-
1 technische Schiffs-Betriebsuberwachung
технический надзор за судном
Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно-бытовых условий, безопасности труда на судне и предотвращению загрязнения окружающей среды.
Примечание
Технический надзор за судами осуществляется органами государственного надзора и ведомственного контроля.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
13. Технический надзор за судном
D. Technische Schiffs-Betriebsüberwachung
E. Ship technical surveillance
F. Surveillance technique du navire
Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно-бытовых условий, безопасности труда на судне и предотвращению загрязнения окружающей среды.
Примечание. Технический надзор за судами осуществляется органами государственного надзора и ведомственного контроля
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technische Schiffs-Betriebsuberwachung
-
2 nachsteuern
I vtплатить дополнительно, доплачивать ( о налогах); перен. вносить свой вкладII 1. vtнаправлять, регулировать ( в движении)eine Rakete nachsteuern — корректировать траекторию ракеты2. vieinem Schiff nachsteuern — править за судном, держать курс за судном -
3 Fahrstrecke
сущ.1) общ. (железнодорожный) перегон, пройденное расстояние (напр., судном), запас хода (судна), радиус действия (судна)2) тех. дальность пути, железнодорожный перегон, путь следования, пройденное расстояние (напр. судном), полоса движения (транспорта)3) стр. длина пути, маршрут4) ж.д. участок обращения, отрезок пути, перегон, тяговое плечо, участок, участок пути, расстояние5) горн. откаточный штрек, путевой штрек6) судостр. маршрут следования парома -
4 Heimfracht
сущ.1) общ. груз, который судно берёт на обратном пути, попутный груз (взятый судном на обратном пути)2) экон. груз, взятый судном на обратном пути3) судостр. груз обратного рейса судна -
5 Schiffsturnperiode
сущ.судостр. время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки, время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки -
6 Schiffsturnzeit
сущ.судостр. время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки, время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки -
7 einem Schiff nachsteuern
кол.числ.общ. держать курс за судном, править за судномУниверсальный немецко-русский словарь > einem Schiff nachsteuern
-
8 Schleppleine
буксирный канат
Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
112. Буксирный канат
D. Schleppleine
E. Towline
F. Remorque
Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleppleine
-
9 Ankerkette
якорная цепь
Цепь, предназначенная для соединения якоря с судном.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
51. Якорная цепь
D. Ankerkette
E. Anchor chain
F. Chaîne d´ancrage
Цепь, предназначенная для соединения якоря с судном
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ankerkette
-
10 Ankerseil
якорный канат
Канат, предназначенный для соединения якоря с судном.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
50. Якорный канат
D. Ankerseil
E. Anchor cable
F. Câble d´ancrage
Канат, предназначенный для соединения якоря с судном
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ankerseil
-
11 Bodmereibrief
-
12 Fahrstrecke
f1) (железнодорожный) перегон; путь следования2) дальность ( отрезок) пути; пройденное расстояние (напр., судном)3) радиус действия ( судна); запас хода ( судна) -
13 steuern
I 1. vt2) тех. управлять, регулировать3) руководить (чем-л.), направлять (что-л.)2. vi2) (h) (D) препятствовать, противодействовать (чему-л.)der Not steuern — бороться с нуждой ( с бедствием)II vt2) облагать налогом (что-л.) -
14 управлять
управлять оркестром — das Orchester leiten vt ( dirigieren vt)3) грам. ( чем-либо) regieren vt -
15 управлять
-
16 Aktivsteuermittel
сущ.судостр. средства активного управления (судном) -
17 Aufbringung eines Schiffes
сущ.1) воен. захват корабля2) юр. завладение судном, захват судна3) судостр. (пиратский) захват суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufbringung eines Schiffes
-
18 Bodmereibrief
сущ.1) юр. бодмерёйный договор, бодмерёйный контракт2) экон. бодмерейный договор, письмо-бодмерея3) бизн. долговое обязательство, обеспеченное судном и грузом -
19 Bunkerbetrieb
сущ.ВМФ. приём топлива (кораблём, судном) -
20 Etmal
сущ.1) общ. суточное плавание, расстояние, проходимое кораблём за сутки2) воен. расстояние, проходимое кораблём в сутки (в милях)3) тех. расстояние, проходимое судном за сутки, морские сутки (от полудня до полудня)
См. также в других словарях:
Активное управление судном — управление судном на малом ходу или без хода (например, при швартовке) путем создания с помощью специального устройства с приводным двигателем упора или тяги, направленной под углом к диаметральной плоскости судна.. EdwART. Толковый Военно… … Морской словарь
средство активного управления судном — 3.0 средство активного управления судном: Устройство с автономным приводом, создающее упор или тягу, направленную под углом к диаметральной плоскости судна, главным образом на малых ходах или без хода судна. Источник: ГОСТ Р ИСО 7255 2007:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАМЕЛИТЬСЯ СУДНОМ — (арх.) наткнуться на мель, приткнуться к мели. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ОВЛАДЕТЬ СУДНОМ — (То capture a vessel) захватить неприятельское судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ставший борт о борт с другим судном — прил., кол во синонимов: 1 • обортовавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Средство активного управления судном — Средство активного управления судном: устройство с автономным приводом, создающее упор или тягу, направленную под углом к диаметральной плоскости судна, главным образом на малых ходах или без хода судна... Источник: СУДОСТРОЕНИЕ . СРЕДСТВА… … Официальная терминология
временное оставление (скважины буровым судном) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN temporary abandonment … Справочник технического переводчика
технический надзор за судном — Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно бытовых условий, безопасности труда на судне и… … Справочник технического переводчика
Технический надзор за судном — 13. Технический надзор за судном D. Technische Schiffs Betriebsüberwachung E. Ship technical surveillance F. Surveillance technique du navire Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПАРТНЕРСТВО ВО ВЛАДЕНИИ СУДНОМ кондоминиум — Происхождение: лат. condominium от con вместе, dominium владение Принадлежность судна на праве общей собственности двум или более лицам или организациям. Расходы и доходы, связанные с эксплуатацией такого судна, взносы по общей аварии, а также… … Морской энциклопедический справочник
Договор доверительного управления судном — см. Судно … Энциклопедия права