Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

строго

  • 1 строго

    перен.
    суво́ро; стро́го; шти́вно

    \строго го вести́ себя́ — стате́чно пово́дитися

    \строго го воспреща́ется — суво́ро забороня́ється

    \строго го говоря́ — в знач. вводн. сл. жарг. то́чно (стро́го) ка́жучи

    \строго го-на́строго — суво́ро-пресуво́ро, ду́же суво́ро, якнайсуво́ріше

    \строго го соблюда́ть пра́вила — суво́ро (то́чно) дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) пра́вил

    Русско-украинский словарь > строго

  • 2 настрого

    нрч. дуже суворо (гостро). Строго -го - як[що]-найсуворіше, як[що]- найгостріше, як[що]-найтвердіше, суворо-пресуворо, гостро-прегостро, твердо-претвердо. Строго -го запретить - як-найсуворіше (як-найгостріше) заборонити.
    * * *
    нареч.
    ду́же суво́ро

    Русско-украинский словарь > настрого

  • 3 крепко-накрепко

    нареч.
    1) ( очень крепко) мі́цно-премі́цно; якнайміцні́ше
    2) (очень строго) суво́ро-пресуво́ро; якнайсуво́ріше

    Русско-украинский словарь > крепко-накрепко

  • 4 накрепко

    нрч.
    1) дуже міцно, наміць. [Це наміць робилося (Сл. Гр.)]. Крепко -ко - міцно- преміцно, дуже-предуже;
    2) (строго) суворо, гостро. Крепко -ко - суворо-пресуворо, суворо-суворісінько. Срв. Крепко.
    * * *
    нареч.
    1) ду́же мі́цно (крі́пко)
    2) ( категорически) категори́чно, рішу́че

    Русско-украинский словарь > накрепко

  • 5 приказывать

    приказать
    1) кому что - наказувати, наказати, казати, сказати, розказувати, розказати, загадувати, загадати, заказувати, заказати, (велеть) веліти, звеліти (звеліти часто употр. в знач. приказать), (о мн.) понаказувати, позагадувати кому що, що робити. [Він щось наказував різким голосом, коротко й владно (Коцюб.). І наказала взяти камінь (Л. Укр.). Що загадаєш - геть-усе зроблю (Крим.). Я так розказую (кажу), так має бути. Казав собі насипати високу могилу (Пісня). Умираючи батько сказав мені не кидати вчитися. Звелів йому прийти завтра (Звин.)]. Строго -зать - гостро (прикро) наказати. Что -жете? - що звелите? що скажете? який наказ буде? Как -жете - як звелите, як скажете, як схочете. -зал вам кланяться - казав (велів) вам кланятися, казав вас вітати. -казал доложить о себе - казав доповісти про себе;
    2) -зывать где, кем - верховодити ким и над ким, старшинувати над ким, орудувати ким, чим, де; см. Верховодить, Управлять, Начальствовать;
    3) что кому - см. Поручать;
    4) см. Завещать;
    5) -зать (позволить) - дозволити кому що. -жите мне сесть - дозвольте мені сісти. -жете мне продолжать - дозволите мені далі вести. -зал долго жить (умер) - (на)казав довго жити. Приказанный, -зан - наказаний, загаданий, звелений. [Наказано (звелено) їхати негайно]. -ться - наказуватися, загадуватися, бути наказаним, загаданим кому від кого.
    * * *
    несов.; сов. - приказ`ать
    1) нака́зувати, наказа́ти; зага́дувати, загада́ти, прика́зувати, приказа́ти; диал. зака́зувати, заказа́ти; ( велеть) велі́ти несов., сов. звелі́ти, каза́ти, сказа́ти
    2) ( поручать) доруча́ти, доручи́ти; ( завещать) заповіда́ти, заповісти́, ( имущество) відка́зувати, відказа́ти, відпи́сувати, відписа́ти

    Русско-украинский словарь > приказывать

  • 6 строжайший

    найсуво́ріший

    под \строжайший им секре́том — під вели́ким секре́том

    \строжайший им о́бразом — см. строго

    Русско-украинский словарь > строжайший

  • 7 строжиться

    бу́ти суво́рим; ( строго держаться) суво́ро трима́тися

    Русско-украинский словарь > строжиться

См. также в других словарях:

  • СТРОГО — СТРОГО. нареч. к строгий. Строго воспитывать. Строго наказать. Строго рассчитать. Строго вести себя. Строго одеваться. «Строго следовала модам семидесятых годов.» Пушкин. ❖ Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго. Строго… …   Толковый словарь Ушакова

  • строго — точно, определённо, неукоснительно; сурово; круто, требовательно, чинно, чопорно, нетерпимо, придирчиво, классически, холодно, начальственно, серьезно, разборчиво, по большому счету, просто, менторски, неприступно, взыскательно, неумолимо,… …   Словарь синонимов

  • строго — • строго выполнять • строго запретить • строго засекретить • строго изолировать • строго придерживаться • строго секретный • строго соблюдать • строго соответствовать • строго запретить …   Словарь русской идиоматики

  • Строго на юг — Строго на юг: Строго на юг (сериал) Строго на юг (фильм) …   Википедия

  • строго —   Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго.     Строго настрого приказали не уходить …   Фразеологический словарь русского языка

  • строго — 1. нареч.; стро/же, строжа/йше к строгий 1), 2), 3), 4), 5), 6) Стро/го посмотреть. Стро/го сказать. Строго престрого (очень строго) 2. в функц. безл. сказ.; разг. см. тж …   Словарь многих выражений

  • строго — строже, строжайше. I. нареч. к Строгий (1 6 зн.). С. посмотреть. С. сказать. Строго престрого (очень строго). II. в функц. безл. сказ. Разг. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. У него с этим делом с.! ◁ Строго говоря, в зн. вводн.… …   Энциклопедический словарь

  • строго-настрого — См …   Словарь синонимов

  • строго-строго — нареч, кол во синонимов: 3 • строго (38) • строго настрого (3) • строго престрого (3 …   Словарь синонимов

  • строго-престрого — нареч, кол во синонимов: 3 • строго (38) • строго настрого (3) • строго строго (3) …   Словарь синонимов

  • строго-строго — строго строго …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»