Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

стряпать

  • 1 стряпать

    1) готува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( поварничать) кухова́рити, кухарюва́ти, -рю́ю, -рю́єш
    2) (перен.: сочинять наскоро) компонува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( фабриковать) фабрикува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( кое-как делать) парта́чити, парто́лити, капа́рити; (неумело, небрежно писать, рисовать) ма́зати (ма́жу, ма́жеш); (преим. стихи) ба́зграти
    3) (перен.: устраивать) улашто́вувати, -то́вую, -то́вуєш; ( мастерить) ладна́ти

    Русско-украинский словарь > стряпать

  • 2 варить

    варивать, сварить
    1) варити, (сов. зварити);
    2) (о желудке) травити, перетравлювати;
    3) (безл.) варит - (сонце) пече, палить, шкварить, день скварний, скварно;
    4) (стряпать) варити, готувати; (слишком изобильно) розварюватися, розваритися. См. Варёный.
    * * *
    1) вари́ти; ( стряпать) готува́ти
    2) ( о пищеварении) трави́ти, перетра́влювати
    3) техн. вари́ти, зва́рювати

    Русско-украинский словарь > варить

  • 3 готовить

    готувати (я готую), готовити, заготовляти, виготовляти; лагодити, ладнувати, ладнати, лаштувати; рихтувати, риштувати, споряджати, строїти (снаряжать); їсти варити, куховарити, кухторитися (стряпать); способити кого до чого (готовить, приспособлять кого к чему-л). [Готувати, лагодити, ладнати, лаштувати - воза, обід, вечерю, весілля. Риштувати, рихтувати - вози в дорогу, гармати до бою. Строїти коня у дорогу. На нас уже лагодив лихо (Потеб.). Мене рихтували в москалі, а я утік. Способили своїх юнаків до козакування (Кул.)].
    * * *
    готува́ти, гото́вити; (собирать в дорогу, для еды) ла́годити, лаштува́ти, ладна́ти, ла́дити, рихтува́ти

    Русско-украинский словарь > готовить

  • 4 изготовлять

    -ся, изготовить, -ся см. Изготавливать, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - изгот`овить
    1) (делать, вырабатывать) виготовля́ти, ви́готовити и ви́готувати
    2) ( подготовлять) приготовля́ти, пригото́вити и приготува́ти

    \изготовлять вить ружьё [к бо́ю] — приготува́ти рушни́цю [до бо́ю], узя́ти рушни́цю напоготі́в

    3) ( стряпать) готува́ти, зготува́ти и згото́вити, приготовля́ти, пригото́вити и приготува́ти

    Русско-украинский словарь > изготовлять

  • 5 кухарничать

    1) (стряпать) - см. Кухарить;
    2) (быть поваром, поварихой) кухарювати.
    * * *
    кухова́рити; куха́рити; ( о мужчине) кухарюва́ти

    Русско-украинский словарь > кухарничать

  • 6 наваривать

    наварить
    1) наварювати, наварити, (о мног.) понаварювати чого, (в большом количестве, вульг.) натаганювати, натаганити, понатаганювати чого. [Ой, вечеряй, моя мати, коли наварила! (Метл.). Вона заходилася, - понапікала хліба, понаварювала (Грінч. II)];
    2) наварювати, наварити, (насталивать) насталювати, насталити що; срв. Приваривать 2. [Треба понести в кузню наварити леміш (Сл. Ум.)]. -рить ось - наварити вісь. -рить топор - наварити (насталити) сокиру. Наваренный и -рённый - наварений, понаварюваний;
    2) наварений, насталений.
    * * *
    несов.; сов. - навар`ить
    нава́рювати, -рюю, -рюєш, навари́ти, -варю́, -ва́риш и мног. понава́рювати; ( стряпать) нагото́влювати, -люю, -люєш и наготовля́ти, наготува́ти, -ту́ю, -ту́єш и нагото́вити, -злю, -виш и мног. понагото́влювати и понаготовля́ти

    Русско-украинский словарь > наваривать

  • 7 стряпаться

    1) диал. см. стряпать 1)
    2) страд. готува́тися, -ту́ється; компонува́тися, -ну́ється; фабрикува́тися, -ку́ється; улашто́вуватися, -вується

