-
81 διάδικος
ο, η юр.1) сторона (в судебном процессе); 2) третейский судья; 3) мститель; 4) свидетель -
82 adversario
1. прил.юр. состязательный2. сущ.1) общ. вражеский, недруг, соперник (в спорте), враг (противник), оппонент, противник2) юр. процессуальный противник, противная сторона (в судебном процессе) -
83 parte contendiente
сущ.юр. процессуальный противник, противная сторона (в судебном процессе) -
84 parte contraria
сущ.юр. процессуальный противник, противная сторона (в судебном процессе) -
85 plaideur
-
86 aðili
-
87 barra
f1) Ам. пу́блика ( присутствующая на заседаниях в суде или ином учреждении)2) Арг., П., Ч. пу́блика (прису́тствующая на спектакле или спортивных соревнованиях на открытом воздухе)3) Арг., Пар., Ур. компа́ния (друзей, знакомых)4) П. перекла́дина5) Ам. разреше́ние на эксплуата́цию рудника́6) П., Ч. ма́рро ( игра)7) Арг., Вен., М., Ур. у́стье реки́8) Ам. колле́гия адвока́тов9) М. собра́ние адвока́тов10) сторона́ ( в судебном процессе)barra de la acusación — обвине́ние
barra de la defensa — защи́та
11) Кол., Ч. тюре́мные коло́дки12) Куба сто́йка ба́ра13) Куба; вульг. ≈ мужско́й полово́й член••barra de catre Куба, П., П.-Р. — продо́льный брус
barra del día Арг., Ур. — пе́рвые лучи́ со́лнца ( на рассвете)
tener uno mucha barra Ч.; нн. — по́льзоваться всео́бщей симпа́тией
-
88 john a nokes
(n) воображаемая сторона в судебном процессе -
89 john a stiles
(n) воображаемая сторона в судебном процессе -
90 защита
сущ.(охрана, оборона) defence;(охрана, покровительство) protection;( гарантия) safeguard;( сторона в судебном процессе) the defence- защита государственных интересов
- защита закона
- защита интересов потребителя
- защита капиталовложений
- защита культурных ценностей
- защита национальных меньшинств
- защита нравственности
- защита окружающей среды
- защита отечества
- защита отрицанием факта
- защита прав человека
- защита права собственности
- защита чести
- дипломатическая защита
- добросовестная защита
- достаточная защита
- конституционная защита
- надлежащая защита
- общественная защита
- правовая защита
- процессуальная защита
- судебная защитазащита обвиняемого (подсудимого) — defence of the accused; counsel for the defendant
защита по уголовному делу — criminal defence; counsel for the prisoner
защита прав и свобод граждан — protection of citizens’ rights and freedoms
защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence
защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
брать под свою \защитау — to protect; take under one’s protection
в \защитау — in defence (of)
в интересах \защитаы — in the interests of the defence
возглавлять \защитау — ( в суде) to lead for the defence
встать на \защитау (выступать в \защитау) — to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up (for)
встать на \защитау своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one’s national independence
выступать в \защитау всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security
искать \защитаы — (у) to seek smb’s protection
основной аргумент \защитаы — merit of the defence
осуществлять \защитау — ( в суде) to conduct (maintain) the defence
отказываться от \защитаы адвокатом — to conduct one’s own defence; serve one’s own counsel
под \защитаой — protected (by); under the protection (of)
подготовить \защитау — to prepare the defence
поддерживать \защитау — to support the defence
право на \защитау — ( в суде) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)
предоставлять средство правовой \защитаы — to remedy
представлять позицию \защитаы — to raise the defence
свидетель \защитаы — witness for the defence
средство судебной \защитаы — relief (at law); remedy
-
91 John-a-nokes
-
92 John-a-stiles
-
93 mashtaka
(мн.)1) обвине́ние; упрёк, уко́р 2) юр. жа́лоба; иск;fanya mashtaka — подава́ть жа́лобу; предъявля́ть искupande wa mashtaka — обвине́ние ( сторона в судебном процессе),
-
94 защита
сущ.(охрана, оборона) defence; security; (охрана, покровительство) protection; ( гарантия) safeguard; ( сторона в судебном процессе) the defenceбрать под свою защиту — to protect; take under one's protection
взломать систему защиты — (компьютера и т.п.) to breach the security system
возглавлять защиту — ( в суде) to lead for the defence
встать на защиту (выступать в защиту —) to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up ( for)
встать на защиту своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one's national independence
выступать в защиту всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security
иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты — to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence
искать защиты — (у) to seek smb's protection
нуждаться в защите — to be in need of (feel the need of, need) protection
осуществлять защиту — ( в суде) to conduct (maintain) the defence
отказываться от защиты адвокатом — ( от юридической помощи) to waive legal aid (assistance, defence); ( выступать в качестве своего адвоката тж) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel
предоставлять надлежащую защиту против вооружённого вторжения (вооружённой интервенции) — ( кому-л) to give (grant) ( smb) adequate protection against armed intervention
предоставлять (кому-л) правовую защиту — to give (grant) ( smb) legal protection
в защиту — in defence (of)
под защитой — protected (by); under the protection (of)
