Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

стрічку

Толкование Перевод

1 tie

1. n

1) мотузка; стрічка; шнур; зав'язка; шнурок

2) вузол, петля

3) pl узи

the ties of friendship — узи дружби

4) зв'язок, сполучення

5) галстук, краватка

6) обов'язок; зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний обов'язок

7) тягар, клопіт

8) рівна кількість голосів (виборців)

9) амер. шпала

to count (to hit) the ties — іти по шпалах

10) коса (волосся)

thick ties of hair — товсті коси

11) спорт. нічия

to end in a tie — закінчитися внічию

12) спорт. вирішальна зустріч (після нічиєї)

13) муз. ліга, знак легато

14) тех. зв'язок

15) буд. розтягнутий елемент; затяжка

black tie — дипя. смокінг

white tie — дипл. фрак

2. v

1) зв'язувати, прив'язувати

2) зв'язувати, скріпляти узами

3) скріпляти, зав'язувати вузлом; перев'язувати; шнурувати

4) зав'язуватися, з'єднуватися

5) зобов'язувати; обтяжувати; обмежувати

6) обмежувати умовами; робити застереження

7) сковувати; перешкоджати

8) амер. в'язати (у снопи)

9) амер., розм. приєднуватися; узгоджуватися

10) амер., розм. покладатися (на когось, на щось — to)

11) (into) амер., розм. займатися (чимсь); братися (до чогось)

12) одержувати однакову кількість голосів

the two parties tied — обидві партії одержали однакову кількість голосів

13) спорт. зрівняти рахунок; зіграти внічию

the two teams tied — дві команди зіграли внічию

14) муз. з'єднувати знаком легато

15) амер. укладати шпали

tie down — а) прив'язувати; б) зв'язувати, обмежувати

tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати (ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)

to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах

to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги

to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось

tied cottage — тимчасова оселя

* * *
I [tai] n
1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба

2) звичн. pl узи; зв'язок

the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

family ties — сімейні узи

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

3) борг, зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний борг

the ties of moral duty — моральні зобов'язання

4) тягар

5) рівне число голосів ( виборці)

6) краватка

four-in-hand tie — краватка-самов'яз

to loosen one's tie — послабити краватку

7) aмep. шпала

to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

8) pl низькі черевики зі шнурками

9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

tie breaker — додатковий матч

to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

10) мyз. ліга, знак легато

11) мop. ( причальний) бридель

12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування

••

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
II [tai] v
1) зв'язувати, прив'язувати

to tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie the package — перев'язати згорток

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся

2) зв'язувати узами

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

to tie one's shoes — шнурувати черевики

to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом

to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

the band ties in front — стрічка зав'язується попереду

4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

5) aмep. в'язати ( у снопи)

6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими

7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)

8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)

9) одержувати рівне число голосів

10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою

12) aмep. вкладати шпали

to tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії

13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

English-Ukrainian dictionary > tie
2 tie

I [tai] n
1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба

2) звичн. pl узи; зв'язок

the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

family ties — сімейні узи

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

3) борг, зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний борг

the ties of moral duty — моральні зобов'язання

4) тягар

5) рівне число голосів ( виборці)

6) краватка

four-in-hand tie — краватка-самов'яз

to loosen one's tie — послабити краватку

7) aмep. шпала

to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

8) pl низькі черевики зі шнурками

9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

tie breaker — додатковий матч

to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

10) мyз. ліга, знак легато

11) мop. ( причальний) бридель

12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування

••

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
II [tai] v
1) зв'язувати, прив'язувати

to tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie the package — перев'язати згорток

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся

2) зв'язувати узами

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

to tie one's shoes — шнурувати черевики

to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом

to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

the band ties in front — стрічка зав'язується попереду

4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

5) aмep. в'язати ( у снопи)

6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими

7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)

8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)

9) одержувати рівне число голосів

10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою

12) aмep. вкладати шпали

to tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії

13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

English-Ukrainian dictionary > tie
3 transport

I

n

1) транспортування, перевезення

the transport of goods — перевезення товарів

overland (overseas) transport — сухопутне (морське) перевезення

2) засоби сполучення

motor transport — автомобільний транспорт

3) транспортний літак

4) мор. військовий транспорт

5) часто pl сильна емоція; вибух почуття

a transport of rage — спалах гніву

6) каторжник; засланець

transport command — транспортна авіація

transport rocket — військ. транспортна ракета

II

v

1) перевозити, транспортувати; переносити, переміщувати

2) сповнювати жахом (радістю тощо)

