Перевод: с русского на русский

с русского на русский

сусыртылаш

  • 1 сусыртылаш

    сусыртылаш
    Г.: шушыртылаш
    -ам
    многокр.
    1. ранить, калечить; наносить раны, травмы, увечья, ушибы кому-л.

    Григорий Петрович, Йогор, Каврий коклаш огыт пуро ыле гын, калык иктыже-весыжым сусыртылаш тӱҥалеш ыле. С. Чавайн. Если бы не вмешались Григорий Петрович, Йогор, Каврий, то толпа бы начала наносить увечья друг другу.

    2. повреждать, ломать

    Пушеҥге вуйым мардеж сусыртылеш. Верхушку дерева ломает ветер.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сусыртылаш

  • 2 сусыртылын пытараш

    1) изранить, искалечить, травмировать, изувечить кого-л.; нанести многочисленные раны, травмы, увечья, ушибы кому-л.

    Осал пий йолем сусыртыл пытарен. Злая собака изранила мои ноги.

    2) повредить, поломать, изранить что-л.

    Южик куэ вож гын пий нултымо тормакла веле коеш, векат, кӱртньыгольмо сусыртыл пытарен. И. Васильев. Некоторые берёзовые корни похожи на обглоданные собаками отростки, наверно, их изранила железная лопата.

    Составной глагол. Основное слово:

    сусыртылаш

    Марийско-русский словарь > сусыртылын пытараш

  • 3 эмгатылаш

    эмгатылаш
    -ам
    многокр.
    1. ранить, изранить; калечить, искалечить; увечить, изувечивать, изувечить кого-что-л.; ушибать, повреждать

    Я кидым, я йолым эмгатылаш ушибать то руку, то ногу;

    чӱчкыдын эмгатылаш часто повреждать.

    2. повреждать, портить, ломать, ранить что-л.; причинять изъяны, ущербы

    Вожым эмгатылаш повреждать корни.

    (Кок ладыра пушеҥгым) эмгатылде, лиеш гын, кертме семын, йочасад кӧргыш наҥгаен шындаш. В. Якимов. Два развесистых дерева, по возможности не повредив, пересадить, если можно, в детский сад.

    3. перен. ранить, калечить душу, сердце; портить (настроение)

    Мурем, еҥ чоным тый авалте, торжан ит тӱкӧ, ит эмгатыл – эн чапле эмымат вашталте. А. Бик. Песня моя, охвати ты душу человека, не задевай грубо, не калечь – замени даже самое лучшее лекарство.

    Сравни с:

    сусыртылаш

    Марийско-русский словарь > эмгатылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»