-
101 спринцевать
squirt глагол: -
102 бить струей
jet глагол: -
103 на коне и под конём
(бывать, побывать и т. п.)have seen a thing or two; have been through the mill; have been both the rider and the horseЭту печальную и смешную историю - более печальную, чем смешную, рассказывал мне как-то один приятель, человек, проведший самую пёструю жизнь, бывший, что называется, и на коне и под конём, но вовсе не утративший под хлыстом судьбы ни сердечной доброты, ни ясности духа. (А. Куприн, Как я был актёром) — I have this sad and laughable story, which is more sad than laughable, from a friend who had lived a most colourful life and had been both the rider and the horse, as the saying goes, but who, despite the cruel blows of fate, had kept both a kind heart and a lucid mind.
Русско-английский фразеологический словарь > на коне и под конём
-
104 струя
-
105 edgetone
эджетон (помещённая в струю пластина, преобразующая энергию струи в энергию звука)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > edgetone
-
106 edgetone amplifier
струйный усилитель (использующий газовую струю, направленную на острый край в потоке)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > edgetone amplifier
-
107 equal-pressure mixing chamber
смесительная камера ( газовой горелки) с избыточным давлением (горючий газ поступает в струю кислорода при таком же давлении и движется с такой же скоростью, как и кислород)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > equal-pressure mixing chamber
-
108 laser-plasma technique
лазерно-плазменная технология (использующая лазерный луч и плазменную струю в качестве одновременно действующих теплоносителей)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > laser-plasma technique
-
109 nozzle plasma GMA welding
nozzle plasma gas-metal-arc welding — плазменно-дуговая беээлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > nozzle plasma GMA welding
-
110 positive-pressure mixing chamber
смесительная камера ( газовой горелки) с избыточным давлением (горючий газ поступает в струю кислорода при таком же давлении и движется с такой же скоростью, как и кислород)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > positive-pressure mixing chamber
-
111 solid stream jet nozzle
насадка, обеспечивающая сплошную струюАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > solid stream jet nozzle
-
112 возмущать
гл. disturb; perturb -
113 закручивать
1. гл. twist; curl2. гл. spin, swirl; whirlСинонимический ряд:завинчивать (глаг.) завертывать; завинчиватьАнтонимический ряд: -
114 отклонять
1. divert2. override3. overrule4. declined5. declining6. set asideотклоняющий; отклонение — turning aside
отклонять; поворачивать в сторону — turn aside
7. deflect; decline; reject; divert; dissuade; deviate; digress8. dismissотказывать в иске, отклонять иск — to dismiss a case
9. head offотклонял; отклонялся — bore off
отклонять; отклоняться — bear off
отклонял; отклонялся; отклонявший — born off
10. rejectСинонимический ряд:1. отвергать (глаг.) отвергать2. отстранять (глаг.) отводить; отстранятьАнтонимический ряд: -
115 вентиляционный
1. ventilating2. ventilationРусско-английский новый политехнический словарь > вентиляционный
-
116 возмущать
1. disturbed2. disturb -
117 отклонять
1. deviated (refl.); deflected2. deflected3. deviate (refl.); deflect4. deviating (refl.); deflectingРусско-английский словарь по информационным технологиям > отклонять
-
118 вентиляционный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вентиляционный
-
119 возмущать
1. be indignant (refl.); disturb2. disturbedАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возмущать
-
120 воздухораспределитель
- supply air outlet
- luminaire
- air terminal unit
- air terminal device
- air outlet
- air distributor
- air dispenser
- air diffuser
воздухораспределитель
Концевой элемент для выпуска или отвода в обслуживаемое помещение требуемого количества воздуха.
Примечания:
1. Виды воздухораспределителей по конструктивному признаку:
- решетка,
- насадок,
- перфорированная панель.
2. По месту установки воздухораспределители могут быть:
- потолочные,
- пристенные,
- напольные.
3. По характеру организации приточной струи воздухораспределители могут быть:
- с подачей компактной струи,
- с подачей неполной веерной струи,
- с подачей полной веерной струи,
- с подачей плоской струи,
- с двухструйной подачей.
[ ГОСТ 22270-76]
Воздухораспределение в помещениях: классификация системВоздухораспределение является одной из самых сложных задач, которая, по существу, определяет конечный, потребительский эффект работы вентиляции и кондиционирования воздуха. Как подать воздух в помещение, чтобы избежать сквозняков и застойных зон, обеспечить равномерное распределение температуры воздуха в рабочей (обслуживаемой) зоне, не допустить перетопов, избыточного охлаждения и вентилирования помещения, загрязнения «чистых» зон вредными выделениями «грязных»? Все эти вопросы рассматриваются при выборе схемы организации воздухообмена и типа воздухораспределителей, непосредственно подающих воздух в помещение.
Сегодня мы публикуем обзор различных технологий вентиляции (схем организации воздухообмена) и видов воздухораспределителей.
Воздухораспределители являются важнейшими элементами систем кондиционирования воздуха и вентиляции. Однако выбор систем воздухораспределения является достаточно сложной задачей и требует знания всех разработок в этой области.Задача воздухораспределителей состоит в обеспечении равномерного распределения воздуха в помещении с целью:
• ассимиляции тепловой нагрузки, как положительной, так и отрицательной;
• ассимиляции взвешенной в воздухе мельчайшей пыли и удаление ее вытяжной системой;
• поддержания в помещении заданной минимальной неравномерности температуры и скорости движения воздуха (градиента температуры и скорости в пределах установленного диапазона по вертикали и горизонтали).При проектировании систем воздухораспределения следует учитывать фактические особенности помещения, которые могут влиять на распространение (циркуляцию) воздуха:
• наличие препятствий на пути движения воздушных струй;
• наличие локальных интенсивных тепловых источников;
• изменения температуры и/или расхода воздуха (например, в системах с переменным расходом) в приточных струях, влияющие на их дальнобойность.При выборе типа и размера воздухораспределителей (ВР) не следует забывать о том, что любой из них является источником шума в обслуживаемом помещении. Уровень шума ВР, выражаемый в Дб(А), составляет обычно от 25 до 35 единиц. В любом случае после монтажа оборудования следует самым тщательным образом измерить фактические параметры создаваемого ВР шума. Кроме того, необходимо также определить параметры потери нагрузки – в зависимости от значений объемного расхода воздуха они варьируются в диапазоне от 5 до 35 Па.
Схемы организации воздухообмена в помещении определяются параметрами системы кондиционирования, аэрогидродинамическими характеристиками приточных и вытяжных устройств, их расположением в обслуживаемом помещении, которое часто обусловлено архитектурными решениями.
Воздухораспределители можно классифицировать по схемам организации воздухообмена, которые в свою очередь делятся на две основные группы: перемешивающие и вытесняющие.
Перемешивающие системы вентиляции
Перемешивающую вентиляцию называют еще «распределением воздуха посредством турбулентного потока». Это наиболее популярная система распределения воздуха. Она организуется при помощи ВР, подающих воздух в помещение воздушными струями, имеющими высокую скорость и турбулентность, вызывающими интенсивную циркуляцию воздуха. В результате происходит перемешивание свежего воздуха приточной струи с воздухом помещения. Если происходит полное перемешивание, на определенном расстоянии от места притока параметры воздуха (температура, относительная влажность, скорость движения), а также содержание загрязняющих веществ будут одинаковыми в любой точке обслуживаемого помещения. Объемный расход приточного воздуха, как правило, невелик по сравнению с общей перемещаемой массой воздуха в помещении. Начальная скорость приточной струи может изменяться в зависимости от конкретных условий в очень широком диапазоне – от 2 до 20 м/с. Разность температур между приточным воздухом и воздухом в помещении также может быть достаточно высокой как в режиме отопления, так и в режиме охлаждения помещения. Температура воздуха будет практически одинаковой там, где обеспечивается достаточно интенсивное перемешивание воздуха, и, напротив, в застойных зонах могут иметь место значительные температурные перепады. Следует отметить, что на наличие и размеры застойных зон, помимо приточных струй, оказывают влияние естественные конвективные потоки, формируемые в конкретном помещении. Формирование конвективных потоков и их характеристик определяется множеством факторов, таких, в частности, как наличие локальных источников тепла, их мощность, размеры и расположение в помещении, теплоизоляция ограждений помещения и т. п. Отметим, что критичными представляются случаи, когда застойные зоны образуются в рабочей (обслуживаемой) зоне помещения; менее критичны ситуации, когда застойные зоны расположены за пределами рабочей зоны, например, в верхней зоне помещения. Наличие в помещении застойных зон, независимо от вида используемого ВР, более неприятно при отопительном режиме работы вентиляции, в силу естественной тенденции нагретого воздуха перемещаться вверх за пределы рабочей зоны.
Размеры застойных зон можно уменьшить путем соответствующего увеличения объемного расхода и скорости приточного воздуха. Эта, на первый взгляд, банальная операция не должна нарушать комфорт пользователей, находящихся на рабочем участке. В этом смысле довольно проблематичным представляется использование перемешивающих систем с напольным распределением воздуха, когда из-за высокой скорости движения воздуха в обслуживаемой зоне могут возникать условия ощутимого дискомфорта. Если же условия комфорта не являются обязательными (например, на участках, где не предусмотрено постоянное присутствие людей), то явление температурного расслоения воздуха по высоте может позволить снизить холодильную нагрузку.
Виды ВР для перемешивающих систем воздухораспределения приведены в табл. 1. Классификация ВР, представленная в табл. 1, не претендует на то, чтобы быть исчерпывающей.
Таблица 1
Виды воздухораспределителей для перемешивающей вентиляцииВид
Подвиды
Приточные решетки
- для установки в стене или воздуховоде
- с одним или двумя рядами лопаток
- с неподвижными горизонтальными лопаткамиПотолочные ВР (плафоны)
- многодиффузорные круглые
- многодиффузорные квадратные (прямоугольные) с различными направлениями приточных струй (секторные кольцевые, с перфорированной крышкой и т. п.)ВР, формирующие быстро
затухающие струи- щелевые, устанавливаемые в потолке или стене
- квадратные или круглые, устанавливаемые в потолке
- с регулируемыми элементами (стенные, потолочные)
- с перфорированной элементами, устанавливаемые в потолке или стенеВР, формирующие закрученные струи
- круглые или квадратные с неподвижными или регулируемыми закручивателями
- щелевые, устанавливаемые в стенеВР с регулируемой геометрией
- с регулируемыми лопатками
- с неподвижными лопатками и с регулируемым «цилиндром», двухструйныеСопловые ВР
- с шаровой или полусферической камерой
- с воздухораздающими элементами-закручивателями
- с рядом воздухораздающих элементовВР напольные
- круглые, с закрученным воздушным потоком
- кресельные
- напольные и лестничные решеткиСм. также:
- приточные решетки
- вытяжные решетки
- потолочные воздухораспределители (плафоны)
- многодиффузорные плафоны
- эффект Коанда
- щелевые воздухораспределители
- щелевые потолочные воздухораспредели
- щелевые воздухораспределители, встраиваемые в стены
- индивидуальное кондиционирование
- воздухораспределители с регулируемыми насадками
- воздухораспределители с перфорированной крышкой
- воздухораспределители, формирующие быстро затухающие струи
- воздухораспределители, формирующие закрученную струю
- воздухораспределители с изменяемой геометрией
- воздухораспределитель с системой термостатического управления
- сопловые воздухораспределители
- воздухораспределители для вытесняющей вентиляции
Перевод с итальянского С. Н. Булекова.
Научное редактирование выполнено вице-президентом НП «АВОК» Е. О. Шилькротом и В. Н. Посохиным, заведующим кафедрой ТГВ Казанского государственного архитектурно-строительного университета (КГАСУ)
[ http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=4280]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздухораспределитель
СтраницыСм. также в других словарях:
вливший свежую струю — прил., кол во синонимов: 11 • активизировавший (22) • вливший живую струю (6) • … Словарь синонимов
внесший свежую струю — прил., кол во синонимов: 12 • активизировавший (22) • вдохнувший жизнь (8) • … Словарь синонимов
вливший живую струю — прил., кол во синонимов: 6 • вливший свежую струю (11) • внесший живую струю (6) • … Словарь синонимов
внесший живую струю — прил., кол во синонимов: 6 • вливший живую струю (6) • вливший свежую струю (11) • … Словарь синонимов
воздухораспределитель, формирующий закрученную струю — [Интент] Воздухораспределители, формирующие закрученную струю ВР, формирующие закрученную струю, называются спиральными, или «твист», они применяются для установки на потолке в помещениях, отличающихся высокой тепловой нагрузкой. Они… … Справочник технического переводчика
вливавший свежую струю — прил., кол во синонимов: 9 • активизировавший (22) • вносивший оживление (10) • … Словарь синонимов
вносивший свежую струю — прил., кол во синонимов: 9 • активизировавший (22) • вливавший свежую струю (9) • … Словарь синонимов
вливать свежую струю — оживотворять, животворить, оживлять, давать толчок, вносить оживление, активизировать, живить, давать импульс, вносить свежую струю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влить свежую струю — внести свежую струю, оживотворить, оживить, дать толчок, дать импульс, активизировать, внести оживление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОПАСТЬ В СТРУЮ — небывалое везение; вытащить счастливый билет в жизни. Мой сын попал в струю, жалко, что не раньше. ■ Даная попала таки в золотую струю. Залетела, как мечтала … Большой полутолковый словарь одесского языка
В струю попасть — СТРУЯ, и, мн. струи, струй, струям и (устар.) струи, струям, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова