Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

стая

  • 1 стая

    тӯда, гала, села

    Русско-таджикский словарь > стая

  • 2 стая

    ж (о животных, птицах) тӯда, гала, села; стая голубей селаи кабӯтарҳо; рыбья стая селаи моҳӣ; стая волков тӯдаи гургон // перен. (о людях) тӯда, гурӯҳ // перен. тӯда; стая облаков тӯдаҳои абр

    Русско-таджикский словарь > стая

  • 3 гончий

    охот. шикорӣ, тозӣ, тездав; - ая собака саги шикорӣ
    II
    в знач. сущ. гончая ж саги тозӣ; стая гонч их галаи сагони тозй

    Русско-таджикский словарь > гончий

  • 4 воробьиный

    1. …и гунҷишк; воробьиная стая селаи гунҷишкон
    2. в знач. сущ. воробьйные мн. зоол. гунҷишкон (номи навъи паррандагон) <> воробьиная ночь 1) кӯтоҳтарин шаби тобистон 2) шаби серраъду барк; короче воробьиного носа бисьёр кӯтоҳ, хеле кӯтоҳмуддат, мухтасар

    Русско-таджикский словарь > воробьиный

  • 5 голубиный

    1. …и кабӯтар, …и кафтар; голубиное воркование вақар-вуқури кабӯтарон; голубин ая порода зоти кабӯтар; голубиная стая селаи кабӯтарҳо // в знач. сущ. голубиные мн. зоол. кабӯтарзотҳо
    2. перен. уст. ҳалим(она), фурӯтан, нармдил; голубиная душа нармдил; голубин ая кротость нармдилӣ

    Русско-таджикский словарь > голубиный

  • 6 гурт

    I
    м (стадо) пода, рама, тӯда, гала; гурт рогатого скота подаи ҳайвони шохдор // (стая) рама, села; гусйный гурт селаи қозҳо
    II
    м
    1. (ребро монеты) қирраи тангаи сикка задашуда
    2. архит. капдакории деворҳои биноҳо

    Русско-таджикский словарь > гурт

  • 7 журавлиный

    кулангӣ, …и турна; журавлиная стая селаи турнаҳо//перен. кулангй, кулангона, кулангвор; -журавлиный шаг қадаммонии кулангвор

    Русско-таджикский словарь > журавлиный

  • 8 журавль

    м
    1. куланг, турна; стая журавлёй селаи турнаҳо
    2. (уколодца) манҷаннки чоҳ

    Русско-таджикский словарь > журавль

  • 9 косяк

    I
    м
    1. (гурт кобылиц) галаи байталҳо бо як айғир
    2. (скопление рыбы) села; косяк- сельди селаи моҳии селд
    3. (стая птиц) гурӯҳ, села; косяк журавлей селаи турнаҳо
    II
    м
    1. (двери, рамы) паҳлударӣ
    2. (косой участок земли) қартаи уреби замин

    Русско-таджикский словарь > косяк

  • 10 лебединый

    1. …и қу, …и мурғи қу; лебединая стая селаи қувон
    2. перен. поэт. сапсафед, нуқрафом; лебединая шея гардани сапсафед; лебединая поступь гашти хиромон <> лебединая песня суруди хайрбод, асари охирин

    Русско-таджикский словарь > лебединый

  • 11 обсёсть

    сов. кого-что гирдогирд (давродавр) нишастан; стая воробьёв обсёла ветви ивы селаи гунҷишкон ба навдаҳои бед ҳамела баст

    Русско-таджикский словарь > обсёсть

  • 12 потянуться

    сов.
    1. ёзидан, хамёза кашидан, дароз шудан; потянуться в кровати дар кат ёзидан
    2. кашол (дароз) шудан; ребенок потянулся к матери кӯдак ба [сӯи] модараш дароз шуд
    3. паи ҳам рафтан, оҳиста роҳ гаштан, суст ҳаракат кардан; потянулись караваны верблюдов корвони шутур паи ҳам ҳаракат кард; стая журавле й потянулась на юг селаи турнаҳо ба сӯи ҷануб парвоз кард;
    4. (о времени) кашол ёфтан, тул кашидан, давом кардан; потянулись долгие зимние ночи шабҳои дарози зимистон кашол ёфтанд