3) висилати на каторгу, виганяти

* * *
I n
1) транспорт, засоби повідомлення

public transport — громадський транспорт

wheeled [motor] transport — колісний [автомобільний]транспорт

water [air] transport — водний [повітряний]транспорт

rail transport — залізничний транспорт

two-wheel transport — двоколісний транспорт (велосипеди, мотоцикли, моторолери)

integrated transport system — єдина транспортна система

2) перевезення, транспортування; транспорт

transport operations — перевезення

transport of freight — транспортування вантажів

transport of goods [of mail] — перевезення товарів [пошта]

(inland) water transport — перевезення внутрішніми водними шляхами

overland [overseas] transport — сухопутне [морське]перевезення

the transport of equipment up the frozen river — перевезення устаткування по замерзлій річці

3) машина, автомобіль

have you got transport — є у вас є машинає

your transport is waiting — ваша машина подана; транспортне судно, транспорт

to serve as a seaman on transports — служити моряком на транспортних судах; транспортний літак

supersonic transport — надзвуковий транспортний літак; кocм. транспортний корабель

4) часто pl сильна емоція; порив ( почуття); a transport of joy [of horror, of rage, of delight] радість [жах, гнів, захоплення]

what a transport of enthusiasm! — який вибух ентузіазму!

5) засланець, каторжник

6) cпeц. перенесення (тепло, маси)

transport of contaminants — перенесення радіоактивних забруднюючих речовин; розповсюдження

thermal radiation transport — розповсюдження теплового випромінювання; нанос; відкладення

coastal sediment transport — берегові осадкові породи

7) протяжка

tape transport — протяжка стрічки, ленто-протяжка; механізм протяжки, стрічкопротяжний механізм
II a
транспортний

transport airplane — транспортний літак

transport bomber — війск. транспортний-бомбардувальний літак

transport command — транспортна авіація; транспортне авіаційне командування

transport rocket — війск. транспортна ракета; вантажна ракета
III v
1) перевозити, транспортувати; переносити, переміщати

to transport passengers and luggage — перевозити пасажирів, грузи

to transport mail by airplane — перевозити пошту літаком

to transport the house to a new site — перевезти будинок на нове місце

to transport troops from Great Britain to France — перекидати війська з Великобританії до Франції

we paid our fare to be transported across the river — ми заплатили за переправу через річку; переносити (у думках, уяві)

and on the instant he was transported to a far land, — в ту ж мить він перенісся в думках далеко-далеко

2) pass доводити до стану захоплення, жаху

the crowd was transported by these words — ці слова надихнули натовп

3) pass засилати на каторгу, висилати, відправляти в силку

4) протягувати ( стрічку)

5) дiaл. переводити ( священика на інше місце)fff; переносити ( прихід)

English-Ukrainian dictionary > transport
4 transport

I n
1) транспорт, засоби повідомлення

public transport — громадський транспорт

wheeled [motor] transport — колісний [автомобільний]транспорт

water [air] transport — водний [повітряний]транспорт

rail transport — залізничний транспорт

two-wheel transport — двоколісний транспорт (велосипеди, мотоцикли, моторолери)

integrated transport system — єдина транспортна система

2) перевезення, транспортування; транспорт

transport operations — перевезення

transport of freight — транспортування вантажів

transport of goods [of mail] — перевезення товарів [пошта]

(inland) water transport — перевезення внутрішніми водними шляхами

overland [overseas] transport — сухопутне [морське]перевезення

the transport of equipment up the frozen river — перевезення устаткування по замерзлій річці

3) машина, автомобіль

have you got transport — є у вас є машинає

your transport is waiting — ваша машина подана; транспортне судно, транспорт

to serve as a seaman on transports — служити моряком на транспортних судах; транспортний літак

supersonic transport — надзвуковий транспортний літак; кocм. транспортний корабель

4) часто pl сильна емоція; порив ( почуття); a transport of joy [of horror, of rage, of delight] радість [жах, гнів, захоплення]

what a transport of enthusiasm! — який вибух ентузіазму!

