-
1 wail
{weil}
I. 1. ридая, стена
2. ридая над, оплаквам (over)
3. вия (и за вятър)
II. 1. ридание, стенание, стон, вопъл, вой
2. оплакване* * *{weil} v 1. ридая, стена; 2. ридая над, оплаквам (over); 3. вия (2) {weil} n 1. ридание, стенание, стон; вопъл; вой; 2. оплакван* * *стон; стенание; ридание; оплакване; вой; вопъл; вия;* * *1. i. ридая, стена 2. ii. ридание, стенание, стон, вопъл, вой 3. вия (и за вятър) 4. оплакване 5. ридая над, оплаквам (over)* * * -
2 groan
{groun}
I. 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам
to GROAN inwardly сподавям стон
2. изпъшквам, изохвам, простенвам
казвам/изговарям/изричам/разказвам, пъшкайки/охкайки/стенейки (и с out)
3. страдам в резултат на, бивам потиснат от, бивам отрупан с, огъвам се под товара на (under, beneath, with), скърцам (за под и пр.)
to GROAN under injustice онеправдан съм, a GROANing board маса, отрупана с ястия
the door GROANs on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне
4. викам у, освирквам, дюдюкам
to GROAN down someone накарвам някого да млъкне. заглушавам някого (с неодобрителни възгласи)
II. 1. стон, стенание, пъшкане, охкане
2. скърцане (на дърво)
3. мърморене* * *{groun} v 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам; to groan inwardly (2) {groun} n 1, стон, стенание, пъшкане, охкане; 2. скърцане (* * *страдам; стон; стена; скърцане; скърцам; охкам; пъшкам; простенвам; пъшкане; жадувам; копнея;* * *1. i. стена, издавам стон, пъшкам, охкам 2. ii. стон, стенание, пъшкане, охкане 3. the door groans on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне 4. to groan down someone накарвам някого да млъкне. заглушавам някого (с неодобрителни възгласи) 5. to groan inwardly сподавям стон 6. to groan under injustice онеправдан съм, a groaning board маса, отрупана с ястия 7. викам у, освирквам, дюдюкам 8. изпъшквам, изохвам, простенвам 9. казвам/изговарям/изричам/разказвам, пъшкайки/охкайки/стенейки (и с out) 10. мърморене 11. скърцане (на дърво) 12. страдам в резултат на, бивам потиснат от, бивам отрупан с, огъвам се под товара на (under, beneath, with), скърцам (за под и пр.)* * *groan [groun] I. v 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам; to \groan inwardly сподавям стон; преживявам силно (без да показвам чувствата си); 2. изпъшквам, изохквам, простенвам; казвам (изговарям, изричам, разказвам) пъшкайки, охкайки, стенейки (и c out); въздишам; 3. страдам, бивам потиснат, отрупан, превивам се под товара на ( under, beneath, with); a \groaning board маса, отрупана с ястия; the door \groans on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне; 4. копнея, жадувам, умирам ( for); 5. викам "у"; дюкам; \groan down накарвам някого да млъкне, заглушавам някого (с неодобрителни възгласи); II. n стон, стенание, пъшкане, охкане, мърморене, въздишка; скърцане. -
3 moan
{moun}
I. 1. стон, стенание, пъшкане, охкане
2. ост. жалба, оплакване
II. 1. стена, пъшкам, охкам
2. ост. оплаквам се, вайкам се* * *{moun} n 1. стон, стенание; пъшкане, охкане; 2. ост. жалба, опла(2) {moun} v 1. стена; пъшкам, охкам; 2. ост. оплаквам се, вайка* * *стена; стон; овайквам; охкам; вайкам се; пъшкане; пъшкам;* * *1. i. стон, стенание, пъшкане, охкане 2. ii. стена, пъшкам, охкам 3. ост. жалба, оплакване 4. ост. оплаквам се, вайкам се* * *moan [moun] I. n 1. стон, стенание; пъшкане, охкане; 2. поет., ост. жалба, оплакване, опяване; II. v 1. стена, охкам; 2. оплаквам (се), вайкам се; овайквам; 3. вия (за вятър). -
4 sigh
{sai}
I. 1. въздишам, въздъхвам
to SIGH a long sigh въздишам дълбоко
to SIGH with relief/for grief въздишам с облекчение/от скръб
2. стена (за вятър)
3. копнея, тъгувам, въздишам (for за, по)
4. казвам с въздишка (forth, out)
II. 1. въздишка, стон
to give/heave a SIGH of въздишам от (облекчение и пр.)