    Русско-таджикский словарь > потянуться

  • 13 пронестись

    сов.
    1. тез (босуръат) гу­заштан, давида гузаштан, зуд парида гузаштан; стая птиц пронеслась над нами аз болои мо селаи паррандагон тез па­рида гузашт // перен. (о мыслях, вос­поминаниях и т. п.) ба хотир (ба ёд) омадан, аз фикр гузаштан, аз дил гу­заштан
    2. перен. (о времени) тез (зуд) гузаштан, гузашта рафтан; лето бы­стро пронеслось тобистон тез гузашт
    3. (раздаться - о звуках) баромадан, шунида шудан, ба гӯш расидан // перен. паҳн шудан, миш-миш шудан, гап-гап шудан; пронёсся слух… овоза шуд, ки…

    Русско-таджикский словарь > пронестись

  • 14 станица

    I
    ж (казачье селение) станица (деҳаи казақҳо)
    II
    ж уст. поэт. (стая птиц) селаи паррандаҳо; станица диких гусёй селаи ғозҳои ёбоӣ

    Русско-таджикский словарь > станица

См. также в других словарях:

  • СТАЯ — жен. стайка, стаечка; стаишка, стаища; стадо (см. это слово) зверей, птиц, иногда руно рыбы. Стая гусей, уток, б.ч. говорят о диких. Перепелка стаями прилетает, да осевшись, тотчас рассыпается. Псовая стая, гончие, несколько смычков. Закидывай… …   Толковый словарь Даля

  • стая — См. стадо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стая станица, косяк; свора; семейство; вереница, стадо; скопление, легион, бездна, масса, кодло, море, рой, тьма, полк, лавина …   Словарь синонимов

  • СТАЯ — СТАЯ, стаи, жен. Группа мелких животных одного вида, преим. рыб или птиц. Журавли при перелете держатся стаями. Стая рыб. Стая волков. «Выпустил на волка гончих стаю.» Крылов. «С криком в воздухе кружится стая галок и ворон.» Некрасов. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Стая — временное объединение животных одного вида (насекомых, птиц, рыб, реже млекопитающих и др.), связанное с общностью места обитания или размножения (выплода). Основные типы структуры стаи пелагических рыб (по Д. В. Радакову,1972): 1 ходовая,2… …   Экологический словарь

  • СТАЯ — СТАЯ, и, жен. 1. Группа животных одного вида, держащихся вместе. С. воробьев. С. волков. Собачья с. С. рыбок. С. саранчи. 2. перен. О движущемся, подвижном скоплении кого чего н. Весёлая с. ребятишек. С. облаков, туч. Целая с. воспоминаний. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАЯ — любая подвижная, обычно временная группировка насекомых, рыб и птиц, изредка млекопитающих. За этим обиходным назв. часто кроются разл. биол. явления. Вынужденные скопления животных часто связаны с местами изобилия пищи (С. воробьев) или с… …   Биологический энциклопедический словарь

  • стая —     СТАЯ1, гурт, косяк, стадо, табун, устар. станица     СТАЯ2, стадо, косяк, уменьш. ласк. стайка     СТАЯ3, свора     СТАЯ4, рой, туча, разг. полчище     СТАЙНЫЙ, роевой …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • стая — Группа птиц или насекомых, обитающих на какой либо территории и совершающих совместные перелеты …   Словарь по географии

  • стая — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стаи, чему? стае, (вижу) что? стаю, чем? стаей, о чём? о стае; мн. что? стаи, (нет) чего? стай, чему? стаям, (вижу) что? стаи, чем? стаями, о чём? о стаях 1. Стаей называют группу животных,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Стая — …   Википедия

  • стая — диал. также скотный двор, сарай, загон , арханг. (Подв.), оренб. (Даль), несколько построек под одной крышей , тверск. (Даль), крытый двор для скота , вятск., перм., олонецк. (Даль), укр. стая пастушеский шалаш, загон, ряд скирдов сена , др.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»