-
41 стучаться
[στουτσάτσα] ρ. χτυπώ -
42 стучаться
1. knock; rap; tap; throb; chatter; clatter; rattle2. beatСинонимический ряд:стучать (глаг.) барабанить; дубасить; колотить; стучать; тарабанить -
43 стучаться
[στουτσάτσα] ρ χτυπώ -
44 стучаться
токылдат, токылдадар -
45 стучаться
(в дверь) коӈкодё-мӣ -
46 стучаться
poukuttaa -
47 стучаться в двери
• СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ чью <В ДВЕРИ чьи> or кого-чего[VP]=====1. coll [subj: human]⇒ to approach s.o. or go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth., trying to obtain sth.:- X beats down every door.♦ Прошло года четыре. Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться... (Тургенев 3). Four years passed. I had just left the university and had not quite made up my mind what to do with myself, at what door to knock... (3a).2. lit [subj: abstr]⇒ (often of sth. unwelcome-poverty, misfortune etc) to approach steadily, be close at hand:- X is at (on) the < Y's> doorstep;- X is looming nearer and nearer.Большой русско-английский фразеологический словарь > стучаться в двери
-
48 стучаться в дверь
• СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ чью <В ДВЕРИ чьи> or кого-чего[VP]=====1. coll [subj: human]⇒ to approach s.o. or go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth., trying to obtain sth.:- X beats down every door.♦ Прошло года четыре. Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться... (Тургенев 3). Four years passed. I had just left the university and had not quite made up my mind what to do with myself, at what door to knock... (3a).2. lit [subj: abstr]⇒ (often of sth. unwelcome-poverty, misfortune etc) to approach steadily, be close at hand:- X is at (on) the < Y's> doorstep;- X is looming nearer and nearer.Большой русско-английский фразеологический словарь > стучаться в дверь
-
49 стучаться в дверь
стучаться в дверь (двери) (кого, чью (чьи))1) (обращаться к кому-либо с просьбой, добиваясь чего-либо) lit. knock at smb.'s door (doors); address a request to smb.; appeal to smb. for aidЯ понимал, что и мне сейчас, наверное, надо делать то, что делал Женька, то есть хладнокровно и трезво проходить инстанцию за инстанцией и стучаться во все двери, потому что рано или поздно хоть какая-нибудь из них должна же открыться! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I realized that I really ought to start doing what Evgeny was doing, trailing from one organization to another, knocking at countless doors until sooner or later one or other of them eventually opened!
2) книжн. (неуклонно приближаться, надвигаться, давать знать о своём появлении (о чём-либо)) lit. knock at the door; approach steadily or relentlesslyБольшие партизанские отряды... были непригодны в густонаселённом Донбассе. Иван Фёдорович пришёл к этому выводу, когда беда уже стучалась в дверь. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Large partisan detachments... were unsuitable for the thickly populated Donbas. This was the conclusion Ivan Fyodorovich had reached, but by that time disaster was already knocking at the door.
Русско-английский фразеологический словарь > стучаться в дверь
-
50 стучаться (в дверь)
стучаться (в дверь)הִתדַפֵּק [לְהִתדַפֵּק, מִ-, יִ-] -
51 стучаться в двери
(кого, чьи)Русско-английский фразеологический словарь > стучаться в двери
-
52 стучаться в открытую дверь
General subject: force an open doorУниверсальный русско-английский словарь > стучаться в открытую дверь
-
53 стучаться в дверь
( обращаться с просьбой) ir bater a porta, pedir vt; ( приближаться) bater a porta, aproximar-se -
54 стучаться в дверь
vgener. klaudzināt pie durvīm, klauvēt pie durvīm -
55 стучаться (II) (нсв)
............................................................1. knock(vt. & n.) کوبیدن، زدن، درزدن، بد گویی کردن از، بهم خوردن، مشت، ضربت، صدای تو تو، عیبجویی............................................................ -
56 стучаться в дверь
2) перен. (приближаться, надвигаться) estar (llamar) a la puerta (algo)* * *vgener. estar (llamar) a las puertas -
57 стучаться в дверь
vliter. liginema, saabuma -
58 стучаться в дверь
vgener. frapper à la porte -
59 стучаться во все двери
vgener. frapper à toutes les portes, heurter à toutes les portesDictionnaire russe-français universel > стучаться во все двери
-
60 стучаться в дверь
2) ( обращаться с просьбой) rivolgersi a qd con una preghiera3) ( приближаться) essere alle porte; approssimarsi, avvicinarsi, venire vi (e)4) разг. (на кого-л.) fare la delazione / spiata* * *vgener. bussare alla porta, picchiare alla porta
См. также в других словарях:
СТУЧАТЬСЯ — СТУЧАТЬСЯ, стучусь, стучишься, несовер. Стучать, производить стук, добиваясь чего нибудь. Стучать в дверь. ❖ Стучаться в дверь перен. наступать, приближаться, давая о себе знать. Пролетарская революция стучится в двери капиталистического мира.… … Толковый словарь Ушакова
стучаться — стучать; колотить, колотиться, дубасить, барабанить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стучаться гл. несов. • стучать • колотить • барабанить … Словарь синонимов
СТУЧАТЬСЯ — СТУЧАТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. Стучать в дверь (в окно, в ворота), подавая этим знак, чтобы открыли, впустили. С. у дверей. С. к соседям. Старость стучится в дверь (перен.: наступает, приближается). | совер. постучаться, чусь, чишься. Толковый … Толковый словарь Ожегова
стучаться в дверь — быть у порога, готовиться, быть у ворот, приближаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стучаться в двери — Разг. То же, что стучаться в дверь 2. Глухов 1988, 156 … Большой словарь русских поговорок
Стучаться в дверь (двери) — кого, чью. Разг. Экспрес. 1. Настойчиво добиваться чего либо, смело обращаться к кому либо с просьбой. Мне пришлось начать стучаться в двери редакций в поисках работы (П. Быков. Силуэты далёкого прошлого). 2. О том, что надвигается, неуклонно и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стучаться — несов. 1. Стучать в дверь, окно и т.п., давая знать о приходе, выражая просьбу впустить. 2. перен. разг. Обращаться с просьбой куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стучаться — стучаться, стучусь, стучимся, стучишься, стучитесь, стучится, стучатся, стучась, стучался, стучалась, стучалось, стучались, стучись, стучитесь, стучащийся, стучащаяся, стучащееся, стучащиеся, стучащегося, стучащейся, стучащегося, стучащихся,… … Формы слов
стучаться — во что и обо что. 1. во что (ударять, стуком выражая просьбу впустить куда л.). Не стучась в дверь, вошла Любава (Николаева). 2. обо что (ударяться, стукаться обо что л.). Трутни, шершни, шмели, бабочки бестолково стучатся на лету о стенки улья… … Словарь управления
стучаться — стуч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
стучаться — (II), стучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка