-
1 стесниться
стесниться sich einschränken -
2 стесниться
несовер. - стесняться;
совер. - стесниться
1) (сдвигаться) crowd (together)
2) (ограничивать себя) restrict oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стесниться
-
3 стесниться
-
4 стесниться
-
5 стесниться
1) ( столпиться) apretarse (непр.), apiñarseвсе стесни́лись у две́ри — todo el mundo se apiñó cerca de la puerta2) разг. ( ограничить себя) restringirse, reducirse (непр.), ceñirse (непр.); obstaculizar vt, poner trabas ( ставить препоны)3) (о дыхании и т.п.) oprimirse, tener oprimido -
6 стесниться
1) ( расположиться близко) stringersi2) перен. ( скопиться) accumularsi, affollarsi3) разг. ( ограничить себя) limitarsi, restringersi4) ( о дыхании) essere preso dall'affanno -
7 tortinmoq
стесниться -
8 sevřít se
-
9 shluknout se
-
10 stlačit se
-
11 kobaras koos olema
стесниться -
12 ngồi chật lại
-
13 összeszorulni
* * *формы глагола: összeszorult, szorul-jon össze1) сжима́ться/сжа́ться2) vmiben, vhol набива́ться/-би́ться где3) тесни́ться/потесни́тьсяszoruljatok kicsit össze! — потесни́тесь немно́го!
-
14 đau thắt
стесниться; ангина; давить -
15 бауынгæг уын
стесниться; сузитьсязæрдæ бауынгæг уын – сжаться (о сердце)
-
16 баунгæг ун
стесниться; сузиться -
17 đau thắt
стесниться; ангина; давить -
18 összeszorul
1. сжиматься/сжаться, зажиматься/зажаться, стискиваться/стиснуться;ajka \összeszorult — губы сжались v. стиснулись;
2. (öszszeszűkül) суживаться/сузиться; (hurok) натягиваться/натянуться;3. (összezsúfolódik) тесниться/потесниться, стесниться/стесниться, затесняться, жаться;\összeszorulnak — они жмутся друг к другу;
4. átv. сжиматься/сжаться, стесняться/стесниться;szíve \összeszorult — у него сжалось v. стеснилось v. щемило сердце\összeszorul a keble/melle — у него щемит грудь;
-
19 elszorul
сжиматься/сжаться; (szív, mell) стесниться/стесниться;\elszorult a lélegzete — у него дух захватило v. дыхание спёрло;
a mellem у меня в груди давит; мне грудь теснит;\elszorul a szívem — мне v. у меня грудь щемит; у меня щемит сердце; \elszorult a szívem — у меня сердце защемило v. сжалось; a szíve \elszorult — его сердце стеснилось; \elszorult a torka — у него сжалось горло; az izgalomtól \elszorult a torka — волнением стиснуло горло\elszorul a szíve — у него ноет сердце; сердце жмёт;
-
20 feszélyez
[\feszélyezett, \feszélyezzen, \feszélyezne]Iстеснить/ стеснить, смущать/смутить;II\feszélyezi a sok ember (jelenléte) — его стесняет присутствие множества людей;
idegenek jelenlétében mindig \feszélyezve érzi magát — он всегда стесняется при незнакомых; ne \feszélyezze magát! — не стесняйтесь! прошу, без стеснений !\feszélyezi v. \feszélyezve érzi magát — стесниться/стесниться;
См. также в других словарях:
СТЕСНИТЬСЯ — СТЕСНИТЬСЯ, стеснюсь, стеснишься, совер. (к стесняться). 1. Тесно сдвинуться, столпиться, напирая друг на друга. Стесниться у входа в театр. 2. Лишить себя необходимой свободы в чем нибудь. «Я могу стесниться, а ты на две ночи не можешь уступить… … Толковый словарь Ушакова
СТЕСНИТЬСЯ — СТЕСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. см. тесниться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О дыхании: стать стеснённым. Стеснилось (безл.) в груди. | несовер. стесняться, яется. | сущ. стеснение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Стесниться — сов. см. стесняться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стесниться — стесниться, стеснюсь, стеснимся, стеснишься, стеснитесь, стеснится, стеснятся, стеснясь, стеснился, стеснилась, стеснилось, стеснились, стеснись, стеснитесь, стеснившийся, стеснившаяся, стеснившееся, стеснившиеся, стеснившегося, стеснившейся,… … Формы слов
стесниться — стесн иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
стесниться — (II), стесню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
стесниться — нюсь, нишься; св. 1. Расположиться тесно, близко друг к другу, сдвинуться близко друг к другу. С. в круг, в ряд. Футболисты стеснились около вратаря. Люди стеснились вокруг оратора. Публика стеснилась у дверей при выходе из зала. 2. Собраться,… … Энциклопедический словарь
стесниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. стесняться, стеснение 1) Расположиться тесно, близко друг к другу, сдвинуться близко друг к другу. Стесни/ться в круг, в ряд. Футболисты стеснились около вратаря. Люди стеснились вокруг … Словарь многих выражений
сжа́ться — сожмусь, сожмёшься; сов. (несов. сжиматься). 1. Уменьшиться в объеме, уплотниться под давлением, при нажиме. Горючая смесь сжалась. Пружина сжалась. || (несов. также жаться1). Плотно придвинувшись друг к другу, стесниться. Скомандовали: левое… … Малый академический словарь
стесне́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. стеснить стеснять (в 1, 2, 3, 5, и 6 знач.). За столом Николай рассказал о выходе Хаджи Мурата и о том, что война кавказская теперь должна скоро кончиться вследствие его распоряжения о стеснении горцев вырубкой лесов и … Малый академический словарь
стеснять дыхание — стеснять дыхание. дух заняло. дух занялся. дух захватило. дух захватывает. спирать дыхание. перехватило дыхание. стесниться (стесниться в груди). стесненное. тесно в груди. придыхание. жарко дышать … Идеографический словарь русского языка