-
1 схватить
несовер. схватывать;
совер. - схватить( что-л.) ;
1) grasp, grab, grip, catch, snatch схватывать кого-л. за руку ≈ to seize smb.'s hand схватывать насморк ≈ to catch cold( in the head) схватывать смысл ≈ to grasp the meaning, catch on
2) тех. clamp togetherБольшой англо-русский и русско-английский словарь > схватить
-
2 схватить простуду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > схватить простуду
-
3 схватить с поличным
bust сл.Большой англо-русский и русско-английский словарь > схватить с поличным
-
4 grip, grasp (схватить)
Общая лексика: словитьУниверсальный англо-русский словарь > grip, grasp (схватить)
-
5 make a clutch at something
-
6 catch hold of
схватить глагол: -
7 seize by the scruff of the neck
Англо-русский синонимический словарь > seize by the scruff of the neck
-
8 get hold of
схватить глагол: -
9 yank in
схватить, задержать, арестовать If you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery. ≈ Если ты не будешь вести себя осторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до дела об ограблении. Syn: bring in
9), pull in
3), take in
19) -
10 yank in
схватить, задержать, арестоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yank in
-
11 tackle
схватить; хватать; пытаться удержать -
12 seize hold of
схватить, ухватиться за -
13 seize someone by the scruff of the neck
Новый англо-русский словарь > seize someone by the scruff of the neck
-
14 snap up
схватить, перехватить, резко остановить, резко перебить -
15 take hold of
схватить, ухватиться за -
16 seize
схватить; схватывать; захватывать; ухватиться; хватать; конфисковать; арестовывать; завладевать; завладеть; задерживать -
17 to catch hold of
схватить (что-л. / кого-л.), ухватиться за (что-л.); завладеть (чем-л.)They caught hold of him and brought him to the mayor. — Они схватили его и доставили к мэру.
-
18 to grasp the nettle
«Схватить крапиву». Бытует мнение, что крапива, крепко сжатая в руке, обжигает менее болезненно, чем та, которую трогаешь с осторожностью. Фраза to grasp the nettle означает разрешать проблемы без колебаний, решительно, быстро, не раздумывая.It is better to grasp the nettle, speak to your superior and make it clear that you regret your mistake and are determined that you will never make the same mistake again. — Лучше взять быка за рога и сразу поговорить с начальством, дав понять, что ты сожалеешь о сделанных ошибках и никогда уже не допустишь подобного.
English-Russian dictionary of expressions > to grasp the nettle
-
19 to catch smb by the leg
схватить/поймать кого-либо за ногуEnglish-Russian combinatory dictionary > to catch smb by the leg
-
20 to catch smth with one's finger and one's thumb
English-Russian combinatory dictionary > to catch smth with one's finger and one's thumb
См. также в других словарях:
схватить — См. поймать … Словарь синонимов
СХВАТИТЬ — СХВАТИТЬ, схвачу, схватишь, совер. 1. (несовер. также схватывать). совер. к хватать в 1 и 2 знач. «Схватив в охапку кушак и шапку, скорей без памяти домой.» Крылов. «Несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками.» Пушкин. «Схватил… … Толковый словарь Ушакова
схватить — сов. СХВАТИТЬ, сов. ухватить, разг. сниж., сов. заграбастать, разг. сниж., сов. сграбастать, разг. сниж., сов. сгрести, разг. сниж., сов. сцапать, разг. сниж., сов. хапнуть, разг. сниж., сов. хватить, разг. сниж., сов. цапнуть, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СХВАТИТЬ — СХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. см. хватать 1. 2. перен., что. Усвоить, понять (разг.). Быстро схватил чужую мысль. 3. перен., что. Приобрести, получить какую н. болезнь (разг.). С. сильный насморк. 4. что. Скрепить, соединить. С. брёвна … Толковый словарь Ожегова
СХВАТИТЬ — (То sling) обвязать. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
схватить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я схвачу, ты схватишь, он/она/оно схватит, мы схватим, вы схватите, они схватят, схвати, схватите, схватил, схватила, схватило, схватили, схвативший, схваченный, схватив; нсв. хватать 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
схватить — схвачу/, схва/тишь; схва/ченный; чен, а, о; св. см. тж. схватывать, схватываться, схватывание 1) (нсв., также, хвата/ть) кого что Взять, поймать что л. быстрым, резким движением … Словарь многих выражений
схватить — тяпнуть, схватить (иноск.) взятку Ср. Он с него тяпнул . См. тяп да ляп. См. цап царап … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
схватить за горло — схватить за глотку, наступить на глотку, взять за жабры, заставить, прижать к стенке, наступить на горло, взять за горло, взять за глотку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
схватить за живое — См. обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. схватить за живое задирать, обижать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
схватить за белое мясо — схватить за жабры (под жабры, за глотку, за белое мясо, за задницу) см.: Брать за жабры (взять, схватить) … Словарь русского арго