Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

старушка

  • 81 Д-280

    ЗАСТУПАТЬ/ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому substand VP subj: human
    1. to move in front of s.o. in order to interrupt or stop his movement
    X заступил Y-y дорогу = X barred (stood in) Y's (the) way
    X blocked (stood in) Y's path.
    Едва Петр Васильевич тронулся с места, знакомая старушка, вынырнув неведомо откуда, заступила ему дорогу (Максимов 3). As soon as Pyotr Vasilievich stirred from his place, the same old woman bobbed up out of nowhere to bar his way (3a).
    2. to prevent s.o. from advancing (often, from progressing ahead of o.s.) in some field, the workplace, a (potential) romantic involvement etc: X заступил Y-y дорогу = X barred (got in, stood in) Y's (the) way
    X blocked W path.
    Я когда-то ухаживал за Валей, но ничего из этого не вышло: мой лучший друг заступил дорогу. At one time I was trying to win Valya over, but nothing came of it: my best friend stood in my way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-280

  • 82 Д-428

    ОТПУСТИТЬ ДУШУ НА ПОКАЯНИЕ VP subj: human usu. imper fixed WO
    1. obs to have mercy on s.o., not kill or harm s.o.: отпустите душу на покаяние = spare me
    spare my life let me go (be)).
    (Голос Земляники:) Отпустите, господа, хоть душу на покаяние, совсем прижали (Гоголь 4). (Z.'s Voice:) Don't crush me, gentlemen, for goodness' sake! Let me go (4c).
    Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрёпанную и раздетую донага... «Батюшки мои! -кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние» (Пушкин 2). Several brigands had just dragged Vasilisa Egorovna, disheveled and stripped naked, out on the porch...."Please, my dear fellows," shouted the poor old woman, "let me be" (2a).
    2. coll, usu. humor to stop annoying s.o., leave s.o. alone: отпусти душу на покаяние — leave me in peace
    let me be.
    Отпусти душу на покаяние! Я на все твои вопросы уже десять раз ответил. Let me be! I've already answered all your questions ten times over.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-428

  • 83 П-543

    В ПРИРОДЕ (НАТУРЕ obs) ВЕЩЕЙ PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: abstr, often это, это всё) fixed WO
    some happening (behavior etc) is natural, normal, expected
    X в природе вещей - X is in the nature (the order) of things.
    «Енюшка, Енюшка», - раздался трепещущий женский голос. Дверь распахнулась, и на пороге показалась кругленькая, низенькая старушка... Пухлые ее ручки мгновенно обвились вокруг его (Базарова) шеи, голова прижалась к его груди, и все замолкло. Только слышались ее прерывистые всхлипыванья... «Ну да, конечно, это все в натуре вещей», -промолвил Василий Иваныч... (Тургенев 2). "Yevgeny darling, Yevgeny," came a quavering woman's voice. The door was thrown open, revealing on the threshold a round little old lady. Her plump little arms instantly went round his (Bazarovs) neck, her head was pressed to his breast and everything around was hushed. All that could be heard were her broken sobs.... "Well, yes, of course, it's all in the nature of things," said Vassily Ivanich... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-543

  • 84 Ц-7

    ЦАРСТВО (ЦАРСТВИЕ) НЕБЕСНОЕ obs NP sing only fixed WO
    1. paradise, heaven
    the kingdom of heaven
    the heavenly kingdom the kingdom of God.
    При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2). With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).
    2. \Ц-7 кому ( usu. indep. sent) a wish that the deceased spend the afterlife in paradise: царство X-y небесное - God rest X's soul
    may X rest in peace may the kingdom of heaven be X* may X's soul rest in the kingdom of heaven.
    «Батюшка Сергея Сергеевича умер», - сообщил Иван Васильевич. «Царство небесное», - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).
    «Ну, что отец?» - «Вчера получил известие о его кончине», -коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганно-открытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: «Царство ему небесное!» (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).
    Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!» (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-7

  • 85 заступать дорогу

    • ЗАСТУПАТЬ/ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to move in front of s.o. in order to interrupt or stop his movement:
    - X заступил Y-y дорогу≈ X barred (stood in) Y's (the) way;
    - X blocked (stood in) Y's path.
         ♦ Едва Пётр Васильевич тронулся с места, знакомая старушка, вынырнув неведомо откуда, заступила ему дорогу (Максимов 3). As soon as Pyotr Vasilievich stirred from his place, the same old woman bobbed up out of nowhere to bar his way (3a).
    2. to prevent s.o. from advancing (often, from progressing ahead of o.s.) in some field, the workplace, a (potential) romantic involvement etc:
    - X заступил Y-y дорогу≈ X barred (got in, stood in) Y's (the) way;
    - X blocked Y's path.
         ♦ Я когда-то ухаживал за Валей, но ничего из этого не вышло: мой лучший друг заступил дорогу. At one time I was trying to win Valya over, but nothing came of it: my best friend stood in my way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заступать дорогу

  • 86 заступить дорогу

    • ЗАСТУПАТЬ/ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to move in front of s.o. in order to interrupt or stop his movement:
    - X заступил Y-y дорогу≈ X barred (stood in) Y's (the) way;
    - X blocked (stood in) Y's path.
         ♦ Едва Пётр Васильевич тронулся с места, знакомая старушка, вынырнув неведомо откуда, заступила ему дорогу (Максимов 3). As soon as Pyotr Vasilievich stirred from his place, the same old woman bobbed up out of nowhere to bar his way (3a).
    2. to prevent s.o. from advancing (often, from progressing ahead of o.s.) in some field, the workplace, a (potential) romantic involvement etc:
    - X заступил Y-y дорогу≈ X barred (got in, stood in) Y's (the) way;
    - X blocked Y's path.
         ♦ Я когда-то ухаживал за Валей, но ничего из этого не вышло: мой лучший друг заступил дорогу. At one time I was trying to win Valya over, but nothing came of it: my best friend stood in my way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заступить дорогу

  • 87 отпустить душу на покаяние

    [VP; subj: human; usu. imper; fixed WO]
    =====
    1. obs to have mercy on s.o., not kill or harm s.o.: отпустите душу на покаяние ≈ spare me; spare my life; let me go (be).
         ♦ [Голос Земляники:] Отпустите, господа, хоть душу на покаяние, совсем прижали (Гоголь 4). [Z.'s Voice:] Don't crush me, gentlemen, for goodness' sake! Let me go (4c).
         ♦ Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрёпанную и раздетую донага... "Батюшки мои! - кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние" (Пушкин 2). Several brigands had just dragged Vasilisa Egorovna, disheveled and stripped naked, out on the porch...."Please, my dear fellows," shouted the poor old woman, "let me be" (2a).
    2. coll, usu. humor to stop annoying s.o., leave s.o. alone: отпусти душу на покаяние ≈ leave me in peace; let me be.
         ♦ Отпусти душу на покаяние! Я на все твои вопросы уже десять раз ответил. Let me be! I've already answered all your questions ten times over.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отпустить душу на покаяние

  • 88 в натуре вещей

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr, often это, это всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ some happening (behavior etc) is natural, normal, expected:
    - X в природе вещей≈ X is in the nature (the order) of things.
         ♦ "Енюшка, Енюшка", - раздался трепещущий женский голос. Дверь распахнулась, и на пороге показалась кругленькая, низенькая старушка... Пухлые ее ручки мгновенно обвились вокруг его [Базарова] шеи, голова прижалась к его груди, и все замолкло. Только слышались ее прерывистые всхлипыванья... "Ну да, конечно, это все в натуре вещей", - промолвил Василий Иваныч... (Тургенев 2). "Yevgeny darling, Yevgeny," came a quavering woman's voice. The door was thrown open, revealing on the threshold a round little old lady.. Her plump little arms instantly went round his [Bazarovs] neck, her head was pressed to his breast and everything around was hushed. All that could be heard were her broken sobs.... "Well, yes, of course, it's all in the nature of things," said Vassily Ivanich... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в натуре вещей

  • 89 в природе вещей

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr, often это, это всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ some happening (behavior etc) is natural, normal, expected:
    - X в природе вещей≈ X is in the nature (the order) of things.
         ♦ "Енюшка, Енюшка", - раздался трепещущий женский голос. Дверь распахнулась, и на пороге показалась кругленькая, низенькая старушка... Пухлые ее ручки мгновенно обвились вокруг его [Базарова] шеи, голова прижалась к его груди, и все замолкло. Только слышались ее прерывистые всхлипыванья... "Ну да, конечно, это все в натуре вещей", - промолвил Василий Иваныч... (Тургенев 2). "Yevgeny darling, Yevgeny," came a quavering woman's voice. The door was thrown open, revealing on the threshold a round little old lady.. Her plump little arms instantly went round his [Bazarovs] neck, her head was pressed to his breast and everything around was hushed. All that could be heard were her broken sobs.... "Well, yes, of course, it's all in the nature of things," said Vassily Ivanich... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в природе вещей

  • 90 царствие небесное

    • ЦАРСТВО < ЦАРСТВИЕ> НЕБЕСНОЕ obs
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. paradise, heaven:
    - the kingdom of God.
         ♦ При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2). With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).
    ⇒ a wish that the deceased spend the afterlife in paradise:
    - may X's soul rest in the kingdom of heaven.
         ♦ "Батюшка Сергея Сергеевича умер", - сообщил Иван Васильевич. "Царство небесное", - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).
         ♦ "Ну, что отец?" - "Вчера получил известие о его кончине", - коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганнооткрытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).
         ♦ "Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!" (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > царствие небесное

