувате? За право. А, за право what entrance examinations are you sitting for? Law. Oh, law
    14. (за усилване, удвоено я) my; certainly; you bet
    15. (за действие, което почти настъпва) just, about to. on the point of
    и-без превод, застанала на скалата, а-а да падне she was standing on the rock where she might fall any minute
    разперила криле, а а да хвръкне with wings spread out, about to fly off
    * * *
    а,
    1. the letter a;
    2. first; вход А (на жилищен блок, на кооперация) first entrance (of a block of flats with several entrances).
    ——————
    съюз
    1. ( съпоставяне) and; whereas; while; едни се раждат, \а други умират some are born while others die;
    2. ( противопоставяне ­ но, ала) but, yet; rather; видях го вчера, \а не днес I saw him yesterday, not today;
    3. (в началото на въпр. изреч.) and;
    4. ( незабавна последователност ­ а-а) the moment, no sooner … than; directly; \а вземе пари, \а ги изхарчи no sooner does she lay her hands on some cash than she spends it; \а заплаче, \а се засмее one moment he’s crying, the next he’s laughing; \а се събуди, \а пусне радиото he’ll switch on the radio the moment/directly he wakes up; • \а именно namely; to be more precise; \а оттам/оттук следва, че hence it follows that; \а пък то, \а то (за засилване) and, but, while; какво мислех, \а то какво излезе I imagined one thing but it turned out different; the result is a far cry from what I had imagined; не живеем, за да ядем, \а ядем, за да живеем we don’t live to eat, rather we eat in order to live.
    ——————
    част.
    1. ( подкана ­ хайде, ха) let’s; just; well; \а върви де! come on, go ahead! \а да идем на кино let’s go to the pictures; \а удари ме, ако смееш just you hit me, if you dare; кажи де, \а кажи speak up, do!;
    3. (за усилване, удвоено а) my; certainly; you bet;
    4. (за действие, което почти настъпва) just, about to, on the point of; и без превод; разперила криле, \а-\а да хвръкне with wings spread out, about to fly off.
    ——————
    междум.
    1. ( изненада, учудване) ah! oh! ha! a? ah! why! \а, значи ти хареса oh, so you liked it; you don’t mean to say you liked it, do you?;
    2. ( неудоволствие) без съответно междум.: изпуснал влака … ама работа, \а! so he missed the train … what a damned nuisance!;
    3. ( досещане) oh; \а, сега ми дойде на ум! oh, I’ve just thought of it;
    4. ( неодобрение, произнесено с удължение) \а-\а-\а now; \а-\а, така не може! now, this sort of thing can’t go on/won’t do;
    5. ( при неуверен въпрос) eh; well; харесва ти, \а? so, you liked it, eh/did you?
    * * *
    and

    Български-английски речник > А

  • 18 beziehungsweise

    beziehungsweise konj, Abk bzw. 1. по-точно казано; 2. съответно, респективно; 3. или; die Bewerber kommen aus München bzw. Köln кандидатите идват от Мюнхен, респективно Кцолн.
    * * *
    av съответно, респективно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beziehungsweise

  • 19 adequately

    a съответно
    * * *
    adv съответн
    * * *
    a съответно

    English-Bulgarian dictionary > adequately

  • 20 stretch-out

    {'stretʃaut}
    n ам. разг. изискване от работниците да извършват допълнителна работа без (или с минимално) допълнително възнаграждение, повишаване на нормите без съответно повишаване на заплащането
    * * *
    {'stretshaut} n ам. разг. изискване от работниците да извъ
    * * *
    n ам. разг. изискване от работниците да извършват допълнителна работа без (или с минимално) допълнително възнаграждение, повишаване на нормите без съответно повишаване на заплащането

    English-Bulgarian dictionary > stretch-out

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • съответно — нар. надлежно, както подобава, както му е редът нар. подобаващо, уместно, на място …   Български синонимен речник

  • Рабочий молодёжный союз — (РМС, болг. Работнически младежки съюз, произносится ремс)  молодёжная организация, объединяющая трудовую молодёжь Болгарии. Его члены назывались ремсисты. Союз создан в 1928 году по инициативе БКП (тесные социалисты), для легализации… …   Википедия

  • както му е редът — словосъч. както трябва, правилно, с право словосъч. съответно, надлежно, както подобава …   Български синонимен речник

  • както подобава — словосъч. съответно, надлежно, както му е редът …   Български синонимен речник

  • надлежно — нар. съответно, както подобава, както му е редът …   Български синонимен речник

  • на място — словосъч. подобаващо, съответно, уместно словосъч. уместен, добре подбран, сполучлив словосъч. подходящо словосъч. успешно, добре …   Български синонимен речник

  • подобаващо — нар. съответно, уместно, на място …   Български синонимен речник

  • според — предл. съгласно с, съответно, съобразно с, по, спроти, в съгласие предл. съгласно, в съгласие с …   Български синонимен речник

  • съгласно — нар. според, съобразно с, спроти, в съгласие с, съответно, по силата на …   Български синонимен речник

  • съобразно с — словосъч. съгласно с, надлежно, според, съответно, съответствуващо, в съгласие с, с оглед, на, предвид на словосъч. съгласно …   Български синонимен речник

  • уместно — нар. на място, подходящо нар. подобаващо, съответно нар. успешно, добре …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»