стена

(τὰν φυγάδα Aesch.; ἱκέτας Eur.)

(πόλιν Her.)

(τέν Ἑλλάδα Her.)

π. ὅρκους Xen. — изменнически нарушать клятвы;

οὔτοι προδώσει χρησμός Aesch. — прорицание (Аполлона) не обманет

τοῦ φράγματος προδεδωκότος Her. — когда стена пришла в негодность;

(ἡδονάς Soph.; τὰς ἐλπίδας Arph.; τὸν ἀγῶνα Aeschin.)

(τεῖχος Hom.)

(θύρας Hom.)

(θώρηκας, κῦμα χέρσῳ ῥηγνύμενον Hom.; перен. ῥαγεῖσαι ἐλπίδες Aesch.)

(χρόα Hom.; πέπλους Aesch.; τινά NT.)

(στίχας ἀνδρῶν Hom.)

(γῆς δάπεδον ἀρότροις Arph.)

ἔρρωγεν παγὰ δακρύων Soph. — разверзся источник слез, т.е. хлынули слезы;

ἔρρηξε φωνέν εἶπε δέ Her. — (глухонемой) обрел вдруг дар речи и сказал;

(ῥῆξον καὴ βόησον NT.)

(σ. εὔχαλκος Hom.)

(σ. χαλκοβάρεια Hom.)

(σ. χρυσείη HH., Her.)

(ἥ τοῦ θεάτρου σ. Polyb.)

κατὰ στεφάνης ὠθεῖν Hom. — свергать с вершины горы

σ. πολέμοιο Hom. — кипящий вокруг бой;

(σ. χρύσεος HH.; σ. ῥοδόεις Theocr.)

τοῦδε γὰρ ὅ σ. Soph. — победа принадлежит ему

(σ. δικαιοσύνης Plut.)

(τὸ οὖρος Her.; τέν πόλιν Thuc.)

(τείχεσι τέν χώραν Aeschin.; λίθοις τέν πόλιν Dem.)

τετείχιστο impers. Her. — была построена стена

(τεῖχος, ἔρυμα Thuc.)

(Αἴγυπτος τῷ Νείλῳ τετειχισμένη Isocr.)

τὰ μακρὰ τείχη Thuc., Plat. — длинные стены (линия укреплений, соединявшая Афины с Пиреем)

(δώματος Hom.; οἰκίας Plut.)

πρὸς τὸν εὖ πράττοντα τοῖχον Arph. или εἰς εὐτυχῆ τοῖχον Eur. — с попутным ветром (досл. с благополучного борта)

(οἱ τοῖχοι τῶν κηρίνων Arst.)

(τοῖχοι μελέων Eur.)

τεῖχος ὕ. ( или ἐς ὕ.) διηκοσίων πηχέων Her. — стена высотою в двести локтей;

(ἀμαθίας Plat.; σεμνότητος καὴ ὑπεροχῆς Arst.)

αναδίνει η καταβάθρα — яма смердит;

αναδίνει ο τοίχος — стена сочится влагой (от сырости)

αντέχει ο τοίχος — стена крепка;

αντέχει το καρφί — гвоздь выдержит;

αντέχω σε ( — или εις) κάτι — устоять перед чём-л., выстоять; — не поддаться;

αντέχω στην επίθεση — выдержать атаку, устоять;

αντέχω στον πειρασμό — не поддаться соблазну;

αντέχω τον πόνο — выдерживать боль;

αντέχω τό κρύο — легко переносить холод;

§ αντέχει η τσέπη μου (του) — это мне (ему) по карману

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

ενδιάμεσος σταθμός — промежуточная станция;

ενδιάμεσος κρίκος — промежуточное звено;

ενδιάμεσος τοίχος — общая стена

ευθύς τοίχος — ровная стена;

ευθεία γραμμή (οδός) — прямая линия (дорога);

ευθύς άνθρωπος — прямой человек;

ευθύς χαρακτήρ — прямой характер

ευθύς2 εξ αρχής — с самого начала;

ευθύς2 άμα, ευθύς2 ως — или ευθύς2 μόλις — как только;

ευθύς2 ως το εμαθε ανεχώρησε — как только он узнал об этом, он уехал

ίσιος τοίχος — ровная стена;

ίσιο μέτωπο — гладкий лоб;

ίσια ποσά — равные величины;

ίσιος δρόμος — праведный, истинный путь;

§ ίσια μεριά — лицевая сторона;

στα ίσιια — без обиняков, напрямик

τό δικαίωμα της μεσοτοιχίας юр. — право воздвигать общую стену