Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

стать+в+очередь

  • 1 очередь

    ж.
    1) tour m

    в свою́ о́чередь — à son tour

    по о́череди — chacun à son tour, à tour de rôle

    в поря́дке о́череди — chacun son tour

    на о́череди — à l'ordre du jour

    в пе́рвую о́чередь — en premier lieu

    о́чередь за ва́ми — c'est votre tour

    2) ( людей) queue f

    жива́я о́чередь — queue f

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    станови́ться в о́чередь — prendre la queue

    3) воен. salve f

    пулемётная о́чередь — rafale f

    ••

    быть, стоя́ть на о́череди ( для получения чего-либо) — être porté sur une liste

    поста́вить на о́чередь — mettre sur une liste

    стать на о́чередь — se faire porter sur une liste

    * * *
    n
    1) gener. file d'attente, queue, (работ и т. п.) tranche (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.), file (d'attente), tour
    2) milit. rafale
    3) eng. salve, tranche (напр. первая очередь строительства)
    6) IT. attente, filament d'attente
    7) product. (предприятия, первая и т.д.) tronçon (canal, etc.) (для объектов с признаком "протяженность"), (предприятия, первая и т.д.) tranche (d'une entreprise, première, etc.)

    Dictionnaire russe-français universel > очередь

  • 2 учёт

    м.
    1) compte [kɔ̃t] m (détaillé); statistique f; contrôle m ( проверка)

    учёт това́ра — inventaire m (des marchandises)

    закры́то на учёт — fermé pour cause d'inventaire

    вести́ учёт — faire le compte de qch; inscrire vt ( записывать); marquer vt (записывать часы работы и т.п.); бухг. tenir la comptabilité [kɔ̃ta-]

    не поддава́ться учёту — être incalculable, être indéterminable; ne pouvoir être évalué ( или compté, fixé, déterminé, établi)

    2) ( регистрация) enregistrement m

    взять, поста́вить на учёт — enregistrer vt; porter qn sur la liste d'attente ( поставить на очередь)

    сня́ться с учёта — se faire rayer du registre

    ••

    учёт ве́кселя — escompte [ɛskɔ̃t] m

    * * *
    n
    1) gener. comptage, estimation, comptabilité, recensement
    2) obs. respect (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > учёт

См. также в других словарях:

  • ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… …   Толковый словарь Ушакова

  • стать — I ста/ну, ста/нешь; стань; св. см. тж. становиться 1) а) Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни стать. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела) Стать с постели. Ни …   Словарь многих выражений

  • стать — 1) стать стану, станешь; повел. стань; сов. (несов. становиться). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги; встать. [Тавля] не мог ни стать, ни сесть после экзекуции. Помяловский, Очерки бурсы. | Со словами, указывающими на часть тела,… …   Малый академический словарь

  • очередь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? очереди, чему? очереди, (вижу) что? очередь, чем? очередью, о чём? об очереди; мн. что? очереди, (нет) чего? очередей, чему? очередям, (вижу) что? очереди, чем? очередями, о чём? об очередях 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • стать — 1. СТАТЬ, стану, станешь; стань; св. 1. Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни с. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела). С. с постели. Ни с., ни сесть не умеет… …   Энциклопедический словарь

  • ОЧЕРЕДЬ — Если стоит стадо баранов, всегда найдется осел, который займет очередь. Александр Самойленко Другая очередь всегда движется быстрее. Барбара Этторе Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди. Артур …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Стать Джоном Ленноном — Nowhere Boy Жанр …   Википедия

  • очередь — ▲ цепь ↑ (быть) в, ждать, обслуживание очередь цепь ждущих обслуживания (образовать #. образовалась #). очередь куда (# в кассу. # к продавцу), за чем (# за хлебом). живая очередь (занять #. стоять в очереди). хвост (выстроился #). по очереди. в… …   Идеографический словарь русского языка

  • очередь — и; мн. род. ей; ж. 1. Люди, располагающиеся друг за другом, в ожидании чего л. Стоять в очереди. О. за билетами. Живая о. (без предварительной записи). О. у кафе, бара. О. в универмаге. О. у кинотеатра. // Место за кем л. среди людей, ожидающих… …   Энциклопедический словарь

  • очередь — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. по очереди, в первую очередь, в свою очередь, без очереди, вне очереди 1) а) Лю …   Словарь многих выражений

  • Обречённая стать звездой — Обреченная стать звездой Жанр мелодрама В главных ролях Анна Снаткина Армандс Нейландс Яунземс Олег Соловьев Юлия Пожидаева Дмитрий Матвеев Елена Борзова Константин Милованов Композитор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»