-
1 супрефект
-
2 супрефект
ngener. sous-préfet -
3 супрефект
-
4 супрефект-женщина
ncolloq. sous-préfète -
5 sub·prefekt·o
супрефект (руководитель части префектуры). -
6 sous-
-
7 sous-préfet
-
8 sous-préfète
-
9 viceprefetto
m уст. -
10 viceprefetto
viceprefètto m ant супрефект -
11 viceprefetto
viceprefètto m ant супрефект -
12 sub-prefecto
mсубпрефект, супрефект -
13 bête comme un âne
(bête comme un âne [или comme un bouton de bottine, une carpe, un chou, une cruche, un dindon, une grenouille, un hareng saur, la lune, une oie, une oie qui se laisse plumer sans crier, un panier, comme ses pieds, comme un pot, un rhinocéros, une souche, comme tout, comme pas un])набитый дурак; глуп как пробкаCe jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
I'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.
La belle du premier ministre dînait l'autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.
Ce sous-préfet est bête comme une grenouille, dit M. de Vence... (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Этот супрефект непроходимо глуп, - сказал Поль де Ванс...
Jean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.
Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
L'élue, [...] serait une actrice, une nommée Hélène. - "Belle comme le jour et bête comme ses pieds", - prétend Constantin Grigoriévitch Loujanoff. (H. Troyat, Le Cahier.) — Избранница, похоже, что актриса, и зовут ее Елена. Как говорит Константин Григорьевич Лужанов: - Прекрасна как майский день и глупа как пробка.
-
14 de commande
притворный, показнойTout le monde se montrait convenablement recueilli, sauf peut-être le sous-préfet, qui laissait percer que son attention était de commande. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Все присутствующие соблюдали достойную сдержанность. Один супрефект, быть может, не старался скрыть, что его внимание было вынужденным.
-
15 faire un ban
приветствовать, скандируя- Personne n'aurait fait comme vous, vous savez. Moi qui m'attendais à vous voir embrassé par le sous-préfet! J'avais même dit à mes copains: "On applaudira à tout casser, on lui fera un ban". (M. Arland, L'ordre.) — Никто не осмелился бы поступить так, как вы. А я-то надеялся увидеть, как вас будет целовать супрефект. Я даже сказал ребятам: "Ему будут оглушительно аплодировать, ему даже трижды прокричат ура!"
-
16 vêtu comme un oignon
разг.1) одетый в сто одежек; слишком тепло одетыйLe sous-préfet. - Oui, le voilà fagoté avec ses pelures. Le Concierge. - Vêtu comme un oignon. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Супрефект. - Он вырядился как чучело. Привратник. - Можно сказать, сорок одежек и все без застежек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vêtu comme un oignon
-
17 sous-
сущ.общ. низшее качество (sous-littэrature ненастоящая литература), низшую степень, подразделение (sous-genre подрод), недостаточность (sous-industrialisation недостаточная индустриализация), подчинённость (sous-prэfet супрефект), положение внизу (sous-sol подвал), с именами собственными выражает подобие (un sous-Dufy жалкое подобие, подражатель Дюфи) -
18 sous-préfet
сущ.общ. супрефект -
19 sous-préfète
сущ.разг. жена супрефекта, супрефект-женщина -
20 Подпрефект
підпрефект, супрефект.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
супрефект — а, м. sous préfet 1933 .sous под, приставка, обозначающая подчиненность + prefect префект. 1. Во Франции и некоторых других странах: представитель префекта в округе. В нашем супрефекте поражает прежде всего неумение распоряжаться руками и ногами … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СУПРЕФЕКТ — [фр. sousprefect] 1) во Франции: представитель префекта (ПРЕФЕКТ) в административном округе; 2) глава муниципального округа. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. супрефект (фр. sous prefet) во Франции и нек рых других странах… … Словарь иностранных слов русского языка
СУПРЕФЕКТ — (франц. sousprefet) во Франции до 1983 представитель префекта в административном округе … Большой Энциклопедический словарь
супрефект — сущ., кол во синонимов: 1 • представитель (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Супрефект — (фр. sous prefet) во Франции (до 1983 г.) и в некоторых других странах представитель префекта в административном округе … Энциклопедия права
супрефект — (франц. souspréfet), во Франции до 1983 представитель префекта в административном округе. * * * СУПРЕФЕКТ СУПРЕФЕКТ (франц. sousprefet), во Франции до 1983 представитель префекта в административном округе … Энциклопедический словарь
Супрефект — [франц. souspréfet, от лат. sub (см. Суб...) и префект], во Франции: 1) представитель префекта в административном округе. Руководит деятельностью коммун (См. Коммуна), входящих в состав данного округа, местной полицией, ведает… … Большая советская энциклопедия
Супрефект — м. 1. Представитель префекта в округе (во Франции и некоторых других странах). 2. Глава муниципального округа (в современной России и некоторых других странах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
супрефект — супреф ект, а … Русский орфографический словарь
Супрефект — (фр. sous prefet) во Франции (до 1983 г.) и в некоторых других странах представитель префекта в административном округе … Большой юридический словарь
супрефект — (2 м); мн. супрефе/кты, Р. супрефе/ктов … Орфографический словарь русского языка