страда

страда́тельный зало́г грам. — passive voice

страда́ть от разлу́ки с кем-л — pine / long for smb, miss smb

страда́ть невралги́ей — suffer from neuralgia

дом пострада́л от пожа́ра — the house was damaged by fire

райо́н, пострада́вший от за́сухи — drought-stricken area

страда́ть за пра́вду — suffer for the truth

у него́ страда́ет орфогра́фия — his spelling is inadequate [poor; not up to the mark]

де́ло страда́ет от заорганизо́ванности — the activity suffers from overogranization

ва́ше сочине́ние страда́ет многосло́вностью — your writing suffers from verbiage

страда́ть от бо́ли — to suffer from pain, to be in pain

страда́ть от головно́й/зубно́й бо́ли — to have a headache/a toothache

страда́ть головны́ми бо́лями — to suffer from headaches

страда́ть оды́шкой — be short-winded

страда́ющий оды́шкой — short-winded

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.

И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.

Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.

Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.

И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.

И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.

И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.

И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.

Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.

Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.

страда́ть гры́жей — be ruptured, have a hernia

жесто́кая эксплуата́ция — brutal exploitation

жесто́кое обраще́ние — cruel / raw treatment

жесто́кие нра́вы — savage customs

жесто́кая боль — severe / fierce pain

жесто́кий кри́зис — bad / grave / desperate crisis

жесто́кая необходи́мость — cruel necessity

зако́н о зало́ге — law on pledge

заём под зало́г — loan against a pledge

вы́пустить из-под стра́жи под зало́г — release on bail

зало́г успе́ха — guarantee of success

зало́г дру́жбы — token of friendship

действи́тельный [страда́тельный; сре́дний] зало́г — active [passive; middle] voice

на запо́ре — under lock and key

дверь на запо́ре — the door is locked / bolted

страда́ть запо́ром — suffer from constipation

испи́ть го́рькую ча́шу страда́ний — drain the cup of woe; drain to the dregs the cup of bitterness

счита́ть от одного́ до десяти́ — count from one to ten

от нача́ла до конца́ (чего́-л) — from (the) beginning to (the) end (of smth)

от го́рода до ста́нции — from the town to the station

от двена́дцати до ча́су — from twelve to one

они́ узна́ли э́то от него́ — they learnt it from him

бли́зко от го́рода — near the town

страда́ть от жары́ [боле́зни] — suffer from the heat [an illness]

засыпа́ть от уста́лости — fall asleep from weariness

вскри́кнуть от стра́ха [от ра́дости] — cry out for fear [for joy]

дрожа́ть от стра́ха — tremble with fear

от э́того бывают неприя́тности — one may get into trouble because of that; that can get you into trouble

на се́вер от го́рода — to the north of the town

нале́во [напра́во] от меня́ — on my left [right]

э́то ру́чка от две́ри — it is a door handle [the handle of a door]

ключ от э́той ко́мнаты — key of / from / to this room

э́тот ключ не от э́того замка́ — this key does not belong to this lock

лека́рство от ра́ка — cure for cancer

сре́дство от головно́й бо́ли [ка́шля] — headache [cough] remedy

вре́мя от вре́мени — from time to time

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

от (всей) души́, от всего́ се́рдца — with all one's heart, whole-heartedly

предсме́ртное жела́ние — dying wish