  • 91 царство небесное

    • ЦАРСТВО < ЦАРСТВИЕ> НЕБЕСНОЕ obs
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. paradise, heaven:
    - the kingdom of God.
         ♦ При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2). With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).
    ⇒ a wish that the deceased spend the afterlife in paradise:
    - may X's soul rest in the kingdom of heaven.
         ♦ "Батюшка Сергея Сергеевича умер", - сообщил Иван Васильевич. "Царство небесное", - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).
         ♦ "Ну, что отец?" - "Вчера получил известие о его кончине", - коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганнооткрытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).
         ♦ "Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!" (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > царство небесное

  • 92 баба

    1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.
    ••
    2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)
    3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.
    * * *
    I ж.
    2) прост. ( жена) moglie
    3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina
    4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina
    5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata
    6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomo

    каменная ба́ба — idolo di pietra

    снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve

    II ж. тех.
    maglio m, battipalo m, berta, mazza
    III ж. кул.
    * * *
    n
    jarg. gnocca

    Universale dizionario russo-italiano > баба

  • 93 баба

    1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.
    ••
    2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)
    3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.
    * * *
    I ж.
    2) прост. ( жена) moglie
    3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina
    4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina
    5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata
    6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomo

    каменная ба́ба — idolo di pietra

    снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve

    II ж. тех.
    maglio m, battipalo m, berta, mazza
    III ж. кул.
    * * *
    n
    1) gener. (ромовая) babà
    2) rude.expr. ciana
    3) gastron. baba

    Universale dizionario russo-italiano > баба

  • 94 набожный

    devoto, pio, religioso
    * * *
    прил.
    1) devoto, pio, religioso

    на́божная старушка — una pia vecchietta

    2) перен. ( благоговейный) religioso, rispettoso
    * * *
    adj
    gener. devoto, pio, pietoso, religioso

    Universale dizionario russo-italiano > набожный

  • 95 разболеться

    I II

    Русско-казахский словарь > разболеться

  • 96 свернуться

    1)

    молоко свернулось — сүт іріп кетті, сүт ұйып қалды

    2)
    4)
    5) разг. ( упасть)
    6) разг. ( умереть)
    7)

    Русско-казахский словарь > свернуться

  • 97 согнутый

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > согнутый

  • 98 ворчать

    несов.
    1) ырылдау, ырлау
    2) разг. ( брюзжать) мыгырдау, мыгырдану; сукрану

    Русско-татарский словарь > ворчать

  • 99 бабушка

    1) (мать отца или матери) баба, бабка, бабуня, бабуся;
    2) (вообще старушка) баба, бабка, бабуня, бабуся. Бабушка на двое сказала - на двоє баба ворожила.
    * * *
    ба́бка, ба́ба; бабу́ся, бабу́ня

    Русско-украинский словарь > бабушка

  • 100 Alte

    f старуха, старушка
    m старик; F хозяин, сам, шеф; die Alten старики m/pl.; древние (народы) m/pl.; mein Alter старина
    n старое, прежнее

    Русско-немецкий карманный словарь > Alte

Страницы

См. также в других словарях:

  • старушка — см. старуха Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. старушка сущ. • старуха • бабка …   Словарь синонимов

  • СТАРУШКА — СТАРУШКА, старушки, жен. уменьш. ласк. к старуха. «Старушку золото в надзор к тебе приставил.» Грибоедов. «Я оглянулся и увидал маленькую, сгорбленную старушку.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • старушка — СТАРУХА, и, ж. Женщина, достигшая старости. Дряхлая с. Превратиться в старуху (сразу постареть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАРУШКА — Добрая старушка. Жарг. шк. Шутл. Пожилая учительница. Максимов, 114. Горбатая старушка. Народн. Шутл. Город Москва. ДП, 330. Напрасно старушка ждёт сына домой. Жарг. шк. Шутл. Об ученике, оставленном на дополнительные занятия. Никитина, 1998, 420 …   Большой словарь русских поговорок

  • старушка — см.: Вот и вчера тоже заходила старушка...; кастрюльная старушка …   Словарь русского арго

  • старушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Ласк. к Старуха. Моя с. Бойкая с. 2. Состарившееся домашнее животное самка. Лошадь старушка …   Энциклопедический словарь

  • старушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) ласк. к старуха Моя стару/шка. Бойкая стару/шка. 2) Состарившееся домашнее животное самка. Лошадь старушка …   Словарь многих выражений

  • старушка-нищая — старушка нищая, старушки нищей …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-няня — старушка няня, старушки няни …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-соседка — старушка соседка, старушки соседки …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-уборщица — старушка уборщица, старушки уборщицы …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»