-
41 szenvedő
формы: szenvedő(e)k, szenvedőt, szenvedő(e)n1) страда́льческий2)szenvedő alak грам — страда́тельный зало́г м
* * *Imn. 1. страдающий, страдальческий;a \szenvedő emberiség — страждущее человечество;\szenvedő arckifejezéssel — со страдальческим выражением лица; со страдальческим видом;
2. vmiben страдающий/одержимый чём-л.;fertőző betegségben \szenvedő beteg — заразный больной; (nő) заразная больная; vmely fogyatékosságban \szenvedő — дефективный;vmely betegségben \szenvedő egyén — страдающий/одержимый какой-л. болезнью человек;
3.a történet \szenvedő hőse — пострадавший герой рассказа;(átv.
is) (kárvallott, passzív) a \szenvedő fél — пострадавшая сторона;4. nyelv. страдательный;\szenvedő (ige.)alak — страдательный залог; страдательная/пассивная форма глагола; \szenvedő jelentés — страдательность, \szenvedő igeragozás страдательное спряжение глагола; пассив; \szenvedő szerkezet — страдательный оборот; пассивная/страдательная конструкция; II\szenvedő ige. — страдательный глагол;
fn.
[\szenvedőt, \szenvedője, \szenvedők] (személy) — страдалец, мученик, (nő) страдалица, мученица -
42 passivo
1.1) пассивный, инертный2) пассивный, страдательный3) пассивный, связанный с задолженностью2. м.saldo passivo — отрицательное [дебетовое] сальдо
1) пассив, задолженностьessere in passivo — иметь отрицательное сальдо; быть в убытке
2) пассив, страдательный залог3) отрицательный баланс (голов, очков и т.п.)* * *сущ.1) общ. пассивный2) грам. страдательная форма глагола, страдательный3) экон. дефицит4) фин. (денежное) обязательство, задолженность, пассивы, статья пассива5) бизн. пассив -
43 passive
1. [ʹpæsıv] n (the passive)1) грам. страдательный залог; пассивная форма2) редк. покорное существо2. [ʹpæsıv] a1. 1) пассивный, инертный; бездеятельныйpassive air defence - воен. пассивная противовоздушная оборона
passive flight - ав. полёт с выключенным двигателем, планирующий полёт
to remain passive - быть бездеятельным /инертным/
in spite of my efforts the boy remained passive - несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным
2) послушный, покорный ( часто о животных); податливый, не оказывающий сопротивления2. грам. страдательныйpassive voice - пассивная форма; страдательный залог
3. фин. беспроцентныйpassive bonds - амер. беспроцентные облигации
passive debt - долги, которые выплачиваются без процентов
4. хим. инертный, неактивный -
44 passive
1. n грам. страдательный залог; пассивная форма2. n редк. покорное существо3. a пассивный, инертный; бездеятельныйpassive flight — полёт с выключенным двигателем, планирующий полёт
4. a послушный, покорный; податливый, не оказывающий сопротивления5. a грам. страдательныйpassive voice — пассивная форма; страдательный залог
6. a фин. беспроцентный7. a хим. инертный, неактивныйСинонимический ряд:1. dormant (adj.) dormant; latent; unexpressed2. inactive (adj.) asleep; calm; idle; inactive; inert; lifeless; motionless; placid; prone; quiescent; quiet; sleepy3. patient (adj.) acquiescent; compliant; nonresistant; non-resistant; nonresisting; patient; receiving; resigned; submissive; submitting; suffering; unresistant; unresisting; yielding4. receptive (adj.) affected; influenced; receptive; stirredАнтонимический ряд:active; aggressive; alert; alive; dynamic; energetic; hostile; impassive; impatient; live; malcontent; operative; positive; resistant; resisting -
45 pasivo
1. adj1) пассивный, бездеятельный2)pensión pasiva — пенсия (по инвалидности, старости и т.п.)3) лингв. страдательный, пассивный ( о залоге)2. m1) ком. пассив2) лингв. страдательный залог, пассив -
46 passiivi
yks.nom. passiivi; yks.gen. passiivin; yks.part. passiivia; yks.ill. passiiviin; mon.gen. passiivien; mon.part. passiiveja; mon.ill. passiiveihinpassiivi, passiivimuoto неопределенно-личная форма (граммат.) passiivi, passiivimuoto пассив (граммат.) passiivi, passiivimuoto страдательный залог (граммат.)