5) засланець, каторжник

6) cпeц. перенесення (тепло, маси)

transport of contaminants — перенесення радіоактивних забруднюючих речовин; розповсюдження

thermal radiation transport — розповсюдження теплового випромінювання; нанос; відкладення

coastal sediment transport — берегові осадкові породи

7) протяжка

tape transport — протяжка стрічки, ленто-протяжка; механізм протяжки, стрічкопротяжний механізм
II a
транспортний

transport airplane — транспортний літак

transport bomber — війск. транспортний-бомбардувальний літак

transport command — транспортна авіація; транспортне авіаційне командування

transport rocket — війск. транспортна ракета; вантажна ракета
III v
1) перевозити, транспортувати; переносити, переміщати

to transport passengers and luggage — перевозити пасажирів, грузи

to transport mail by airplane — перевозити пошту літаком

to transport the house to a new site — перевезти будинок на нове місце

to transport troops from Great Britain to France — перекидати війська з Великобританії до Франції

we paid our fare to be transported across the river — ми заплатили за переправу через річку; переносити (у думках, уяві)

and on the instant he was transported to a far land, — в ту ж мить він перенісся в думках далеко-далеко

2) pass доводити до стану захоплення, жаху

the crowd was transported by these words — ці слова надихнули натовп

3) pass засилати на каторгу, висилати, відправляти в силку

4) протягувати ( стрічку)

5) дiaл. переводити ( священика на інше місце)fff; переносити ( прихід)

English-Ukrainian dictionary > transport
5 tape

1. n

1) тасьма

2) стрічка

adhesive tape — ізоляційна стрічка

3) стрічка фінішу

at the tape — на фініші

to breast the tape — прийти до фінішу; торкнутися грудьми фінішної стрічки

4) рулетка, мірча стрічка

5) телеграфна стрічка

6) магнітофонна стрічка

7) (скор. від red-tape) тяганина; бюрократизм

8) розм. спиртний напій

white tape — джин

red tape — бренді, коньяк

tape recorder — магнітофон

2. v

1) зв'язувати шнуром (тасьмою) (тж tape up)

2) вимірювати рулеткою

3) мати певні розміри; бути (якимсь) завдовжки

to have smb. taped — оцінювати когось; складати думку про когось

* * *
I [teip] n
1) стрічка

paper tape — паперов перфострічка

adhesive tape — клейка /липка/ стрічка, скотч ( Scotch tape) лейкопластир

punch /punched/ tape — обч. перфораційна стрічка, перфострічка; тасьма

2) стрічечка фінішу

at the tape — на фініші

to breast the tape — прийти до фінішу; торкнутися грудьми фінішної стрічечки

3) рулетка, мірна стрічка ( steel tape); cпopт. вимірювальна стрічка

4) телеграфна стрічка

5) обч. магнітна стрічка ( magnetic tape); low rate tape стрічка з малою швидкістю протягання

coated tape — стрічка з покриттям

computer tape — стрічка обчислювальної машини

double-play /double-track, dual-track/ tape — стрічка з двома доріжками

multichannel tape — багатоканальна стрічка; магнітофонна стрічка ( recording tape) магнітофонний запис

6) cкop. від red(-)tape

7) cл. спиртний напій

white tape — джин

red tape — бренді, коньяк
II [teip] v
1) зв'язувати тасьмою ( tape up)

to tape the sections of a book — брошурувати книгу; обклеювати тасьмою

2) вимірювати рулеткою

to have /to get/ smb taped — оцінювати когось; складати думку про когось; мати такі-то розміри; складати скільки-то у довжину

3) виявляти, засікати; пеленгувати

to tape the enemy battery — вiйcьк. засікти батарею супротивника; придушити батарею супротивника

4) записувати на магнітну стрічку

••

to have smth taped — твердо тримати в руках щось, бути господарем становища; мати все напоготові, бути у повній готовності

it's all taped — усе ( майже) готове

English-Ukrainian dictionary > tape
6 tape

I [teip] n
1) стрічка

paper tape — паперов перфострічка

adhesive tape — клейка /липка/ стрічка, скотч ( Scotch tape) лейкопластир

punch /punched/ tape — обч. перфораційна стрічка, перфострічка; тасьма

2) стрічечка фінішу

at the tape — на фініші

to breast the tape — прийти до фінішу; торкнутися грудьми фінішної стрічечки

3) рулетка, мірна стрічка ( steel tape); cпopт. вимірювальна стрічка

4) телеграфна стрічка

5) обч. магнітна стрічка ( magnetic tape); low rate tape стрічка з малою швидкістю протягання

coated tape — стрічка з покриттям

computer tape — стрічка обчислювальної машини

double-play /double-track, dual-track/ tape — стрічка з двома доріжками

multichannel tape — багатоканальна стрічка; магнітофонна стрічка ( recording tape) магнітофонний запис