2. стон, стенание (на вятър)* * *{sai} v 1. въздишам, въздъхвам; to sigh a long sigh въздишам дълбок(2) {sai} n 1. въздишка; стон; to give/heave a sigh of въздишам от* * *въздишам;* * *1. i. въздишам, въздъхвам 2. ii. въздишка, стон 3. to give/heave a sigh of въздишам от (облекчение и пр.) 4. to sigh a long sigh въздишам дълбоко 5. to sigh with relief/for grief въздишам с облекчение/от скръб 6. казвам с въздишка (forth, out) 7. копнея, тъгувам, въздишам (for за, по) 8. стена (за вятър) 9. стон, стенание (на вятър)* * *sigh [sai] I. v 1. въздишам, въздъхвам ( with, for от, с); to \sigh a long \sigh въздишам дълбоко; to \sigh with relief ( for grief) въздишам с облекчение (от мъка); 2. стена (за вятър); 3. копнея, тъгувам за ( for); оплаквам ( for) 4. рядко казвам с въздишка ( out, forth); II. n 1. въздишка; a \sigh of relief въздишка на облекчение; 2. стон, стенание (за вятъра); 3. прен. стон, вопъл, стенание. -
5 whine
{wain}
I. 1. вия, стена, скимтя
2. хленча, вайкам се
II. 1. вой, стенание
2. хленчене, хленч
3. превзет носов говор* * *{wain} v 1. вия; стена; скимтя; 2. хленча; вайкам се.(2) {wain} n 1. вой; стенание; 2. хленчене, хленч; 3. превзет н* * *циврене; хленча; хленчене; вайкам се; вой;* * *1. i. вия, стена, скимтя 2. ii. вой, стенание 3. превзет носов говор 4. хленча, вайкам се 5. хленчене, хленч* * *whine [wain] I. v 1. вия; стена; 2. хленча; 3. скимтя, вайкам се; 4. превземам се; II. n 1. вой; стенание; 2. хленчене, хленч; 3. превзет носов говор. -
6 jipido
m 1) хълцане, стенание; 2) песен-стенание. -
7 plaint
{pleint}
1. юр. иск, жалба, тъжба
2. ост. плач, оплакване, ридание, вопъл* * *{pleint} n 1. юр. иск; жалба, тъжба; 2. ост. плач, оплакване;* * *n иск, жалба;plaint; n 1. юр. иск; жалба, тъжба; 2. ост. плач, оплакване; ридание, вопъл.* * *1. ост. плач, оплакване, ридание, вопъл 2. юр. иск, жалба, тъжба* * *plaint[´pleint] n 1. ост., поет. плач, оплакване; ридание, вопъл, стенание; 2. юрид. иск; жалба, тъжба. -
8 sough
{sʌf}
I. n шептене, стенене, свирене, фучене (на вятър)
II. v стена, свиря, фуча (за вятър)* * *{s^f} n шептене, стенене, свирене, фучене (на вятьр).(2) {s^f} v стена, свиря, фуча (за вятьр).* * *фуча; дренирам; канал;* * *1. i. n шептене, стенене, свирене, фучене (на вятър) 2. ii. v стена, свиря, фуча (за вятър)* * * -
9 wandmelerei
die, -en стенание; -
10 Gestöhn
Gestö́hn Gestö́hn(e) n o.Pl. стенание, охкане. -
11 Gestöhne
Gestö́hne Gestö́hn(e) n o.Pl. стенание, охкане. -
12 jeremiada
f ридание, стенание. -
13 jipiar
intr 1) хълцам, стена; хленча, скимтя; 2) пея с глас, подобен на стенание. -
14 gémir
v. (du lat. gemere "geindre") I. v.intr. 1. пъшкам, охкам, стена; 2. прен. пъшкам, оплаквам се, страдам; 3. стена, буча рева; le vent gémit вятърът стене; II. v.tr. лит. изказвам, изразявам със стенание, с охкане, с болка. -
15 gémissement
m. (de gémir) 1. охкане, пъшкане, стенание, стон; оплакване; 2. вик на гургулица. -
16 plainte
f. (de plaindre) 1. оплакване, жалба; стенание, стон; 2. юр. тъжба, жалба; porter plainte contre qqn. подавам жалба срещу някого. -
17 lamentela
См. также в других словарях:
стенание — крик, стон Словарь русских синонимов. стенание сущ., кол во синонимов: 2 • крик (70) • стон (9) … Словарь синонимов
СТЕНАНИЕ — СТЕНАНИЕ, стенания, ср. (книжн.). Действие по гл. стенать, глубокий стон с выкриками при сильных переживаниях. «Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем…, стенаньем, криками вакханки молодой.» Пушкин. «Кому смешно детей стенанье?» Пушкин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
стенание — СТЕНАТЬ, аю, аешь; стенающий и (стар.) стенящий; стеная и (стар.) стеня; несов. (устар.). Стонать, кричать со стоном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стенание, стенать — (вздыхать) (евр. анах). см. Плач, оплакивать. I. В ВЗ слово стенать выражает, как правило, реакцию на события или обстоят ва, к рые угрожают человеку и против к рых он бессилен. Сыны Израиля стенают (в Синод. пер. вопиют ) от непосильного труда… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Стенание — ср. 1. процесс действия по гл. стенать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стенание — стенание, стенания, стенания, стенаний, стенанию, стенаниям, стенание, стенания, стенанием, стенаниями, стенании, стенаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стенание — стен ание, я … Русский орфографический словарь
стенание — (2 с), Пр. о стена/нии; мн. стена/ния, Р. стена/ний … Орфографический словарь русского языка
стенание — същ. плач, ридание, охкане, пъшкане, вайкане, вопъл, рев, вой, въздишка, стон, дълбока въздишка … Български синонимен речник
стенание — см. стенать; я; ср … Словарь многих выражений
стенание — стена/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
