-
1 с другой стороны
viszont• с одной стороны, \с другой стороныmásfelől egyfelől, \с другой стороны• с одной стороны,másrészt egyrészt, -
2 с одной стороны
• ,с другой стороныegyrészt \с одной стороны,másrészt egyfelől \с одной стороны, másfelől -
3 в разные стороны
-
4 с той стороны
-
5 со стороны
-
6 сторона
párt vkinek a \сторонаján lenni fél rész vkinek a \сторонаéröl• oldal* * *ж1) oldalле́вая/обра́тная сторона́ — a visszája
2) oldal, részс э́той стороны́ — erről az oldalról
в сто́рону — arrább; félre; перен
шу́тки в сто́рону — hagyjuk a tréfát
в стороне́ — а) odább, oldalt б) félrehúzódva, a háttérben
по сторона́м — kétoldalt
с мое́й стороны́ — részemről
с одно́й стороны́, с друго́й стороны́ — egyrészt, másrészt
сла́бые сто́роны рома́на — a regény gyengéi
догова́ривающиеся сто́роны — szerződő felek
5) táj, vidékродна́я сторона́ — szülőföld, hazám
-
7 держаться
viselkedni - ik• держись!megfogódzkodni fogódzkodj meg!• держись!megkapaszkodni fogódzkodj meg! kapaszkodni - ik fellépés jó fellépése van hajtani jobbra \держаться* * *1) (в стороне и т. п.) állni; tartózkodni2) ( за кого-что) kapaszkodni, fogódzkodni ( v-be)карти́на де́ржится на одно́м гвозде́ — a kép egyetlen szögön lóg
4) ( вести себя) tartani magát ( vhogyan), viselkedniдержа́ться пра́вой стороны́ — jobbra tartani
-
8 расходиться
szétoszolni - szlik• напр: во взглядахkülönbözni - ik• напр: путиszétválni különválni• о товареelkelni• о товареkelni* * *несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь1) ( в разные стороны) elválni, szétválni, szétágazni2) ( рассредотачиваться) elszéledni, szétszéledni, szétmenni, szétoszlani3) ( разлучаться) ( с кем) szétválni; elválni ( vkitől)4) (заканчиваться о деньгах, товаре и т. п.) elfogyni, kifogyni -
9 другой
-
10 левый
-
11 откуда
-
12 разойтись
-
13 разбежаться
szétfutni -
14 разгонять
szétzavarni -
15 разлетаться
szétrepülni -
16 разогнать
szétzavarni -
17 раскрыться
См. также в других словарях:
Стороны — Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании все стороны, заинтересованные в финансовых и иных результатах деятельности компании: акционеры, кредиторы, держатели облигаций, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в… … Финансовый словарь
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
СТОРОНЫ — договорные юридические и физические лица, заключающие или заключившие между собой договор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СТОРОНЫ — участники уголовного судопроизводства, выполняющие на основе состязательности функцию обвинения (уголовного преследования) или защиты от обвинения … Юридическая энциклопедия
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть граждане, а также гос ные предприятия, учреждения, организации, колхозы, иные кооперативные организации,… … Большой юридический словарь
Стороны Света (журнал) — Журнал «Стороны Света» Стороны Света литературно художественный журнал. Издаётся в Нью Йорке с 2005 года творческим объединением «СОЮЗ И», включающим писателей, художников и музыкантов, живущих как в России, так и за её пределами. Изначально как… … Википедия
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Стороны в конституционном судопроизводстве — в РФ органы или лица, направившие обращение в Конституционный суд РФ (заявители); органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке; государственные органы, компетенция которых оспаривается.… … Финансовый словарь
Стороны арбитражного процесса — сторонами в арбитражном процессе являются истец и ответчик. Стороны пользуются равными процессуальными правами … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СТОРОНЫ КОНФЛИКТУЮЩИЕ — КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ … Юридическая энциклопедия
Стороны третейского разбирательства — организации юридические лица, граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица и имеющие статус индивидуального предпринимателя, приобретенный в установленном законом порядке (далее граждане… … Официальная терминология