6) cкop. від red(-)tape

7) cл. спиртний напій

white tape — джин

red tape — бренді, коньяк
II [teip] v
1) зв'язувати тасьмою ( tape up)

to tape the sections of a book — брошурувати книгу; обклеювати тасьмою

2) вимірювати рулеткою

to have /to get/ smb taped — оцінювати когось; складати думку про когось; мати такі-то розміри; складати скільки-то у довжину

3) виявляти, засікати; пеленгувати

to tape the enemy battery — вiйcьк. засікти батарею супротивника; придушити батарею супротивника

4) записувати на магнітну стрічку

••

to have smth taped — твердо тримати в руках щось, бути господарем становища; мати все напоготові, бути у повній готовності

it's all taped — усе ( майже) готове

English-Ukrainian dictionary > tape
7 taping

вклеювання компонентів в стрічку; упаковка компонентів в стрічку

English-Ukrainian dictionary of microelectronics > taping
8 ribbon

1. n

1) стрічка; тасьма

typewriter ribbon — стрічка для друкарської машинки

2) вузька смужка (чогось)

3) pl обрізки, обривки; клапті, шматки

to cut (to tear) smth. to ribbons — порізати (порвати) щось на клапті

4) pl віжки

5) знак рицарського ордену

6) відзнака; нашивка; орденська стрічка

blue ribbon — стрічка ордена Підв'язки

red ribbon — стрічка ордена Бані

7) розм. мікрофон

8) мор. зовнішній причальний брус

ribbon building (development) — стрічкова забудова

ribbon park — парк уздовж шосе (автостради)

R. Society — іст. північноірландське таємне католицьке товариство

2. v

1) прикрашати стрічками; оздоблювати тасьмою

2) ділити на вузькі смужки; розривати на шматки

3) перетворюватися на стрічку (на вузьку смужку); розгалужуватися (про дорогу)

* * *
I n
1) стрічка; тасьма

2) вузька смужка ( чого-небудь)

3) pl віжки

4) pl обрізки, обривки, клапті

5) знак лицарського ордена; знак розрізнення; нашивка, стрічка; орденська стрічка

6) cл. мікрофон
II v
1) прикрашати стрічками; обробляти тасьмою

2) ділити на вузькі смужки; розривати на клапті; перетворюватися на вузьку смужку; звужуватися ( про дорогу)

English-Ukrainian dictionary > ribbon
9 shrug-finish

n спорт.

кидок на стрічку, плечовий фініш

* * *

n; спорт.

кидок на стрічку, плечовий фініш

English-Ukrainian dictionary > shrug-finish
10 sliver

1. n

1) тріска, скалка; скіпа; осколок; уламок; обривок

2) амер. кусочок риби для наживки

3) текст. пасмо, жмут (вовни тощо)

4) різана рана

2. v

1) розрізати; розривати, розщеплювати; розколювати; відколювати

2) розщеплятися; розриватися; відколюватися

3) текст. робити стрічку (пасмо)

* * *
I n
1) тріска, скіпка; осколок; обривок; cл. шматок дрібної рибки для наживки; тeкcт. пасмо (вовни, бавовни)

2) різана або колота рана
II v
1) розщеплювати; розрізати; розривати; відколювати; розщеплюватися; розриватися; відколюватися

2) тeкcт. робити стрічку, пасмо

English-Ukrainian dictionary > sliver
11 taping

n

1) обмотування (ізоляційною стрічкою)

2) вимірювання мірчою стрічкою

* * *
[`teipiç]
n

1) обмотка ( ізоляційною стрічкою)

2) вимір мірною стрічкою

3) обч. запис на ( магнітну) стрічку; інформація на перфострічці або на магнітній стрічці

English-Ukrainian dictionary > taping
12 sash

1. n

1) пояс, пасок

2) стрічка (орденська тощо)

3) тюрбан

4) шарф

5) віконна рама

inner sash — друга (зимова) рама

6) підйомне вікно

7) рама (лісопильного верстата)

8) амер. лучок (пили)

sash cord — шнур підйомного вікна

sash door — засклені двері

sash frame — ковзна рама

sash pulley — віконний блок

sash saw — лучкова пилка

sash tool — невеликий малярний пензель (для фарбування віконних рам)

