-
1 стесняющийся
-
2 стесняющийся
ха̄лдетчэрӣ, ивдяндярӣ -
3 стесняющийся чужих
General subject: chary of strangersУниверсальный русско-английский словарь > стесняющийся чужих
-
4 стесняющийся обнажаться перед другими
Taboo: (о мужчине) cock-shyУниверсальный русско-английский словарь > стесняющийся обнажаться перед другими
-
5 (о мужчине) стесняющийся обнажаться перед другими
Taboo: cock-shyУниверсальный русско-английский словарь > (о мужчине) стесняющийся обнажаться перед другими
-
6 не стесняющийся в средствах
General subject: no holds barred, no-holds-barredУниверсальный русско-английский словарь > не стесняющийся в средствах
-
7 не стесняющийся
prepos.colloq. décontracté -
8 не стесняющийся
rempseä -
9 æфсæрмдзæстуг
стесняющийся, тот, кто чувствует за собой вину -
10 rempseä
yks.nom. rempseä; yks.gen. rempseän; yks.part. rempseää rempseätä; yks.ill. rempseään; mon.gen. rempseiden rempseitten rempseäin; mon.part. rempseitä; mon.ill. rempseihin rempseisiinrempseä бойкий, беззаботный, непринужденный, не стесняющийся rempseä развязный rento: rento, rempseä развязный, непринужденный
бойкий, беззаботный, непринужденный, не стесняющийся ~ развязный ~t toimet развязные действия -
11 afraid
əˈfreɪd прил.;
предик. испуганный, напуганный;
боящийся to be afraid of smth. ≈ бояться чего-л. to make afraid ≈ пугать Who is afraid? ≈ Кто боится? I am afraid to wake him. ≈ Я не решаюсь его будить. He was afraid to dive from the high board. ≈ Он боялся прыгать с самой высокой вышки. We were afraid that he would find out is it true? I'm afraid so. ≈ Мы боялись, что он об этом узнает, правда? Да, боюсь, что правда. Syn: aghast, alarmed, anxious, apprehensive, fearful, frightened, scared, terror-stricken Ant: audacious, brave, calm, confident, unafraidиспуганный, напуганный;
боящийся;
- who is *? кто испугался? кто боится? - to be * of smb., smth. бояться кого-л, чего-л;
- to be * of hard work страшиться тяжелой работы;
- to be * for smb., smth. бояться за кого-л;
за что-л;
- to make smb. * напугать кого-л;
- he's * for his job он дрожит за свое место, он боится потерять работу сожалеющий, огорченный;
- to be *... бояться, как бы не...;
- I am * we are late боюсь, что мы опаздываем;
- I am * that we may be late боюсь, как бы нам не опоздать;
к сожалению( вежливая форма отказа) - I am * I cannot give you his address к сожалению, я не могу вам дать его адрес;
- is the boss back yet? - I am * not босс уже вернулся? - К сожалению нет не желающий, стесняющийся;
нерасположенный;
опасающийся;
- I was * of hurting his feelings я не хотел задевать его чувств;
- don't be * of asking не стесняйтесь, задавайте вопросы > * to say "bo" to a goose боится вымолвить словечко;
пикнуть не смеетafraid a predic, испуганный;
to be afraid( of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудилafraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудилafraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудилafraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудилafraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудилto make ~ пугать;
I'm afraid I'm late разг. я, кажется, опоздал -
12 chary
ˈtʃɛərɪ прил.
1) предусмотрительный, осторожный, действующий с оглядкой to be chary of giving offence ≈ стараться не обидеть Syn: circumspect, wary, cautious, careful
2) придирчивый, разборчивый, привередливый chary in its food ≈ разборчивый в еде Syn: fastidious, particular
3) бережливый, экономный (of) ;
сдержанный, скупой( на похвалу и т. п.) (of) a person very chary of compliments ≈ очень скупой на похвалу Syn: frugal, sparing осторожный, осмотрительный;
- to be * of giving offence стараться не обидеть;
- * of catching cold опасающийся простуды;
- he is * of his reputation он дорожит своей репутацией застенчивый;
- * of strangers стесняющийся чужих бережливый, прижимистый, экономный;
- * of hospitality не отличающийся гостеприимством скупой;
сдержанный;
- * of praise скупой на похвалу (редкое) разборчивый, придирчивый chary осторожный;
to be chary of giving offence стараться не обидеть chary осторожный;
to be chary of giving offence стараться не обидеть ~ сдержанный, скупой (of - на слова и т. п.) -
13 no-holds-barred
(спортивное) разрешающий все захваты (борьба) не стесняющийся в средствах, беспощадный - * criticism беспощадная критика - * struggle борьба, в которой все средства хорошиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > no-holds-barred
-
14 afraid
[əʹfreıd] a predic1. испуганный, напуганный; боящийсяwho is afraid? - кто испугался? кто боится?
to be afraid of smb., smth. - бояться кого-л., чего-л.
to be afraid of hard work - страшиться /чураться/ тяжёлой работы
to be afraid for smb., smth. - бояться /опасаться/ за кого-л., за что-л.
to make smb. afraid - напугать кого-л.
he's afraid for his job - он дрожит за своё место, он боится потерять работу
2. 1) сожалеющий, огорчённыйto be afraid (that)... - бояться, как бы не...
