-
1 строго-настрого
-
2 строго-настрого
-
3 строго-настрого
-
4 строго-настрого
-
5 строго-настрого
нареч. разг. -
6 ему было строго-настрого приказано
General subject: he was given strict ordersУниверсальный русско-английский словарь > ему было строго-настрого приказано
-
7 приказывать строго-настрого
General subject: give strict ordersУниверсальный русско-английский словарь > приказывать строго-настрого
-
8 настрого
-
9 строго
-
10 жестоко
-
11 сильно
-
12 сурово
-
13 беречь как зеницу ока
беречь (хранить) как зеницу ока (кого, что), тж. дорожить как зеницей ока (кем, чем)guard (watch) smb., smth. like the apple of one's eye; watch smb., smth. like a hawk; guard smb., smth. with one's lifeПригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
Русско-английский фразеологический словарь > беречь как зеницу ока
-
14 не пускать на порог
( кого)never let smb. set foot on one's threshold; not allow smb. on the doorstep (past the door); lock the door against smb.- [Я] просто на порог не пускал бы всю эту якобы артистическую богему, всех этих будущих знаменитостей из студий и консерваторий, из театральных школ. (И. Бунин, Митина любовь) — 'I'd simply lock the door against all that Bohemian crowd, all those future celebrities from the studios and conservatories and theatrical schools.'
В конце концов Агния Петровна при мне строго-настрого сказала Агаше, чтобы она больше на порог не пускала этого "проходимца". (В. Каверин, Открытая книга) — At last Agnia Petrovna, in my presence, very strictly instructed Agasha never again to allow 'that rogue' past the door.
- Доктор-то оказался прав. Климат там, в горах, отличный. Но до революции нас бы туда на порог не пустили, а потом уже мамы не стало. (В. Инбер, Преступление Нор-Биби) — 'The doctor was right after all. Over there, in the mountains, the climate is excellent. But before the Revolution we wouldn't have been allowed on the doorstep. And afterwards it was too late.'
Русско-английский фразеологический словарь > не пускать на порог
-
15 точно
exactly наречие: словосочетание:to a hair (точно, точь-в-точь)to a hair's breadth (точно, точь-в-точь)
См. также в других словарях:
строго-настрого — строго настрого … Орфографический словарь-справочник
строго-настрого — См … Словарь синонимов
Строго-настрого — СТРОГИЙ, ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже; строжайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
строго-настрого запретивший — прил., кол во синонимов: 6 • возбранивший (9) • воспретивший (8) • заказавший … Словарь синонимов
строго-настрого запрещавший — прил., кол во синонимов: 7 • возбранявший (10) • воспрещавший (11) • заказывавший … Словарь синонимов
Строго-настрого — нареч. качеств. усилит. к нареч. строго I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
строго-настрого — стро/го на/строго (очень строго), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
строго-настрого — {{строго н{}а{}строго}} нареч. Усилит. Очень строго. Приказать с … Энциклопедический словарь
строго-настрого — нареч.; усилит. Очень строго. Приказать стро/го на/строго … Словарь многих выражений
строго-настрого — стро/го на/строго … Правописание трудных наречий
строго-настрого — стр ого н астрого … Русский орфографический словарь