2. v

1) прикрашати стрічкою (шарфом, поясом); надівати стрічку

2) вставляти ковзну віконну раму

* * *
I n
пояс, пасок; стрічка ( орденська); шарф ( зав'язаний через плече)
II v
прикрашати стрічкою, шарфом
III n
1) віконна рама

2) ковзна рама в підйомному вікні; підйомне вікно

3) рама ( лісопильного верстата)

4) cл. лучок ( пилки)
IV v
вставляти ковзну віконну раму

English-Ukrainian dictionary > sash
13 taping

[`teipiç]
n

1) обмотка ( ізоляційною стрічкою)

2) вимір мірною стрічкою

3) обч. запис на ( магнітну) стрічку; інформація на перфострічці або на магнітній стрічці

English-Ukrainian dictionary > taping
14 tape

[teɪp] 1. n
1) та́сьма́

2) стрі́чка бі́ля фі́нішу

3) телегра́фна стрі́чка

4) руле́тка

5) магнітофо́нна стрі́чка

6) магнітофо́нний за́пис
2. v
1) зв'я́зувати шнуро́м (та́сьмо́ю)

2) вимі́рювати руле́ткою

3) запи́сувати на магнітофо́нну стрі́чку

English-Ukrainian transcription dictionary > tape
15 reeled components

компоненти, вклеєні в стрічку; компоненти в стрічковому носії (на котушці)

English-Ukrainian dictionary of microelectronics > reeled components
16 tape (-mounted) components

1) компоненти, вклеєні в стрічку (для автоматизованого монтажу на друкованій платі)

2) ІС на стрічковому носії

English-Ukrainian dictionary of microelectronics > tape (-mounted) components
17 tape (-mounted) components

1) компоненти, вклеєні в стрічку (для автоматизованого монтажу на друкованій платі)

2) ІС на стрічковому носії

English-Ukrainian dictionary of microelectronics > tape (-mounted) components
18 record

I

1. n

1) запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось)

to keep a record of a conversation — записувати розмову

record of a patient — мед. історія хвороби

2) реєстрація, облік

record of attendances — реєстрація присутніх

his record of attendances is bad — він часто відсутній

3) pl документація; звітні матеріали (документи); дані

4) протокол; стенограма; офіційний документ

on (upon, in) record — запротокольований, зареєстрований

abstract of record — виписка з протоколу

record of evidence — протокол допиту свідка

5) pl юр. матеріали судової справи

6) pl архів

records of the Foreign Office — архів міністерства закордонних справ

keeper of the records — архіваріус, реєстратор

7) характеристика, репутація; факти (про когось)

to have a good record — мати добру репутацію; прожити життя чесно

to show (to have) a clean record — а) мати бездоганне минуле; б) юр. не мати судимості

criminal record — а) юр. досьє злочинця; б) карне минуле; судимість

8) досягнення; результати діяльності

9) спорт. рекорд

to beat (to break, to cut) the record — побити рекорд

to achieve a record — установити рекорд

world record — світовий рекорд

10) звукозапис; запис (на магнітну стрічку тощо); фонограма; фотограма; кінограма

camera record — фотознімок

sound record — фонограма, звукова доріжка

11) грамофонна платівка (пластинка)

12) амер перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано)

13) історична пам'ятка

the records of the past — пам'ятки минулого

14) (the record) юр. суть справи

15) юр., бібл. показання свідка; свідок

to call to record — закликати у свідки; посилатися (на щось, на когось)

God is my record that... — бачить бог, що я...

16) поет. пам'ять

record adjustment — військ. пристрілка по реперу

record clerk (keeper) — а) діловод; реєстратор; б) архіваріус

record department (room) — мед. реєстратура

record film — документальний фільм

record library — фонотека

record material — військ. документація

R. Office — державний архів (Велика Британія)

record player — програвач

record practice — військ. залікова стрільба

record range — військ. пристріляна дальність по реперу

record transfer — військ. перенесення вогню за позначками

off the record — не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо)

this is strictly off the record — хай це залишиться між нами; це суто конфіденційно

on (the) record — офіційний; відкритий, несекретний; оголошений публічно; призначений для преси

to put oneself on record — зробити заяву для преси

matter of record — документально підтверджений факт

record of service — послужний список; проходження служби

to keep the record straight — не допустити перекручення

to set the record straight — а) внести поправку до протоколу (документа); б) виправити чиюсь помилку

I want to set the record straight — я хочу внести ясність

2. adj

рекордний; небувалий, нечуваний

record audience — небувала кількість присутніх

record crop — рекордний урожай

record drought — небувала посуха

record height — рекордна висота

record output — рекордна продуктивність

record pace — рекордна швидкість

record prices — нечувані ціни

II

v

1) записувати; протоколювати; заносити до списку (реєстру, протоколу)

to record a speech — записувати (стенографувати) промову

2) реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад)

3) записувати на плівку (платівку)

4) записуватися (про звук)

5) знімати, фотографувати

6) увічнювати

7) співати, заливатися (про птаха)

8) свідчити

* * *
I ['rekxːd] n
1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)

record management — документознавство діловодство

record of a patient — мeд. історія хвороби

2) реєстрація, облік

record clerk, record keeper — реєстратор, діловод

record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані

3) протокол ( засідання); стенограма; офіційний документ

public records — судові протоколи

abstract of record — виписка із запису /з протоколу/; record of evidence протокол допиту свідка

on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів

keeper of the records, record keeper — архіваріус, реєстратор

4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності

5) cпopт. рекорд

6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограма

sound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)

7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)

8) ( the record) юp. суть справи

9) юp., дiaл. показання свідків; свідок

10) пoeт. пам'ять

on (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)

to place on record — зафіксувати

off the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)
II a
рекордний; небувалий, нечуваний (перен.)
III [ri'kxːd] v
1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)

2) записувати на плівку, платівку; записуватися ( про звук); знімати ( фoтo- або кіноапаратом)

3) увічнювати

4) співати, заливатися ( про птаха)

5) icт. свідчити

English-Ukrainian dictionary > record
19 video-tape

I n.
магнітна стрічка з записом зображення зі звуковим супроводом
II v.
записувати зображення зі звуковим супроводом на магнітну стрічку

English-Ukrainian dictionary > video-tape
20 video-tape

I n.
магнітна стрічка з записом зображення зі звуковим супроводом
II v.
записувати зображення зі звуковим супроводом на магнітну стрічку

English-Ukrainian dictionary > video-tape

Страницы

См. также в других словарях:

стрічка — и, ж. 1) Вузька смужка якої небудь тканини, що використовується як прикраса, для оздоблення і т. ін. 2) Смужка шовкової тканини певного кольору й розміру, на якій носять ордени, медалі. •• О/рденська стрі/чка спеціально оформлена смужка шовкової… … Український тлумачний словник
відеозапис — у, ж. 1) Запис кодованого зображення на магнітну стрічку для наступного відтворення. 2) Зображення, записане на магнітну стрічку, плівку; магнітна стрічка, плівка з таким зображенням … Український тлумачний словник
хрест — 1. Знак, орнаментальний мотив, що в сиву давнину з явився у зв язку з солярним культом. Розташований в колі являвся космогонічним символом чотирьох пір року, чотирьох начал Всесвіту (додатково див. Атлантиди хрест , Венери круг , гаммадіон).… … Архітектура і монументальне мистецтво
залізовідділювач — железоотделитель iron separator Eisenabscheider апарат для вилучення феромагнітних предметів з вугілля та інших сипучих матеріалів. Випускаються: електромагнітні шківи, які встановлюють у вигляді приводного барабана конвеєра стрічкового;… … Гірничий енциклопедичний словник
застіжка — и, ж., рідко. Те саме, що застібка. ||Стрічка або шнурок для зав язування комірця сорочки. || мн. Петлі, в які просовують стрічку або шнурок для зав язування комірця сорочки … Український тлумачний словник
Георгиевская ленточка — Изображение ленточки, используемой в акции «Георгиевская ленточка» Эта статья об акции. О ленте времён Российской империи к ордену Святого Георгия … Википедия
Flextronics — International Ltd. Тип … Википедия
Флаг Закарпатской области — Закарпатская область Украина … Википедия
автовідповідач — а/, ч. 1) Пристрій для автоматичної передачі телефоном інформації, попередньо записаної на магнітну стрічку. 2) спец. Пристрій, який автоматично відповідає на запит системи … Український тлумачний словник
відеомагнітофон — а, ч. Апарат для запису на магнітну стрічку телевізійного зображення і звуку з наступним відтворенням записаного на телеекрані. Касетний відеомагнітофон … Український тлумачний словник
відеорекордер — а, ч. Прилад для записування передач телебачення на магнітну стрічку … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

стрічку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

стрічку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: