-
1 сукин сын
тж. собачий сынгруб.-прост.- Сукин ты сын, варнак окаянный, - вслух негромко ругался он. - Уходи, пёс с тобой, а ружьё-то зачем брать! Што я тут без ружья делать стану, ты подумал своей башкой? (В. Шукшин, Охота жить) — 'You son of a bitch, you rotten skunk,' he swore softly. 'Go and good riddance to you, but why take the gun! What can I do out here without a gun? Did you ever think of that?'
-
2 сукин сын
• СУКИН СЫН highly coll[NP]=====1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:- s.o.b.;- bastard;- swine.♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).2. rather humor [usu. sing]⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:- son of a gun.Большой русско-английский фразеологический словарь > сукин сын
-
3 СУКИН
-
4 сукин сын
-
5 СЫН
-
6 сукин сын
1. son of a bitch2. sonovabitch -
7 сукин
прил. к сука -
8 сукин
-
9 сукин
-
10 сын
-
11 сукин
-
12 сукин сын
Jargon: bastard -
13 сукин сын
Jargon: bastard -
14 сукин сын, мерзавец
Jargon: fuckwadУниверсальный русско-английский словарь > сукин сын, мерзавец
-
15 сукин сын
-
16 сукин сын
son of a bitch, son of a gun -
17 сукин сын
вульг. son of a bitch, son of a sea cook, whoreson -
18 сукин сын
son of a bitch, son of a gun эвф -
19 вражий сын
• СУКИН СЫН highly coll[NP]=====1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:- s.o.b.;- bastard;- swine.♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).2. rather humor [usu. sing]⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:- son of a gun.Большой русско-английский фразеологический словарь > вражий сын
-
20 собачий сын
• СУКИН СЫН highly coll[NP]=====1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:- s.o.b.;- bastard;- swine.♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).2. rather humor [usu. sing]⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:- son of a gun.Большой русско-английский фразеологический словарь > собачий сын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сукин ты сын — Грубо прост. 1. Бранное выражение, употребляемое клипу мужского пола. Ах ты сума перемётная, сукин ты сын! говорит ему Наум. Да разве Димитрий царь: расстрига, польский ставленник, Отрепьев, самый вор последний (А. Н. Толстой. Повесть смутного… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сукин сын — Грубо прост. 1. Бранное выражение, употребляемое клипу мужского пола. Ах ты сума перемётная, сукин ты сын! говорит ему Наум. Да разве Димитрий царь: расстрига, польский ставленник, Отрепьев, самый вор последний (А. Н. Толстой. Повесть смутного… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СУКИН — СУКИН, сукина, сукино. прил. к сука. «Ей щенка, да чтоб не сукин сын.» погов. (о привередливых). ❖ Сукин сын (сукина дочь, сукины дети; прост. бран.) употр. как ругательство для выражения пренебрежительного, презрительного отношения к кому нибудь … Толковый словарь Ушакова
СЫН — СЫН, сына, мн. сыновья, сыновей, и (ритор.) сыны, сынов, муж. 1. (мн. сыновья). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. «Германн был сын обрусевшего немца.» Пушкин. 2. (мн. сыны). Потомок (ритор.). «Дух отцов воскрес в сынах.»… … Толковый словарь Ушакова
сукин сын — сущ., кол во синонимов: 27 • гад (38) • дрянцо (55) • дрянь (147) • зараза … Словарь синонимов
сын — Сукин сын (сукина дочь, сукины дети; простореч. бран.) употребляется как ругательство для выражения пренебрежительного, презрительного отношения к кому н. Отстаньте, сукины дети! что я за ришка? А. Пушкин. Ну, Ванька, сукин сын, буржуй … Фразеологический словарь русского языка
Сукин — СУКИНОВ Одна из собачьих фамилий. Сукин от имени или прозвища Сука. Такие имена были распространены в старину на Руси. В Ономастиконе Веселовского есть Сука, Сукины Иван и Гридя Ивановичи. 1500 г., Новгород; Федор Иванович Сукин, казначей Ивана… … Русские фамилии
СЫН — муж. всякий мужчина отцу и матери сын, а женщина дочь. Сын да дочь красные дети, ·т.е. двоечка. Один сын не сын (не помощь), два сына не сын, три сына сын. У меня два сынка, сыночка. Это сынишка мой. Неудатный сынища отцу матери покор. Сынами… … Толковый словарь Даля
Сукин сын (сукины дети) — СУКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сукин кот — сущ., кол во синонимов: 29 • говнюк (15) • дрянцо (55) • дрянь (147) • … Словарь синонимов
сукин сын — Сукин (собачий, чёртов, курицын и т.п.) сын, бранно. О человеке, вызывающем возмущение своим поведением … Словарь многих выражений