-
21 схоронить
• pochovat• pohřbít -
22 схоронить
сов.см. хоронить -
23 схоронить
1) (спрятать) saqlamaq, gizlemek2) (похоронить) defin etmek -
24 схоронить
1) (спрятать) сакъламакъ, гизлемек2) (похоронить) дефин этмек -
25 схоронить
1) begráben (непр.) vt, beérdigen vt -
26 схоронить
свсм хоронить -
27 схоронить
көму, жерлеуРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > схоронить
-
28 схоронить
совер.обиду он схоронил в душе – маст йæ зæрдæйы бамбæхста
-
29 схоронить
сов. кого-что, разг. бгъэтIылъын -
30 схоронить(ся)
ρ.σ.βλ. хоронить(ся). -
31 схоронить
[schoronít'] v.t. pf. (схороню, схоронишь; impf. хоронить) (похоронить)1) seppellire2) (popol.) nascondere3) схорониться nascondersi -
32 схоронить
асыраргъа, басдырыргъа -
33 схоронить
дуннэду има-мӣ -
34 схоронить
сов. кого-чтокүмеү, ерләү -
35 схоронить концы
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ <ХОРОНИТЬ/СХОРОНИТЬ> КОНЦЫ (в ВОДУ) coll[VP; subj: human; often infin with уметь, пытаться, можно, надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to hide the traces, destroy the evidence of some reprehensible or criminal action:- X hides what he is doing.♦...За двадцать пять лет свидетель Икс присмирел, научился лукавить и прятать концы в воду (Эткинд 1)....Over twenty-five years witness X had quieted down and learned cunning and the art of covering his tracks (1a).♦ Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было... схоронить концы (Достоевский 3). He feared pursuit, he feared that in half an hour, or in a quarter of an hour, most likely, the order would go out for him to be followed; come what may, therefore, he had to destroy the traces... (3a).♦ Карда - деревня большая, и концы в воду там спрятать можно (Распутин 2). Karda was a big village, and it was easy to hide what you were doing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > схоронить концы
-
36 схоронить концы в воду
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ <ХОРОНИТЬ/СХОРОНИТЬ> КОНЦЫ (в ВОДУ) coll[VP; subj: human; often infin with уметь, пытаться, можно, надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to hide the traces, destroy the evidence of some reprehensible or criminal action:- X hides what he is doing.♦...За двадцать пять лет свидетель Икс присмирел, научился лукавить и прятать концы в воду (Эткинд 1)....Over twenty-five years witness X had quieted down and learned cunning and the art of covering his tracks (1a).♦ Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было... схоронить концы( Достоевский 3). He feared pursuit, he feared that in half an hour, or in a quarter of an hour, most likely, the order would go out for him to be followed; come what may, therefore, he had to destroy the traces... (3a).♦ Карда - деревня большая, и концы в воду там спрятать можно (Распутин 2). Karda was a big village, and it was easy to hide what you were doing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > схоронить концы в воду
-
37 схоронить в своей душе
vgener. (что-л.) (etw.) im Busen verschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > схоронить в своей душе
-
38 схоронить схоластика
vcolloq. kuhugi varjule peitmaРусско-эстонский универсальный словарь > схоронить схоластика
-
39 схоронить концы
-
40 хоронить (II) > схоронить (II), похоронить (II)
............................................................1. bury(v.) بخاک سپردن، دفن کردن، از نظر پوشاندن............................................................2. inter(v.) در خاک نهادن، مدفون ساختن، در قبر نهادن، زیر خاک پوشاندنРусско-персидский словарь > хоронить (II) > схоронить (II), похоронить (II)
См. также в других словарях:
схоронить — См … Словарь синонимов
СХОРОНИТЬ — СХОРОНИТЬ, схороню, схоронишь, совер. 1. совер. к хоронить в 1 знач., то же, что похоронить (разг.). «Останки он усердно схоронил.» Пушкин. «Ты схоронен в морозы трескучие.» Некрасов. «Схоронили его за Москвой рекой.» Лермонтов. 2. совер. к… … Толковый словарь Ушакова
схоронить — СХОРОНИТЬ(СЯ) см. хоронить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
схоронить — 1. СХОРОНИТЬ, роню, ронишь; схороненный; нен, а, о. св. кого что. Разг. 1. = Похоронить. Как брат? Вот уже год, как схоронила его. С. мать. 2. Отказаться от чего л., предать забвению. С. мечты о счастье. 2. СХОРОНИТЬ, роню, ронишь; схороненный;… … Энциклопедический словарь
схоронить — схоронить, схороню, схоронит и устарелое схоронит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
схоронить — 1. с/хорон/и/ть¹ (похоронить). 2. схоронить(ся) с/хорон/и/ть²(ся) [спрятать(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
СХОРОНИТЬ, ЦСЯ — СХОРОНИТЬ, СЯ см. хоронить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Схоронить концы в воду — ХОРОНИТЬ КОНЦЫ <В ВОДУ>. СХОРОНИТЬ КОНЦЫ <В ВОДУ>. Разг. Экспрес. Избавляться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожая их следы. Ермошка и Ястребов были заведомые скупщики краденого… Все это знали.. но никто и ничего не … Фразеологический словарь русского литературного языка
Схоронить концы — ХОРОНИТЬ КОНЦЫ <В ВОДУ>. СХОРОНИТЬ КОНЦЫ <В ВОДУ>. Разг. Экспрес. Избавляться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожая их следы. Ермошка и Ястребов были заведомые скупщики краденого… Все это знали.. но никто и ничего не … Фразеологический словарь русского литературного языка
Схоронить — сов. перех. разг. сниж. 1. то же, что похоронить 2. то же, что спрятать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
схоронить — схоронить, схороню, схороним, схоронишь, схороните, схоронит, схоронят, схороня, схоронил, схоронила, схоронило, схоронили, схорони, схороните, схоронивший, схоронившая, схоронившее, схоронившие, схоронившего, схоронившей, схоронившего,… … Формы слов