-
1 страница
ж1. саҳифа; в кнйге сто страниц китоб сад саҳифа дорад; нумеровать страницы ба саҳифаҳо рақам гузоштан; перелистывать страницы варақ задан2. перен. давра, марҳала; славные страницы истории СССР саҳифаҳои пурифтихори таърихи СССР; новая страница биографии писателя марҳалаи нави ҳаёти нависанда <> вписать новую страницу во что саҳме гузоштан; открыть новую ^у в чём саҳифаи нав кушодан -
2 вырваться
сов.1. халос (озод) шудан, худро халос кардан, халос хурдан, наҷот ёфтан; вырваться из чьих-л. рук аз дасти (аз чанги) касе халос шудан; вырваться на волю озод шудан2. баромадан, ногаҳон баромадан; из трубы вырвалось пламя ногаҳон аз дудкаш аланга баромад // баромадан, ногаҳон баромада мондан; нечаянно вырвалось слово ногаҳон сухане аз даҳон баромад; у больного вырвался стон бемор ногаҳон нолид3. даридан, канда шудан; в книге вырвались страницы якчанд саҳифаи китоб канда шудааст // афтидан; пиала вырвалась из рук пиёла аз даст афтид -
3 допечатать
сов. что1. чоп кардан, чоп карда тамом кардан, чоп карда шудан, то охир чоп кардан; допечатать книгу китобро чоп карда шудан; допечатать до середины страницы то нимаи саҳифа чоп кар-дан2. (напечатать дополнительно) боз (барилова) чоп кардан; - ещё несколько экземпляров боз якчанд нусха чоп кардан -
4 загнуть
сов.1. что қат кардан, барзадан, гардонидан, хам (каҷ) кардан; загнуть рукав остинро барзадан; загнутьугол страницы ғӯшаи саҳифаро қат кардан2. что и без доп. перен. прост. Муҳобот (муболиға) кардан; ну и загнӯл жс ты! расо муҳобот кардидия!; загнуть словечко дашном додан <> загнуть салазки кому-л. прост. 1) пойҳои каси хобидаро ба пушт тоб додан (қат кардан); 2) сахт ҷазо додан, азобу уқубат додан; загнуть цену нархро баланд кардан, қимат кардан -
5 загнуться
сов.1. қат шудан, хам (каҷ) шудан, тоб хӯрдан; носкй ботинок загнулись кверху нӯги ботинка ба боло тоб хӯрд; угол страницы загнулся гӯшаи саҳифа кат шуд2. груб. прост. мурдан -
6 зашелестеть
сов. хишир-хишир (шибир-шибир, хиш-хиш) кардан, ба хиширросзанӣ сар кардан; зашелестели листья баргҳо шибир-шибир карданд; зашелестели страницы книги варақаҳои китоб хишир-хишир карданд -
7 недостающий
1. прич. намерасидагӣ, камӣ мекардагӣ, камикунанда2. прил. нобудшуда, гумшуда; недостающие страницы книги саҳифаҳои гумшудаи китоб -
8 нумеровать
несов. что рақам (номер) гузоштан, рақам мондан; нумеровать страницы ба саҳифаҳо рақам мондан -
9 пронумеровать
сов. что шумора гузоштан, рақам мондан, шуморабандӣ кардан; пронумеровать страницы ба варақҳо рақам мондан, саҳифаҳоро шуморабандӣ кардан -
10 спутать
сов.1. что чигил (печ дар печ, бетартиб, дарҳамбарҳам) кардан, аралаш кардан; спутать нитки ресмонро чигил кардан; спутать страницы саҳифаҳоро аралаш кардан2. хато фаҳмидан, иштибоҳ кардан, фарқ карда натавонистан; спутать расписание занятий ҷадвали дарсро хато фаҳмидан; я его спутал с приятелем ман ӯро аз рафиқаш фарк карда натавонистам3. кого саросема кардан, аз роҳ задан, саргаранг кардан; спутать трудными вопросами бо саволҳои мушкил саргаранг кардан4. кого-что ишкел андохтан, кишанг кардан; спутать лошадей ба пои аспҳо кишанг задан <> спутать (смешать) [все] карты кого-л., чьй-л., кому-л. кори касеро чатоқ кардан; спутать по рукам и [по] ногам кого-л. дасту пои касеро бастан
См. также в других словарях:
Страницы истории нашей Родины (книжная серия) — «Страницы истории нашей Родины» (первоначальное название «История нашей Родины»; редко «Из истории нашей Родины») научно популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Наука» в Москве и его отделениями в Ленинграде и… … Википедия
Страницы истории нашей Родины — «Страницы истории нашей Родины» (первоначальное название «История нашей Родины»; редко «Из истории нашей Родины») научно популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Наука» в Москве и его отделениями в Ленинграде и… … Википедия
Страницы истории искусств — Страна … Википедия
Страницы былого (фильм) — Страницы былого Жанр драма Режиссёр Евгений Ташков В главных ролях Петр Щербаков Карина Шмаринова Юрий Боголюбов Николай Боголюбов … Википедия
Страницы былого — Жанр драма Режиссёр Евгений Ташков В главных ролях Петр Щербаков Карина Шмаринова Юрий Боголюбов Николай Боголюбов … Википедия
Страницы "бесплатно для всех" — в Internet бесплатные сборники ссылок, работающие по методу вытеснения: сначала сайт появляется в определенной категории в первой строке списка; затем спускается вниз по мере прихода следующих регистрационных записей. Считается, что многие… … Финансовый словарь
СТРАНИЦЫ БЫЛОГО — «СТРАНИЦЫ БЫЛОГО», СССР, Одесская киностудия, 1957, ч/б, 85 мин. Историко революционный фильм. О революционном подполье одесских рабочих. Время действия 1901 год. В Одессу на заработки приезжает деревенский паренек Алексей. Еще в поезде герой… … Энциклопедия кино
СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ — «СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ», СССР, Свердловская киностудия, 1948, ч/б, 71 мин. Драма. Деревенская девушка Нина Ермакова приезжает на одну из крупных новостроек страны и вскоре становится электросварщицей «Металлургстроя». Нина разрабатывает новый метод… … Энциклопедия кино
СТРАНИЦЫ КОНДУИТА — «СТРАНИЦЫ КОНДУИТА», СССР, Ленинградское телевидение, 1981, цв., 60 мин. Детский телеспектакль. По мотивам повести Льва Кассиля «Кондуит и Швамбрания». В ролях: Владимир Особик, Юрий Овсянко (см. ОВСЯНКО Юрий). Режиссер: Глеб Селянин (см. СЕЛЯНИН … Энциклопедия кино
СТРАНИЦЫ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ — «СТРАНИЦЫ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ», СССР, 1964, ч/б, 72 мин. Киноповесть. По повести В. Рослякова «Обыкновенная история». О судьбе девушки, уехавшей из родного Орла в Сибирь и нашедшей там свое счастье. В ролях: Алла Мещерякова (см. МЕЩЕРЯКОВА Алла… … Энциклопедия кино
СТРАНИЦЫ РАССКАЗА — «СТРАНИЦЫ РАССКАЗА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1957, ч/б, 30 мин. Героическая драма. По рассказу Михаила Шолохова «Судьба человека». В ролях: Сергей Бондарчук (см. БОНДАРЧУК Сергей Федорович), С. Солоницкий, Г. Шараев. Режиссеры: Борис Крыжановский, Михаил … Энциклопедия кино
