стся

опера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu

э́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti

тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?

кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar

те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler

не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?

е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...

о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir

престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır

но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!

ему́ не уда́стся отвильну́ть от отве́та — cevap vermekten kaçamayacak

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

скоре́е! — çabuk (ol)!

как мо́жно скоре́е — bir an önce

он скоре́е похо́ж на мать, чем на отца́ — babasından çok annesine benzer

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — teslim olmaktansa ölümü / ölmeyi tercih eder

скоре́е всего́ — galip ihtimalle

тебе́ не уда́стся отверте́ться — no podrás escapar por la tangente, no podrás desembarazarte (escaquearte)

как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — antes morirá que se rinda

она́ скоре́е похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre

я скоре́е уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo

скоре́е всего́ — lo más probable

как мо́жно скоре́й — lo más pronto posible

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — antes morirá que se rinda

она́ скоре́й похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre

я скоре́й уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo

скоре́й всего́ — lo más probable

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

он скоре́е напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

он скоре́й напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

он скоре́й напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

ему́ за э́то возда́стся — he will be given his due for it

иди́ скоре́е сюда́! — come here quick!

скоре́е на по́мощь! — help me, quick!

скоре́е..., чем в знач. союза (лучше, предпочтительнее) — rather, sooner

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — he will sooner die than surrender

скоре́е бы: скоре́е бы он пришёл — I wish he would come sooner

скоре́е всего́ — most likely / probably

навря́д ли э́то мне уда́стся — das wird mir schwérlich [kaum] gelíngen

скоре́е, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́е — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́е всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

скоре́й, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́й — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́й всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

Тропи́нка была́ едва́ видна́. — Der Pfad war káum zu séhen.

Её го́лос был едва́ слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.

Он едва́ успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Он едва́ дошёл до до́ма. — Er hat nur mit Mühe [kaum] das Haus erréicht.

Он едва́ по́днял чемода́н. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] den Kóffer hében.

едва́ (то́лько) он вошёл, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

едва́ то́лько [едва́ лишь] взошло́ со́лнце, мы отпра́вились в путь. — Kaum war die Sónne áufgegangen (da) bráchen wir áuf.

Э́то нам едва́ ли уда́стся. — Es wird uns (wohl) kaum gelíngen.

Он едва́ не упа́л. — Fast wäre er gefállen. / Er wäre beináhe gefállen.

когда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.

когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.

Ты когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?

Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.

Мы до́лго сомнева́лись, пре́жде чем... — Wir zwéifelten lánge, bevór...

Я не сомнева́юсь в э́том челове́ке, в успе́хе э́той кома́нды. — Ich zwéifle nicht an díesem Ménschen, am Erfólg díeser Mánnschaft.

Я ни мину́ты не сомнева́юсь в том, что о́пыт уда́стся. — Ich zwéifle kéine Minúte darán, dass der Versúch gelíngt.

Я сомнева́юсь, сто́ит ли нам э́то де́лать. — Ich zwéifle, ob wir das tun sóllen.

Не сомнева́йся, всё бу́дет хорошо́. — Zwéifle nicht, álles wird gut géhen.