I am afraid (that) we are late - боюсь, что мы опаздываем
I am afraid that we may be late - боюсь, как бы нам не опоздать,
2) к сожалению ( вежливая форма отказа)I am afraid I cannot give you his address - к сожалению, я не могу вам дать его адрес
is the boss back yet? - I am afraid not - босс уже вернулся? - К сожалению нет
3. не желающий, стесняющийся (делать что-л.); нерасположенный; опасающийсяI was afraid of hurting his feelings - я не хотел задевать его чувств /огорчать его/
don't be afraid of asking - ≅ не стесняйтесь, задавайте вопросы
♢
afraid to say ❝bo❞ to a goose - боится вымолвить словечко; ≅ пикнуть не смеет -
15 chary
[ʹtʃe(ə)rı] a1. 1) осторожный, осмотрительныйshe is chary of crossing a main street - широкую улицу она переходит с опаской
2) застенчивый2. 1) бережливый, прижимистый, экономный2) скупой (на слова и т. п.); сдержанный3. редк. разборчивый, придирчивый -
16 noholdsbarred
-
17 décontracté
adj ( fém - décontractée)1) расслабленный ( о мышце), ненапряжённый5) разг. не стесняющийся, развязный -
18 gêné
1) стесняющийся2) стеснённый ( в деньгах)3) неудобныйje suis gênée dans cette robe — платье мне узко4) неловкий -
19 honteux
1) стыдящийся; пристыженный; стыдливыйêtre honteux de qch — стыдиться чего-либо2) постыдный, позорный; предосудительный3) анат. срамной4) уст. робкий, стесняющийся; боязливый; выражающий смущение5) тайный, скрывающий; стыдливыйbourgeois honteux — буржуа в душе -
20 boquisucio
adj Экв., П.-Р.грубый, дерзкий; не стесняющийся в выражениях
См. также в других словарях:
стесняющийся — прил., кол во синонимов: 26 • давящийся (24) • дичащийся (8) • ежащийся (14) • … Словарь синонимов
краснеющий — пламенеющий, рдеющийся, краснеющийся, дичащийся, алеющийся, робеющий, розовеющий, рдеющий, сгорающий со стыда, разрумянивающийся, полыхающий, вспыхивающий, румянящийся, смущающийся, конфузящийся, тушующийся, виднеющийся, пунцовеющий, стесняющийся … Словарь синонимов
оробелый — См … Словарь синонимов
робеющий — трусящий, пугающийся, дрожащий, краснеющий, путающийся, стесняющийся, трепещущий, ежащийся, боящийся, страшащийся, опасающийся, смущающийся, тушующийся, трясущийся, дрейфящий, дичащийся Словарь русских синонимов. робеющий прил., кол во синонимов … Словарь синонимов
сгорающий со стыда — совестящийся, стесняющийся, краснеющий, стыдящийся Словарь русских синонимов. сгорающий со стыда прил., кол во синонимов: 4 • краснеющий (27) • … Словарь синонимов
стеснительный — См … Словарь синонимов
Дэнн — (Finlay Peter Dunne) известный американский юморист (род. в 1867 г.), автор диалогов между трактирщиком Дули и его приятелем Генеси. В этих диалогах всякая злоба дня обсуждается с очень оригинальной стороны; здравый народный ум, не стесняющийся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дэнн Петер — (Finlay Peter Dunne) известный американский юморист (род. в 1867 г.), автор диалогов между трактирщиком Дули и его приятелем Генеси. В этих диалогах всякая злоба дня обсуждается с очень оригинальной стороны; здравый народный ум, не стесняющийся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
беззасте́нчивый — ая, ое; чив, а, о. Ничем не стесняющийся; бесцеремонный, наглый. Беззастенчивый лжец. □ Как же мы боремся с этой разновидностью тунеядства, с беззастенчивым разграблением наших природных богатств? Песков, Шаги по росе … Малый академический словарь
БЕЗЗАСТЕНЧИВЫЙ — БЕЗЗАСТЕНЧИВЫЙ, беззастенчивая, беззастенчивое; беззастенчив, беззастенчива, беззастенчиво. Ничем не стесняющийся, действующий с дерзкой прямотой, наглый. Беззастенчивый лгун. Беззастенчивая ложь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЯЗНЫЙ — РАЗВЯЗНЫЙ, развязная, развязное; развязен, развяззна, развязно (неод.). Излишне непринужденный в обращении с другими, не стесняющийся, фамильярно наглый. «С виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я, просто, робок.» А.Тургенев. Развязный… … Толковый словарь Ушакова
