Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стрит

  • 61 Guggenheim Museum

    Нью-Йоркский музей современной живописи и скульптуры. Находится на 5-й авеню [ Fifth Avenue] между 88-й и 89-й улицами в районе, известном под названием Музейная миля [ Museum Mile]. Основан С. Р. Гуггенхаймом в 1937. Принадлежит Фонду Гуггенхайма [Solomon R. Guggenheim Foundation]. Музей располагает крупнейшей в мире коллекцией работ Кандинского, большими собраниями работ М. Шагала и П. Пикассо. Это единственное здание, построенное в г. Нью-Йорке в 1955-59 известным архитектором Ф. Л. Райтом [ Wright, Frank Lloyd]. В здании по внутреннему поднимающемуся пологой спиралью пандусу размещены коллекции музея. Пандус охватывает перекрытый прозрачным куполом световой дворик. Архитектор говорил, что здание представляет собой единое пространство на непрерывном этаже ["all is one great space on a continuous floor"]; критики прозвали его "стиральная машина" ["clothes washer"]. После реставрации в 1993 к музею добавили новое крыло, которое вызвало противоречивые оценки. В 1992 в районе Сохо [ Soho] на Бродвее между Принс-стрит [Prince Street] и Уэст-Хаустон-стрит [West Houston Street] по проекту архитектора А. Исозаки [Isozake, Arata] был построен филиал музея.
    тж Solomon R. Guggenheim Museum

    English-Russian dictionary of regional studies > Guggenheim Museum

  • 62 Independence National Historic Park

    Национальный исторический заповедник "Независимость"
    Исторический квартал в г. Филадельфии, шт. Пенсильвания, между Честнат-стрит [Chestnut Street] и Уолнат-стрит [Walnut Street], где расположены многие исторические памятники колониального периода и Войны за независимость [ War of Independence]. Его часто называют "исторически самой богатой квадратной милей в Америке" ["the most historic square mile in America"]. Входит в систему национальных парков [ National Park System]. Площадь около 18,2 га.

    English-Russian dictionary of regional studies > Independence National Historic Park

  • 63 John F. Kennedy Memorial

    Мемориал Джона Ф. Кеннеди
    Девятиметровая стела на углу Хьюстон-стрит [Houston Street] и Элм-стрит [Elm Street] в г. Далласе, шт. Техас, на месте, где был застрелен президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] 22 ноября 1963. С 1993 входит в систему национальных парков [ National Park System].

    English-Russian dictionary of regional studies > John F. Kennedy Memorial

  • 64 Lower East Side

    Квартал на Манхэттене [ Manhattan] в г. Нью-Йорке в границах Лафайетт-стрит [Lafayette Street] - Хаустон-стрит [Houston Street] - пролив Ист-Ривер [ East River]. Первоначально был заселен евреями-хасидами из Восточной Европы (1880-1918), позднее к ним присоединились пуэрториканцы, негры и др. этнические группы. Крупнейшие национальные общины в Чайнатауне [ Chinatown] и "Маленькой Италии" [ Little Italy]. В период после второй мировой войны в районе Нижнего Ист-сайда построено много муниципальных жилых домов

    English-Russian dictionary of regional studies > Lower East Side

  • 65 Madison Street

    Одна из главных улиц г. Чикаго; соединяет деловую и административную части города. Ее пересечение со Стейт-стрит [ State Street] считается географическим центром города и является точкой отсчета для нумерации улиц и домов

    English-Russian dictionary of regional studies > Madison Street

  • 66 Market Street

    Главная улица г. Сан-Франциско, шт. Калифорния. Идет от Паромного вокзала [Ferry Building] и набережной Эмбаркадеро [ Embarcadero] к холму Твин-пикс [Twin Peaks]. Здесь находится муниципальный центр [Civic Center] города, где расположены мэрия, публичная библиотека, Общественный центр [Civic Auditorium] и Оперный театр Военного мемориала. От Маркет-стрит отходят улицы, ведущие круто вверх на холмы Ноб-хилл [ Nob Hill], Рашн-хилл [ Russian Hill] и Телеграф-хилл [ Telegraph Hill]. Под улицей проходит линия метро БАРТ [ BART]. К югу от нее [South of Market; SoMa] - промышленно-коммерческий район, часть которого стала известная в 90-е годы XX в. как "Мультимедийный прииск" [ Multimedia Gulch]

    English-Russian dictionary of regional studies > Market Street

  • 67 Park Street Church

    I
    Церковь в центральной части г. Бостона, шт. Массачусетс, на углу улиц Парк [Park Street] и Тремонт [Tremont Street], недалеко от парка "Бостон Коммон" [Boston Common]. Построена в 1809 по образцу одной из лондонских церквей архитектора К. Рена [Wren, Christopher]. В этой церкви в 1829 произнес известную речь против рабства У. Л. Гаррисон [ Garrison, William Lloyd], 4 июля 1831 здесь впервые публично исполнялся гимн "Америка" ["America", "My country, 'tis of thee"]. Здание иногда называют "Сернистым углом" [Brimstone Corner], поскольку в период англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812] в ее подвале хранился порох. За церковью находится Старое кладбище [(Old) Granary Burying Ground], на котором похоронены Дж. Хэнкок [ Hancock, John], Т. Пейн [ Paine, Thomas], С. Адамс [ Adams, Samuel], П. Ревир [ Revere, Paul], родители Б. Франклина [ Franklin, Benjamin]
    II
    Церковь в центральной части г. Бостона, шт. Массачусетс, на углу улиц Парк [Park Street] и Тремонт [Tremont Street], недалеко от парка "Бостон Коммон" [Boston Common]. Построена в 1809 по образцу одной из лондонских церквей архитектора К. Рена [Wren, Christopher]. В этой церкви в 1829 произнес известную речь против рабства У. Л. Гаррисон [Garrison, William Lloyd], 4 июля 1831 здесь впервые публично исполнялся гимн "Америка" ["America", "My country, 'tis of thee"]. Здание иногда называют "Сернистым углом" [Brimstone Corner], поскольку в период англо-американской войны 1812-14 [War of 1812] в ее подвале хранился порох. За церковью находится Старое кладбище [(Old) Granary Burying Ground], на котором похоронены Дж. Хэнкок [Hancock, John], Т. Пейн [Paine, Thomas], С. Адамс [Adams, Samuel], П. Ревир [Revere, Paul], родители Б. Франклина [Franklin, Benjamin]

    English-Russian dictionary of regional studies > Park Street Church

  • 68 Soho

    Район г. Нью-Йорка, примерно 20 кварталов в Южном Манхэттене [ Lower Manhattan] между Хаустон-стрит [Houston Street] на севере, Канал-стрит на юге, Бродвеем [ Broadway] на востоке и Западным Бродвеем [West Broadway] на западе. Здесь бывшие промышленные склады превращены в жилые дома и студии художников. Район некогда носил название "Сотня акров ада" [Hell's Hundred Acres] из-за постоянных пожаров. Ныне это рай для туристов, устремляющихся сюда, чтобы побывать в многочисленных художественных лавках и галереях. Фасады домов украшены орнаментами из кремниево-углеродистого сплава, создающего эффект чугунного литья [The Soho Cast-Iron Historic District]. Название произошло от фразы "SOuth of HOuston" = (район) к югу от (улицы) Хаустон.
    тж SoHo

    English-Russian dictionary of regional studies > Soho

  • 69 South Street Seaport

    Район на Манхэттене [ Manhattan] в г. Нью-Йорке, примыкающий с юга к Бруклинскому мосту [ Brooklyn Bridge]. Место расположения Нью-Йоркского морского порта в XIX в., которое в течение долгого времени было заброшенным, полутрущобным районом. Ныне восстановлен как коммерческий (торгово-ресторанный) центр и историческая достопримечательность. На восстановленном пирсе номер 17 [Pier 17] расположен трехэтажный торговый центр с многочисленными магазинами, ресторанами и кафе, рядом знаменитый Фултонский рыбный рынок [ Fulton Fish Market] и музей "Морской порт у Саут-стрит" [South Street Seaport Museum]. Популярное место отдыха и морских прогулок жителей г. Нью-Йорка и туристов

    English-Russian dictionary of regional studies > South Street Seaport

  • 70 State Street

    1) Улица в г. Чикаго, шт. Иллинойс, пересекает город с севера на юг. Место ее пересечения с идущей с востока на запад Мэдисон-стрит [ Madison Street] считается географическим центром города и является точкой отсчета для нумерации улиц и домов. Часть улицы, проходящая через центр в районе "Петли" [ Loop, the] является главным торговым центром г. Чикаго. Целый квартал здесь занимает известный универсальный магазин "Маршалл Филд" [ Marshall Field's]
    2) Главная улица центральной деловой части г. Бостона

    English-Russian dictionary of regional studies > State Street

  • 71 Union Oyster House

    "Устричная на Юнион-стрит"
    Старейший ресторан в Бостоне, на Юнион-стрит [Union Street], специализирующийся на блюдах из даров моря, прежде всего на устрицах. Основан в 1826. Знаменит, в частности, тем, что постоянными посетителями были Д. Уэбстер [ Webster, Daniel], представители клана Кеннеди [ Kennedy clan], в том числе Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. Здесь впервые в ресторанном бизнесе США гостям стали предлагать зубочистки.
    тж Ye Olde Union Oyster House

    English-Russian dictionary of regional studies > Union Oyster House

  • 72 Vieux Carre

    Старинный франко-испанский район г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, на берегу р. Миссисипи [ Mississippi River] между Канал-стрит [ Canal Street], Рампар-стрит [Rampart Street] и Эспланад-авеню [Esplanade Avenue]. Здесь расположены основные исторические достопримечательности города: Кабильдо [ Cabildo, The], Собор Св. Людовика [ St. Louis Cathedral], дом "Наследие мадам Джон" [ Madame John's Legacy], старый монетный двор [Old Mint], многоквартирные дома Понталба [ Pontalba Apartments] и улицы Бурбон [ Bourbon Street] и Руайаль [Royal Street]. Во Французском квартале проходят основные торжества во время карнавала Марди-Гра [ Mardi Gras]. Отсюда в 1718 начинался город. Район был спланирован и начал отстраиваться в 1722 по инициативе А. де Поже [Pauger, Adrien de]. Его улицы образуют около 100 строго квадратных кварталов. В середине XVIII в. появившиеся здесь испанцы также внесли свой вклад в архитектуру района. Французским кварталом район стали называть в 1860-е. (По-французски название означает "старый квартал".)
    тж French Quarter

    English-Russian dictionary of regional studies > Vieux Carre

  • 73 Wall Street

    1) Короткая и узкая улица в Южном Манхэттене [ Lower Manhattan] в г. Нью-Йорке между Бродвеем [ Broadway] и берегом пролива Ист-Ривер [ East River], центр финансового района [Financial District], расположенного между парком "Бэттери" [ Battery Park] и Фултон-стрит [Fulton Street]. На улице и в прилегающих к ней кварталах находятся Нью-йоркская фондовая биржа [ New York Stock Exchange], крупнейшие брокерские конторы, банки, другие фондовые и товарные биржи. Название ("улица Стены") напоминает о стене, построенной в 1653 на северной границе Нового Амстердама [ New Amsterdam] губернатором П. Стайвесантом [ Stuyvesant, Peter] для защиты города от индейцев. Район стал важнейшим финансовым центром уже в 1830-40-е после упразднения Второго национального банка США [ Second Bank of the United States]. Среди других достопримечательностей улицы и района - Церковь Троицы [Trinity Church] (1846), Дом Моргана [House of Morgan], старое здание отделения Казначейства [U.S. Sub-Treasury Building], на месте которого в 1789 проходила инаугурация [ inauguration] Дж. Вашингтона [ Washington, George], таверна Фронсиса [ Fraunces Tavern], здание таможни [Customs House] (ныне Федерал-холл [ Federal Hall]), здание бывшей Купеческой биржи [Merchants Exchange] (1842), где ныне расположен "Ситибэнк" [Citibank]
    3) В переносном смысле финансовые круги страны, фондовый рынок США

    English-Russian dictionary of regional studies > Wall Street

  • 74 straight

    1. adjective
    1) прямой, неизогнутый
    2) прямой, невьющийся (о волосах)
    3) правильный; ровный; находящийся в порядке; straight eye верный глаз, хороший глазомер; put the picture straight поправьте картину; to put a room straight привести комнату в порядок; is my hat on straight? у меня шляпа правильно надета?; to put things straight привести дела в порядок
    4) честный, прямой, искренний; а straight question прямой вопрос; straight talk откровенный разговор;
    straight fight
    а) честный бой;
    б) polit. (предвыборная) борьба, в которой участвуют только два кандидата; straight speaking искренность; прямота; to keep straight оставаться честным
    5) collocation надежный, верный; straight tip сведения из достоверных источников
    6) amer. polit. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии; to vote the straight ticket голосовать за список кандидатов своей партии
    7) amer. неразбавленный; straight whisky неразбавленное виски
    8) amer. collocation поштучный (о цене); cigars ten cents straight сигары стоимостью десять центов за штуку
    2. adverb
    1) прямо, по прямой линии; to ride straight ехать напрямик; to hit straight нанести прямой удар
    2) правильно, точно, метко; to shoot straight метко стрелять
    3) прямо, честно, открыто; tell me straight what you think скажите мне прямо, что вы думаете
    4) немедленно, сразу
    straight away
    straight off
    straight out
    to go (или to run) straight (начать) вести честный образ жизни
    3. noun
    (sg. only)
    1) прямизна
    2) прямая линия
    3) прямая (перед финишем на скачках)
    4) collocation правильный, честный образ жизни; to be on the straight жить честно (о бывшем преступнике)
    * * *
    1 (0) неуклонно поддерживающий решения своей партии
    2 (a) прямой
    3 (d) прямо
    * * *
    прямой, прямо
    * * *
    [ streɪt] n. прямизна, прямота, прямая линия; пять карт, нормальный человек, стрит adj. прямой, неизогнутый, невьющийся; правильный, ровный, находящийся в порядке; честный, искренний, верный, надежный; неразбавленный; достоверный; гетеросексуальный adv. по прямой линии, прямо, немедленно, правильно, точно, метко, честно, открыто, сразу
    * * *
    напрямую
    прям
    прямиком
    прямо
    прямой
    прямо-прямо
    * * *
    1. прил. 1) а) неизогнутый, прямой (без искривлений); невьющийся (о волосах) б) прямой 2) правильный, находящийся в порядке; без ошибок, без изъяна 3) а) искренний б) разг. верный, надежный; амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии, преданный своей партии в) откровенный, без экивоков 4) амер. чистый, неразбавленный 2. нареч. 1) прямо, по прямой линии 2) а) непосредственно б) немедленно 3) метко 4) открыто, публично 3. сущ.; ед. только 1) а) прямая линия (тж. в геометрич. смысле) б) прямизна 2) спорт а) прямая беговая дорожка б) финишная прямая 3) а) победная серия б) выигрыш, победа, первое место в) карт. стрейт, стрит straight flush) 4) разг. правильный, честный образ жизни

    Новый англо-русский словарь > straight

  • 75 Street

    Уолл-Стрит, финансовое сообщество (собирательное понятие)
    . Брокеры, дилеры, андеррайтеры и другие представители финансового сообщества; термин, происходящий от названия делового центра Нью-Йорка - Уолл-Стрит . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > Street

  • 76 Wall Street

    1) Уолл-стрит, финансовый центр в Нью-Йорке
    2) Уолл-стрит, Нью-Йоркский денежный рынок
    3) американский финансовый капитал; финансовая олигархия

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > Wall Street

  • 77 Beacon Street

    Бикон-стрит, фешенебельная улица в Бостоне ( штат Массачусетс). Одна из главных улиц аристократического района Бэк- Бэй [Back Bay]. Пересекает его с востока на запад вдоль р. Чарлз [Charles River]. Бостонский сатирик О. Холмс писал, что Бикон- стрит — это «солнечная улица, но лишь для немногих избранных». Здесь сохранились некоторые из особняков конца XIX в., теперь во многих из них студенческие общежития или офисы

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Beacon Street

  • 78 Bourbon Street

    «Бёрбон-стрит»улица Бурбонов ( в Новом Орлеане). Главная улица французской части Нового Орлеана. Для многих туристов вечерний Новый Орлеан — это Бёрбон-стрит, которую иногда сравнивают с парижским Монмартром; для новоорлеанцев ассоциируется с весёлым времяпрепровождением, кутежами, игрой в карты и т.п. Хотя улица названа в честь французской королевской династии Бурбонов, у неё значительно больше общего с виски того же назв., которого здесь в изобилии. Круглые сутки звучит музыка, исполняемая джаз-бандами в кафе, ресторанах и барах. По всей улице бесконечные места увеселений сомнительной репутации, стриптиза, порно- шоу ( рассматриваемые воочию и через замочную скважину [peep shows]). Центрами ночной жизни улицы являются рестораны «Кузница Лаффита» [‘Laffite's Blacksmith Shop'], «Дом старого абсента» [‘Old Absinthe House'] и «Сумасшедший Шерли» [‘Crazy Shirley's']

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bourbon Street

  • 79 Canal Street

    1. Канал-стрит, улица в Новом Орлеане. Широкая магистраль, отделяющая французский квартал [Vieux Carre] от остальной части города. Здесь находится основной торговый район с большими универмагами, отелями и лучшими кинотеатрами

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Canal Street

  • 80 Chinatown

    ЧайнатаунКитайский квартал
    1. в Сан- Франциско ( самый знаменитый). Расположен в нескольких кварталах к северу от Юнион-Сквер, вдоль авеню Гранта. Вокруг восточных магазинчиков и ресторанов ютится большинство из 65000 китайцев, проживающих в городе.
    2. в Нью-Йорке. Это несколько извилистых улиц между Парк-Роу, Бауэри, Канал- стрит и Сентер-стрит в нижней части Манхаттана. Основные его улицы Мотт [Mott], Бэйярд [Bayard] и Полл [Poll]. Китайская община здесь не такая многочисленная, как в Сан- Франциско (св. 10 тыс. человек), но она более компактна и этнически однородна. Не только китайцы, но и туристы охотно посещают дешёвые ресторанчики, чайные, булочные, ярко раскрашенные магазинчики сувениров. Особенно шумно празднуется китайский Новый год ( первое новолуние после 21 января)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Chinatown

Страницы

См. также в других словарях:

  • стрит — сущ., кол во синонимов: 4 • катание (10) • комбинация (39) • стрейт (2) • …   Словарь синонимов

  • стрит — СТРИТ, а (или а), м. 1. Улица. По стриту гулять. На стрите встретились. По стритам шлёндрать (болтаться, шляться). 2. собств. Улица Старый Арбат в Москве. Будет и на нашем стриту селебрейшен (или холидей) шутл. травестированное макароническое… …   Словарь русского арго

  • стритёр — сущ., кол во синонимов: 1 • стритер (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Стрит — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрит (значения). Абубака Стрит  экстремальный вид катания по улицам любого города на велосипедах (BMX, MTB), скейтбордах …   Википедия

  • Стрит-арт — в квартале Кипс Бей на Манхэттене Стрит арт (англ. Street art  уличное искусство)  изобразительное искусство, отличительной осо …   Википедия

  • Стрит-панк — Направление: Хардкор панк Истоки: Панк рок, Oi! Место и время возникновения: Начало 1980 х, Великобритания и Швеция См. также …   Википедия

  • Стрит (значения) — Стрит (от англ. street  улица) экстремальный вид катания на велосипеде и роликовой доске (скейтборде) на улице города. Стрит (от англ. straight) карточная комбинация в покере и других играх Названия Стрит (Сомерсет)  …   Википедия

  • СТРИТ-НЕЙМ — ценные бумаги, выписанные на имя брокера вместо клиента. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • "СТРИТ-НЕЙМ" — ценные бумаги, выписанные на имя брокера (досл.: на имя с улицы, то есть с Уолл стрит) по поручению клиента, что позволяет не менять сертификат при их продаже. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 …   Экономический словарь

  • стрит-рейсинг — сущ., кол во синонимов: 1 • гонка (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • стрит-стайл — сущ., кол во синонимов: 1 • мода (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»