passiivi, passiivimuoto неопределенно-личная форма (граммат.) passiivi, passiivimuoto пассив (граммат.) passiivi, passiivimuoto страдательный залог (граммат.) -
47 passiivinen
yks.nom. passiivinen; yks.gen. passiivisen; yks.part. passiivista; yks.ill. passiiviseen; mon.gen. passiivisten passiivisien; mon.part. passiivisia; mon.ill. passiivisiinpassiivinen пассивный passiivinen пассивный, страдательный toimimaton: toimimaton, toimeton, passiivinen бездеятельный, пассивный
пассивный passsivinen politiikka пассивная политика passsivinen tase пассивный баланс passsivinen ihminen пассивный человек passsivinen verbi пассивный глагол ~ пассивный, страдательный -
48 passiiviverbi
passiiviverbi пассивный глагол, страдательный глагол, глагол страдательного залога
пассивный глагол, страдательный глагол, глагол страдательного залога -
49 passive
['pæsɪv]1) Общая лексика: бездеятельный, беспроцентный, инертный, пассивная форма, пассивный, покорный, послушный, страдательный (о залоге), покорный (часто о животных)2) Техника: пассивный элемент3) Редкое выражение: покорное существо4) Грамматика: пассивный залог, страдательный залог5) Химия: контролирующий6) Экономика: пассив7) Автомобильный термин: бездействующий8) Дипломатический термин: отрицательный9) Деловая лексика: неактивный10) Микроэлектроника: пассивный компонент11) Макаров: двигающийся по инерции, наблюдающий, отключённый -
50 passive
[`pæsɪv]пассивный, инертный; бездеятельный, вялый; апатичный, безразличныйпокорный, послушныйподверженныйскрытый, латентный; не проявляющийся в явном видестрадательныйбеспроцентныйстрадательный залогпассивная форма лексической единицы, пассивАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > passive
-
51 passiv
I -en, -erграм. страдательный залог, пассивII adj -t1) пассивный; бездеятельный, неактивный, инертный2) грам. страдательный, пассивный -
52 παθητικος
-
53 passief
без* * *пассивный, бездеятельный* * *прил.грам. пассив, пассивный, страдательный, страдательный залог, бездеятельный, долг, инертный -
54 bierny
прил.• инертный• пассивный* * *biern|y\biernyi, \biernyiejszy 1. пассивный;2. хим. инертный; 3. лингв. страдательный; strona \biernyа страдательный залог+1. pasywny
* * *bierni, bierniejszy1) пасси́вный2) хим. ине́ртный3) лингв. страда́тельныйstrona bierna — страда́тельный зало́г
Syn:pasywny 1) -
55 פּאסיוו
-
56 pasivo
1. прил.1) общ. (не самостоятельный) страдательный, бездейственный, пассивный, пассивный (в разн. знач.), бездеятельный2) тех. бездействующий, инертный3) грам. страдательный4) юр. относящийся к пассиву, пенсионный5) экон. пассивный (напр. о балансе)2. сущ.общ. пассив (в разн. знач.) -
57 страдательнӧй
грам. страдательный; -
58 məchul
1) неизвестный, неведомый, неизведанный; 2) неизвестное, искомое; 3)грамм. страдательный. məchul növ грамм. страдательный залог. -
59 tappati
1. страдательный залог от 'tapati'1) горит, пылает 2) сгорает (от стыда), испытывает муки (совести)--------2. страдательный залогудовлетворяется, насыщается -
60 pasiv·a
1. разн. пассивный; 2. грам. страдательный, пассивный \pasiv{}{·}a{}e пассивно \pasiv{}{·}a{}{·}o 1. грам. пассив, страдательный залог (= la pasiva voĉo); 2. ком. пассив \pasiv{}{·}a{}ec{·}o пассивность \pasiv{}{·}a{}ig{·}i сделать пассивным; перевести в пассив \pasiv{}{·}a{}iĝ{·}i стать пассивным \pasiv{}{·}a{}ul{·}o пассивный человек.
См. также в других словарях:
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ — СТРАДАТЕЛЬНЫЙ, страдательная, страдательное. 1. Подвергающийся чему нибудь неприятному (книжн.). Он всегда был страдательным лицом. Очутиться в страдательном положении. 2. прил., по знач. связанное с обозначением глагольной формы, выражающей, что … Толковый словарь Ушакова
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ — СТРАДАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое (книжн.). Подвергающийся чему н. (неприятному), пассивно испытывающий что н. Он в этом деле лицо страдательное. • Страдательный залог в грамматике: глагольная категория, представляющая действие как пассивно направленное от… … Толковый словарь Ожегова
страдательный — 1. см. пассивный. 2. см. мученический Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
страдательный залог — пассивный залог, пассив Словарь русских синонимов. страдательный залог сущ., кол во синонимов: 2 • пассив (29) • … Словарь синонимов
Страдательный залог — СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ. Глагольная форма, противополагаемая действительному залогу и обозначающая, что то лицо или предмет, которые при форме действительного залога были бы субъектом действия, являются объектом речи, а тот предмет, который при форме … Литературная энциклопедия
Страдательный залог — СТРАДАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое (книжн.). Подвергающийся чему н. (неприятному), пассивно испытывающий что н. Он в этом деле лицо страдательное. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Страдательный залог — СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ. Глагольная форма, противополагаемая действительному залогу и обозначающая, что то лицо или предмет, которые при форме действительного залога были бы субъектом действия, являются объектом речи, а тот предмет, который при… … Словарь литературных терминов
Страдательный — I прил. Выраженный соответствующей глагольной формой состояние лица или предмета, испытывающих на себе чье либо воздействие (в лингвистике). II прил. устар. Подвергающийся чему либо неприятному, тяжелому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Страдательный — I прил. Выраженный соответствующей глагольной формой состояние лица или предмета, испытывающих на себе чье либо воздействие (в лингвистике). II прил. устар. Подвергающийся чему либо неприятному, тяжелому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
страдательный — страдательный, страдательная, страдательное, страдательные, страдательного, страдательной, страдательного, страдательных, страдательному, страдательной, страдательному, страдательным, страдательный, страдательную, страдательное, страдательные,… … Формы слов
страдательный — страд ательный … Русский орфографический словарь