    Русско-украинский словарь > стряпаться

  • 8 Настряпывать

    настряпать
    1) (наготовлять стряпая) наготовляти и наготовлювати, наготовити и наготувати, (описат.) наварити й напекти, (пренебр.) напорати чого. [Чи йти по добрих людей - скликати, щоб поїли те, що напорали, чи собакам віддати? (Мирний)];
    2) (накухарить, сов.) накуховарити, накухарити, (будучи поваром, поварихой) накухарювати;
    3) (напутывать) наплутувати, наплутати; (накаверзничать, напакостить) накаверзувати, наробити каверз (шкоди, збитків), накапостити, нашкодити; (накрючкотворить) назагинати крючків (карлючок), нагнути артикулів (карлючок); (насплетничать) наплести пліток; (намутить) набаламутити. Настряпанный -
    1) наготовлений, наготований, наварений і напечений, напораний;
    2) наплутаний; наплетений; набаламучений. -ться -
    1) (стр. з.) наготовлятися и наготовлюватися, бути наготовлюваним, наготовленим;
    2) (вдоволь, сов.) наготуватися; накуховаритися, накухаритися, накухарюватися; срв. Стряпать.

    Русско-украинский словарь > Настряпывать

См. также в других словарях:

  • СТРЯПАТЬ — СТРЯПАТЬ, стряпывать что. ·стар. делать, заниматься, править какую должность, управлять. Да у доспеха стряпают дети князя щетинина. И ныне говорят: Что стряпаешь? что делаешь. | ·стар. мешкать, медлить и возиться с чем. И реша дружина Ольгова:… …   Толковый словарь Даля

  • СТРЯПАТЬ — СТРЯПАТЬ, стряпаю, стряпаешь, несовер. (к состряпать), что. 1. Готовить пищу для еды. Стряпать обед. Стряпать ужин. «Я не стряпаю, а готовлю; стряпают бабы.» Максим Горький (слова повара). 2. перен. Делать, устраивать (разг. фам. пренебр.). «Шкот …   Толковый словарь Ушакова

  • стряпать — См …   Словарь синонимов

  • Стряпать — (теперь иноск.) кое какъ дѣлать, устраивать; стряпать (въ прямомъ смыслѣ) кухарничать, старинн. (въ прямомъ смыслѣ) дѣлать Ср. Шкотъ самъ умѣлъ стряпать брошюры. Лѣсковъ. Разсказы кстати. 2, 3. См. Брошюра. См. Жив быть не хочу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СТРЯПАТЬ — СТРЯПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., что (разг.). 1. Готовить пищу. С. на кухне. 2. перен. Делать, устраивать что н. плохо, наспех. С. бездарные рассказы. | совер. состряпать, аю, аешь. | сущ. стряпанье, я, ср. и стряпня, и, жен. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • стряпать — (теперь иноск.) кое как делать, устраивать; стряпать (в прямом смысле) кухарничать, старинн. (в прямом смысле) делать Ср. Шкот сам умел стряпать брошюры. Лесков. Рассказы кстати. 2, 8. См. брошюра. См. жив быть не хочу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • стряпать — Искон. Корень тот же, что в слове застрять. В др. рус. яз. «работать, улаживать, медлить». Стряпать исконно «прилежно (и, значит, медленно) работать», затем также и «готовить пищу» …   Этимологический словарь русского языка

  • стряпать — аю; диал. давать корм скоту , арханг. (Подв.), укр. стряпати медлить , др. русск. стрѧпати, стрѧпаю, стрѧпу медлить, работать, устраивать (Срезн. III, 573). Сомниß тельно сравнение с лит. stropùs прилежный (Мi. ЕW 326; Преобр. II, 405 и сл.), а… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Стряпать — несов. перех. разг. 1. Готовить пищу. 2. перен. Создавать что либо наскоро, кое как, небрежно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стряпать — Этот глагол имеет тот же корень, что и застрять. Отсюда и его исходное значение – медлить; работать . Впоследствии переосмысление до готовить пищу …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • стряпать — стр япать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»