-
41 суммы не сходятся
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > суммы не сходятся
-
42 наши мнения не сходятся
adjgener. mūsu domas nesaskan -
43 счета сходятся
ngener. rēķini saskan -
44 крайности сходятся
ngener. los extremos se tocan -
45 противоположности сходятся
ngener. los extremos se tocanDiccionario universal ruso-español > противоположности сходятся
-
46 Крайности сходятся
nset phr. Les extrêmes se touchent (Паскаль в "Мыслях" опубликовано в 1669 году) -
47 великие умы сходятся
adjgener. les grands esprits se rencontrent, les beaux esprits se rencontrent (французская поговорка, неоднократно цитируема Вольтером в его "Переписке")Dictionnaire russe-français universel > великие умы сходятся
-
48 крайности сходятся
-
49 наблюдатели сходятся во мнении, что
Dictionnaire russe-français universel > наблюдатели сходятся во мнении, что
-
50 крайности сходятся
ngener. gli estremi si toccano -
51 по этому вопросу мнения сходятся
prepos.Universale dizionario russo-italiano > по этому вопросу мнения сходятся
-
52 показания сходятся
ngener. le deposizioni raffrontarano -
53 гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда
ngener. bergen en dalen ontmoeten elkaar niet, maar mensen welRussisch-Nederlands Universal Dictionary > гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда
-
54 эти цифры не сходятся
adjgener. die cijfers kloppen nietRussisch-Nederlands Universal Dictionary > эти цифры не сходятся
-
55 Крайности сходятся
цитируется также по-французски: Les extremes se touchent (выражение, ставшее крылатым после выхода в свет сочинения Л.-С. Мерсье "Tableau de Paris" - "Картины Парижа", т. IV, заголовок гл. 348 - 1788 г., его прообразы встречаются ранее - у Монтеня, Лабрюейра, Паскаля, Руссо) Wörtlich: Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an (der Ausdruck wurde durch L.-S. Mercier geflügelt, der ein Kapitel in seinem Werk "Pariser Bilder" so betitelt hat; Vorformen gibt es bei einer Reihe von französischen Schriftstellern). -
56 суммы не сходятся
"сомасы қабыспайды", "сомасы жуықтамайды" (чектегі немесе вексельдегі сома үйлеспегенде жазумен не цифрмен жазылатын жазу) -
57 мнения учёных сходятся к тому, что
•The consensus ( presently) is (or There is general agreement) that the native nucleic acids are in the form of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнения учёных сходятся к тому, что
-
58 во мнениях сходятся ученые
• v názorech se shodují vědci -
59 Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда.
1) Arrieros somos y el camino andamos.2) Dos montes no se tropiezan, pero dos personas, sí.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда.
-
60 Крайности сходятся.
Los extremos se tocan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Крайности сходятся.
См. также в других словарях:
сходятся — крайности сходятся • субъект, совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Концы с концами не сходятся — КОНЦЫ <С КОНЦАМИ> НЕ СХОДЯТСЯ у кого. Прост. Кто либо с трудом справляется с нуждами, едва укладывается в сумму заработка, жалованья и т. п. Это реальное раздражение нервов, работаю без отдыха; и когда, при этом, и «концы не сходятся», как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Концы не сходятся — КОНЦЫ <С КОНЦАМИ> НЕ СХОДЯТСЯ у кого. Прост. Кто либо с трудом справляется с нуждами, едва укладывается в сумму заработка, жалованья и т. п. Это реальное раздражение нервов, работаю без отдыха; и когда, при этом, и «концы не сходятся», как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только (едва) концы с концами сходятся — КОНЦЫ <С КОНЦАМИ> НЕ СХОДЯТСЯ у кого. Прост. Кто либо с трудом справляется с нуждами, едва укладывается в сумму заработка, жалованья и т. п. Это реальное раздражение нервов, работаю без отдыха; и когда, при этом, и «концы не сходятся», как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Великие умы сходятся — С французского: Les beaux espris se rencontrent. Французская поговорка. Авторство ошибочно приписывается Вольтеру, видимо, потому, что в его текстах это выражение встречается часто. Так, например, в письме к Тьерио от 30 июня 1760 г., сравнивая… … Словарь крылатых слов и выражений
Крайности сходятся — С французского: Les extremites se touchent. В оригинале: Les sciences ont deux extremites qui se touchent В науках имеются две крайности, которые сходятся. Из сочинения «Мысли» (1669) французского философа и писателя Блеза Паскаля (1623 1662).… … Словарь крылатых слов и выражений
Крайности сходятся — Крайности сходятся. Ср. Les extrèmes se touchent. L. S. Mercier (1740 1814). Tableau de Paris. 4, 348. Ср. Anquetil. Louis XIV, sa Cour et le Régent. 1. Ср. Une gravité trop étudiée devient comique, ce sont comme des extrémités qui se touchent.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дарья с Марьей видятся, да не сходятся. — (пол и потолок). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кум с кумой видятся, а близко не сходятся. — (пол и потолок). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над черепками да угольями в межевых ямах домовой с лешим сходятся. — Над черепками да угольями в межевых ямах домовой с лешим сходятся. См. СОСЕД РУБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лишь концы с концами сходятся. — Концов с концами не сведешь. Лишь концы с концами сходятся. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа