Перевод: с французского на русский

с русского на французский

сутулый

  • 1 сутулый

    courbé, voûté

    БФРС > сутулый

  • 2 déjeté

    2) нескладный, сутулый, кособокий
    3) ослабевший; ссутулившийся; подурневший
    je l'ai trouvé bien déjeté — он очень сдал
    4) бельг. в беспорядке, неаккуратный

    БФРС > déjeté

  • 3 voûté

    1) сводчатый, дугообразный
    2) сгорбленный, сутулый

    БФРС > voûté

  • 4 faire une fleur à qn

    разг.
    1) проявить благосклонность, дружелюбие; делать кому-либо приятное, подарок, одолжение; оказать услугу

    En 1920, le pape n'a qu'une idée en tête: faire une fleur à la France afin de renouer avec elle les relations diplomatiques. ((DMC).) — В 1920 году у римского папы было одно стремление: выказать свою благосклонность Франции, чтобы установить с нею дипломатические отношения.

    - Vous avez le fric, les moujingues? nous demanda tout à trac l'immense garçon au dos voûté. - C'est-à-dire... commença Menotte. - Vous l'avez ou vous ne l'avez pas? Je n'ai pas de temps à perdre, et je vous ai fait une fleur en vous réservant l'affaire. Il faut que je donne la réponse tout de suite. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — - У вас есть гроши, пацаны? - сразу же задал нам вопрос здоровый сутулый парень. - То есть... - начал было Менотт. - У вас есть или у вас нет? У меня нет времени. Я и так делаю вам одолжение, что приберегаю для вас дело. Мне нужно немедленно дать ответ.

    2) быть любезным, любезничать, ухаживать

    Elle m'a parlé, elle m'a fait une fleur, elle m'a souri gentiment et puis elle a soupiré et elle est partie. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Она поговорила со мной, полюбезничала, мило улыбнулась, потом вздохнула и ушла.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une fleur à qn

  • 5 jaune comme un cierge pascal

    разг.
    (jaune comme un cierge pascal [или comme cire, comme de la cire])
    желтый как воск, воскового цвета

    - Elle n'est pas belle non plus, dit une autre. Elle est jaune comme un cierge pascal et ses grands yeux ne disent rien du tout... (G. Sand, Consuelo.) — - Да она совсем дурнушка, - сказала вторая. - Желтая как воск и глазища как у истукана...

    ... le propriétaire, un vieil homme voûté et jaune comme de la cire... (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... хозяин - сутулый старик с желтым как воск лицом...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jaune comme un cierge pascal

  • 6 déjeté

    прил.
    1) общ. кособокий, сутулый, подурневший, ссутулившийся, искривлённый, нескладный, ослабевший
    2) бельг. неаккуратный, в беспорядке

    Французско-русский универсальный словарь > déjeté

  • 7 voûté

    прил.
    1) общ. дугообразный, сутулый, сводчатый, сгорбленный
    2) тех. в виде свода, со сводами, изогнутый

    Французско-русский универсальный словарь > voûté

См. также в других словарях:

  • сутулый — сгорбленный, согнутый, сутуловатый, глаголем ходит, ссутулившийся, ссутуленный, согбенный, сутулистый Словарь русских синонимов. сутулый см. сгорбленный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СУТУЛЫЙ — СУТУЛЫЙ, согбенный, сугорбый, сугорбоватый, сгорбленный в плечах, немного горбатый, у кого плечи приподняты, а шея подалась вперед. Сутул, горбат, все поле обскакал? Маленький, сутуленький, по полю скачет? серп. Сутулые себе на уме. Поневоле… …   Толковый словарь Даля

  • СУТУЛЫЙ — СУТУЛЫЙ, сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло. Сгорбленный, с приподнятыми плечами и немного выгнутой спиной. Сутулая фигура. Сутулый человек. «Был с виду прост, держал себя сутуло (нареч.).» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУТУЛЫЙ — СУТУЛЫЙ, ая, ое; ул. Ссутуленный, слегка сгорбленный. Сутулая спина. С. подросток. | сущ. сутулость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сутулый — Из *sǫ и *tul , ср. туловище; ср. с др. вокализмом – тыл (см.) (Мi. ЕW 365; Горяев, ЭС 355) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сутулый — прил. Имеющий немного согнутую спину и выдвинутые вперед плечи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сутулый — сутулый, сутулая, сутулое, сутулые, сутулого, сутулой, сутулого, сутулых, сутулому, сутулой, сутулому, сутулым, сутулый, сутулую, сутулое, сутулые, сутулого, сутулую, сутулое, сутулых, сутулым, сутулой, сутулою, сутулым, сутулыми, сутулом,… …   Формы слов

  • сутулый — Искон. Суф. преф. производное от той же основы (тул ), что и туловище …   Этимологический словарь русского языка

  • сутулый — Восходит к той же основе, что и туловище …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • сутулый — сут улый …   Русский орфографический словарь

  • сутулый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»