-
1 столпотворение
сMénschenandrang m ( скопление народа); Durcheinánder n, Wírrwarr m ( беспорядок) -
2 столпотворение
ngener. Menschenandrang, Tumult -
3 столпотворение
n вавилонский; F wirres Durcheinander, Tohuwabohu -
4 Вавилонское столпотворение
adjgener. Babylonische VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > Вавилонское столпотворение
-
5 вавилонское столпотворение
adjgener. Babylonische VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > вавилонское столпотворение
-
6 там происходит столпотворение!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > там происходит столпотворение!
-
7 Вавилонское столпотворение
(‣ Библия, Бытие, 11, 1-9) Babylonische Verwirrung, d. h. völlige, äußerste Verwirrung, Chaos (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 11, 1-9) wurde in Babel ein Turm errichtet, dessen Spitze bis in den Himmel reichen sollte. Viele Menschen bauten an diesem Turm. Damals hatten sie alle eine Sprache. Da ließ Gott ihre Zungen so verwirren, dass keiner des anderen Sprache mehr verstand. Die Leute mussten den Bau einstellen. Столпотворе́ние - Schaffen einer Säule, d. h. Turmbau ist ein kirchenslawisches Wort; im Russischen wird es (auch außerhalb der Redensart, als Einzelwort) nur in der Bedeutung Chaos, Durcheinander gebraucht. Die deutsche Nebenform des Ausdrucks Babylonische Sprachverwirrung (вавило́нское смеше́ние языко́в) wird im Russischen kaum zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вавилонское столпотворение
-
8 вавилонское столпотворение
1) рел. der Túrmbau zu Bábel2) перен. wírres Durcheinánder -
9 вавилонский
: вавилонское столпотворение n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; F столпотворение* * *вавило́нский: вавило́нское столпотворе́ние n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; fam → столпотворение* * *вавило́нск|ий<-ая, -ое>прил Babel-, Babylon-вавило́нская ба́шня Babylonturm m* * *adjhist. babylonisch -
10 вавилонский
: вавилонское столпотворение n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; F столпотворение
См. также в других словарях:
столпотворение — столпотворение … Орфографический словарь-справочник
столпотворение — См. беспорядок вавилонское столпотворение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. столпотворение шум, кутерьма, вавилонское столпотворение, сумятица, бедлам, светопреставление … Словарь синонимов
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — СТОЛПОТВОРЕНИЕ, столпотворения, ср., со словом вавилонское или без него (разг. шутл.). Бестолковый шум, беспорядок, неразбериха при большом стечении народа. В вестибюле театра какое то столпотворение. (Из библейской легенды о т.н. Вавилонском… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — СТОЛПОТВОРЕНИЕ, я, ср. Бестолковый шум, беспорядок при большом стечении народа. В доме целое с. • Вавилонское столпотворение (разг.) полнейший беспорядок и неразбериха [по библейскому сказанию о возгордившихся жителях Вавилона, решивших построить … Толковый словарь Ожегова
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — Вавилонское столпотворение. Книжн. Шутл. Беспорядочная толпа людей, суматоха, неразбериха. /em> Из библейского мифа о строительстве Вавилонской башни. БМС 1998, 551; ФСРЯ, 457; БТС, 109, 1273; ЗС 1996, 338; Янин 2003, 50; ШЗФ 2001, 32 … Большой словарь русских поговорок
столпотворение — началось столпотворение • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
столпотворение — я; ср. Сутолока, суматоха, неразбериха. В доме при переезде столпотворе/ние. Устроить в квартире столпотворе/ние. Столпотворе/ние людей у магазина. вавилонское столпотворение … Словарь многих выражений
столпотворение — СТОЛПОТВОРЕНИЕ, я, ср О бестолковом шуме, беспорядке при большом скоплении народа; Син.: Разг. неразбериха, сутолока, суматоха. Вниз по улице валил народ, сущее столпотворение, лица, лица и лица, зимние пальто на вате и барашковые шапки, старики … Толковый словарь русских существительных
Столпотворение — ср. Сутолока, суматоха, неразбериха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
столпотворение — столпотворение, столпотворения, столпотворения, столпотворений, столпотворению, столпотворениям, столпотворение, столпотворения, столпотворением, столпотворениями, столпотворении, столпотворениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
столпотворение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. строение столпа или башни … Словарь церковнославянского языка