-
21 стрелять
ρ.δ.1. πυροβολώ, τουφεκίζω, ρίχνω, βάλλω•стрелять из винтовки πυροβολώ με το τουφέκι, τουφεκίζω•
стрелять из пушек κανονιοβολώ•
он хорошо -ет αυτός ρίχνει καλά.
2. μ. σκοτώνω, φονεύω (με πυροβόλο όπλο).3. μτφ. σκάζω, κροτώ, χτυπώ•в печке -ют дрова στη θερμάστρα σκάζουν τα ξύλα•
мотор -ет το μοτέρ κρότεί (χτυπά).
4. (απρόσ.) μου περνά οξύς (σουβλερός) πόνος.5. (απλ.) προσλιπαρώ•стрелять деньги προσλιπαρώ χρήματα.
εκφρ.стрелять глазами – ρίχνω γρήγορες ματιές, κοιτάζωστα πεταχτά.1. αυτοκτονώ με πυροβόλο όπλο.2. παλ. μονομαχώ με πιστόλι.3. πυροβολούμαι, τουφεκίζομαι.4. φονεύομαι, σκοτώνομαι. -
22 стрелять
1. несов.атыу2. несов. безл.; разг.сәнсеү, сатнаустрелять глазами: — 1) күҙ атыу (ян-яҡҡа ҡараныу)
2) күҙ уйнатыу; стрелять из пушки по воробьям — ат менән сәпсек баҫтырыу
-
23 стрелять
выстрелить, стрельнуть1. (в вн.; по дт.; без доп.) shoot* (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стрелять из винтовки, пистолета и т. п. — fire a rifle, pistol, etc.
4. (сов. стрельнуть) (вн.) разг. (добывать, прося у кого-л.) cadge (d.)♢
стрелять глазами — make* eyes (at), give* the glad eye (i.)стрелять из пушек по воробьям — break* a butterfly on the wheel, crush a fly with a steam-roller
-
24 стрелять
стреля́тьpaf(ad)i;kanon(ad)i (из орудий);♦ \стрелять глаза́ми pafi per okuloj.* * *несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta
стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo
стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco
стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien
2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído
4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
* * *несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta
стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo
стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco
стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien
2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído
4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
* * *v1) gener. (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar, batir, chisporrotear (тж. о дровах), detonar, escopetear, hacer fuego (вести огонь), restallar, tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.), descargar, descerrajar, disparar, tirar2) colloq. (êîëîáü - î áîëè) punzar, dar punzadas3) simpl. (âúïðàøèâàáü) sablear4) Col. rastrillar5) Ecuad. palomear -
25 стрелять
несовер. - стрелять; совер. - выстрелить, стрельнуть (однокр.)1) (в кого-л./что-л.; по кому-л./чему-л.)shoot (at), fire (at), fire a shot (at)2) (что-л.)3) безл.; только несовер.; разг. shoot; feel acute pains4) (что-л.); совер. - стрельнуть; разг.••стрелять из пушек по воробьям — to break a butterfly on the wheel, to crush a fly with a steam-roller
-
26 стрелять
несов.1. в кого-что, по кому-чему, из чего и без доп. уонстрелять в цель псагъэм уеонстрелять из ружья шхончыкIэ уонстрелять уток псычэтхэм уяон2. безл. разг. (о боли) къыхэузыкIын, къыхэцэкъыкIыну него стреляет в ухе ащ ытхьакIумэ къыхэузыкIы -
27 стрелять
vb. fyre, knalde, plaffe, skyde* * *i pf.t.1 viв + akk skyde på, efter, mod ngt2 vtskyde, nedlægge;3 viupers stikke (smerte);4 vtlåne. -
28 стрелять
tirer vi* * *1) tirer vi, vtстреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.
стреля́ть из пу́шки — tirer le canon
стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch
2) ( убивать) chasser vtстреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage
у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille
••стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]
* * *v1) gener. lancer (о боли, например в ухе)2) argo. torpiller -
29 стрелять
-
30 стрелять
-
31 стрелять
vt; однокр - стрельну́тьto shoot, to fireстреля́ть хорошо́ — to be a good shot/marksman
стреля́ть в кого-л — to fire/to shoot at sb
стреля́ть в цель — to shoot at a target
стреля́ть из револьве́ра/ружья́ — to fire a revolver/a gun
стреля́ть без предупрежде́ния — to shoot on sight
стреля́ть на пораже́ние — to shoot to kill
- стрелять из пушек по воробьямстреля́ть у́ток/дичь собир — to shoot ducks/game
-
32 стрелять
I, несов.
1. в кого-что и без доп. гъэуэн; стрелять в цель нэщанэм еуэн
2. кого къэукIын; стрелять уток бабыщ къэукIын -
33 стрелять
нсвatirar vi, disparar vi; ( вести огонь) fazer fogo; ( убивать) matar vt; caçar vt; бзл ( о боли) ter pontadas em; прст ( выпрашивать) cravar vt port; filar vt bras•• -
34 стрелять
стреля||тьнесов1. πυροβολώ (из ружья, пистолета)/ βάλλω, κανονιοβολώ (из орудия)·2. безл (о боли):у меня \стрелятьет в у́хе μέ σουβλίζει τό αὐτί· ◊ \стрелять глазами σαϊτεύω μέ τή ματιά μου. -
35 стрелять
несовер. - стрелять; совер. - выстрелить, стрельнуть (однокр.)
1) shoot (at), fire (at), fire a shot (at)
2) (что-л.) shoot* * ** * *shoot, fire, fire a shot* * *firepopshoot -
36 Стрелять
- jaculari; sagittare; sclopetare;• стрелять глазками - oculis venaturam facere;
-
37 стрелять
-
38 стрелять
ampta (-bub, -bui); ◊ стрелять глазами – iškta (-eb, -i) sil’mil -
39 стрелять
глаг. несов.пер (пǎшалтан, ухǎран т. ыт.); стрелять из автомата автоматран пер -
40 стрелять
, einm. < стрельнуть> schießen (в В, по Д auf A; из Р mit D), feuern, (A) abfeuern; laut knistern, knattern, knallen; F schnorren; pf. huschen; стрелять глазами F äugeln; F стреляет в ухе (у Р jemand) hat Ohrenreißen; глазок F; выстрелить; стреляться F sich erschießen od. + duellieren
См. также в других словарях:
СТРЕЛЯТЬ — стреляю, стреляешь, несов. 1. в кого что, по кому чему, из чего и без доп. Производить выстрелы. Стрелять из лука. Стрелять из винтовки. Стрелять в цель. Стрелять в птиц. Стрелять по движущейся цели. || из чего и без доп. Уметь обращаться с… … Толковый словарь Ушакова
стрелять — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; несов., СТРЕЛЬНУТЬ, ну, нёшь и СТРЕЛЬНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. что у кого. Просить что л. Стрельни закурить. 2. только несов., без доп. Заниматься профессиональным нищенством. 3. что у кого. Воровать, красть. У меня кошель… … Словарь русского арго
стрелять — Палить, метать, бросать. Солдаты открыли огонь. Раздалась команда: пли! .. Ср. бросать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стрелять палить … Словарь синонимов
стрелять — Стрелять глазами 1) быстро взглядывать и сейчас же отводить глаза (разг. фам.), 2) смотреть зорко, высматривать что н. (просторен.). Мальчишка стрелял глазами по сторонам. Стрелять из пушек по воробьям (разг. ирон.) применять… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, стрельнуть и сев., вост. стрелить во что, стреливать, пускать из лука стрелу; палить, метать пули, ядра из всякого стрельного, метательного оружия; | кого, в кого, по ком, во что, убивать стреляя, мстить, целить, наводить стрельное… … Толковый словарь Даля
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несовер. 1. в кого (что). Производить выстрел, выпускать (стрелу, камень, ядро) из метательного оружия. С. в цель. С. по самолёту. С. из лука. Стреляющий лыжник (биатлонист). 2. кого (что). Убивать из… … Толковый словарь Ожегова
СТРЕЛЯТЬ — См. СТРЕЛЬНУТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
стрелять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я стреляю, ты стреляешь, он/она/оно стреляет, мы стреляем, вы стреляете, они стреляют, стреляй, стреляйте, стрелял, стреляла, стреляло, стреляли, стреляющий, стреляемый, стрелявший, стрелянный, стреляя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
стрелять — в кого, по кому чему и по ком чем. 1. в кого (направление действия на объект). Стрелять в противника. 2. по кому чему и по ком чем (распределение действия на ряд объектов): а) по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.).… … Словарь управления
стрелять — Если бы во времена взятия Казани войском Ивана Грозного кто нибудь сказал стрелять из пушки , то его, вероятно, сочли бы иностранцем, плохо знающим русский язык – ведь в те времена пушки были в новинку, а стреляли только из лука, да и глагол… … Этимологический словарь русского языка Крылова
стрелять — ▲ уничтожать ↑ посредством, выстрел стрелять. стреляный (# гильза). вести стрельбу [обстрел]. держать под обстрелом [под огнем] кого, что. обстрелять. перестреливаться. пострелять. постреливать. простреливать, ся (# с флангов ущелье). подстрелить … Идеографический словарь русского языка