право на защиту — ( в суде) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
средство судебной защиты — relief (at law); remedy
защита от вмешательства во внутренние дела, защита от вмешательства во внутренние государства — protection against interference (intervention) in the internal (domestic, home) affairs (of a state)
защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence
защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
- защита государственных границзащита чести, достоинства и деловой репутации граждан — protection of honour, dignity and professional reputation of citizens
- защита государственных интересов
- защита гражданских прав
- защита деловой репутации
- защита достоинства
- защита закона
- защита инвестиций
- защита интересов потребителей
- защита исконной среды обитания
- защита капиталовложений
- защита культурных ценностей
- защита национальной безопасности
- защита национальных меньшинств
- защита нематериальных благ
- защита нравственности
- защита обвиняемого
- защита подсудимого
- защита окружающей среды
- защита основ конституционного строя
- защита отечества
- защита от незаконного насилия
- защита отрицанием факта
- защита по гражданскому делу
- защита по уголовному делу
- защита права собственности
- защита прав и свобод граждан
- защита прав патентовладельца
- защита прав потребителей
- защита прав человека
- защита служащих в уголовных делах
- защита ссылкой на алиби
- защита ссылкой на невменяемость
- защита ссылкой на провокацию
- защита ссылкой на самооборону
- защита чести
- дипломатическая защита
- добросовестная защита
- достаточная защита
- конституционная защита
- надлежащая защита
- общественная защита
- правовая защита
- процессуальная защита
- равная защита со стороны закона
- социальная защита
- судебная защита -
95 John-a-nokes
-
96 John-a-stiles
-
97 litigator
['lɪtɪgeɪtə]сущ.; юр. -
98 prosecution
[ˌprɔsɪ'kjuːʃ(ə)n]сущ.1) юр.в) ( the prosecution) обвинение ( сторона в судебном процессе)Ant:defence 7)2) ( prosecution of) ведение (чего-л.); продолжение (чего-л.)Syn: -
99 litigant
English-russian dctionary of contemporary Economics > litigant
-
100 обвинение
с1) приписывание кому-л вины accusation, официальное chargeло́жное обвине́ние — false charge
сфабрико́ванное обвине́ние — fabricated/trumped-up charge
огу́льноеобвине́ние — sweeping/wild accusation
предъявля́ть кому-л обвине́ния — to bring charges against sb
быть аресто́ванным по обвине́нию в — to be arrested on a charge of
2) юр обвиняющая сторона в судебном процессе prosecutionсвиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution
См. также в других словарях:
Признание в гражданском процессе — (confessio) есть показание тяжущейся стороны, удостоверяющее действительность такого факта или отношения, которое служит к утверждению прав противной стороны. П. может быть сделано только стороной, а не третьим лицом (в последнем случае это будет … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Присяга в гражданском процессе — (juramentum) в гражданском процессе религиозный обряд, заключающийся в удостоверении показаний стороны призванием Бога во свидетеля правды. Цель этого обряда как судебного доказательства устранение спора. П. постепенно вытесняла древние суды… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АПЕЛЛЯНТ — сторона в судебном процессе, подающая апелляционную жалобу … Энциклопедический словарь экономики и права
апеллянт — сторона в судебном процессе, подающая апелляционную жалобу … Большой юридический словарь
обвинение — я; ср. 1. к Обвинить обвинять; признание кого л. виновным. О. в убийстве. Выдвигать о. против кого л. Возводить на кого л. о. Предъявлять о. кому л. Судить кого л. по обвинению в краже. Бросить о. кому л. (резко, открыто обвинить в чём л.). 2.… … Энциклопедический словарь
АПЕЛЛЯНТ — сторона в судебном процессе, подающая апелляционную жалобу … Юридический словарь
защи́та — ы, ж. 1. Действие по знач. глаг. защитить защищать и защититься защищаться. Защита мира. Защита обиженных. Защита обвиняемого на суде. □ Если вам нужна будет защита против кого бы то ни было, положитесь на меня. Тургенев, Несчастная. Пьеру пришла … Малый академический словарь
обвине́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. обвинить обвинять; признание, объявление кого л. виновным. Над ним тяготело обвинение в убийстве. Чехов, В суде. 2. То, что вменяется кому л. в вину. Главнейшее обвинение, устремленное г. Л. Л. на Белинского,… … Малый академический словарь
Защита — I ж. 1. процесс действия по гл. защищать I, защищаться I 1., 2. 2. Результат такого действия; охрана от чьих либо враждебных действий, неблагоприятного или вредного воздействия, влияния и т.п. 3. Совокупность приёмов и способов, имеющих целью… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинение — I ср. 1. процесс действия по гл. обвинять I, обвинить 2. Результат такого действия; изобличение какого либо лица в совершении преступления, признание вины за кем либо. 3. Обвинительный приговор. 4. см. тж. обвинения II ср. разг. 1. процесс… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинение — I ср. 1. процесс действия по гл. обвинять I, обвинить 2. Результат такого действия; изобличение какого либо лица в совершении преступления, признание вины за кем либо. 3. Обвинительный приговор. 4. см. тж. обвинения II ср. разг. 1. процесс… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой