страница

szúr az \oldalam — у меня колет в боку;

(általában) — сторона, бок; (vminek az oldalfala) стенка, стена; (átv. is) árnyékos/árnyas \oldal теневая сторона;

a hegy \oldala — склон гори;

\oldalba támad — атаковать во фланг;

haj. széltől védett/szél alatti \oldal — подветренная сторона; подветренный борт; ( тер is) \oldalra dől дать крен; (на)креняться; (rep. is) \oldalra dönt кренить;

nyomtatott \oldal — печатная страница;

egy háromszög \oldalai — стороны треугольника;

az élet borús \oldala — изнанка жизни;

az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

üres \lap — чистая страница;

félhivatalos \lap — официоз;

ellenőrző\lap — контрольный листок;

jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

a fűrész \lapja — полотнище пилы;

szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

a regény első/kezdő \fejezetei — начальные главы романа;

átv. a világtörténelem új \fejezete — новая глава всемирной истории;

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

a \hetedik évforduló — семилетняя годовщина; семилетие;

isk. \hetedik osztályos tanuló — семиклассник, (leány) семиклассница;

fn. [\hetedikét, \hetedike] (vmely hónap?, napja) — седьмое (число);

\irodalmi alap — литературный фонд;

\negyedik emelet — питый этаж;

fn. [\negyedik`t, \negyedik`je, \negyedik`k] \negyedike — четвёртое (число месяца);

\negyvenedik évforduló — сорокалетие;

\nyolcadik oldal — восьмая страница;

(fn.-i) [\nyolcadikat, \nyolcadik — а] 1. восьмой;

március \nyolcadika — восьмое марта;

régen \nyomtatott — старопечатный;

\ötödik évforduló — пятилетие;

pol., átv. \ötödik hadoszlop — питая колонна;

átv. \ötödik kerék — последняя спица в колеснице;

fn. [\ötödiket, \ötödike, \ötödikek] — питое (число);

\páratlan függvény — нечётная функция;

\páratlan a maga nemében — не поддаётся никаким сравнениям; быть уникумом;

{folyóé) alsó \szakasz — низовье;

a csővezeték \szakaszai — секции трубопровода;

életének boldog \szakasza — счастливая полоса жизни;

vasút.

\szakaszonként — повзводно;

kot harci \szakasz (arcvonal része) — боевой участок;

századik évforduló — столе́тие с, со́тая годовщи́на ж

\századik évforduló — сотая годовщина; столетие;

a \túloldal — оп на обратной странице v. на обороте (листа)

\üres bőrönd — пустой чемодан;

\üres falak — голые стены;

\üres füzet — чистая тетрадь;

\üres óráiban — в свободные часы;

(betöltetlen) — вакантный;

\üres beszéd — празднословие;