Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

старого+воробья+на+мякине+не+проведешь

  • 21 воробей

    м.
    moineau m, passereau m; pierrot m ( fam)
    ••
    стреляный, старый воробей разг. — vieux routier

    БФРС > воробей

  • 22 passero

    pàssero m воробей passero solitario -- синий (каменный) дрозд passero vecchio non entra in gabbia prov -- ~ старого воробья на мякине не проведешь

    Большой итальяно-русский словарь > passero

  • 23 Old birds are not caught with chaff.

    <03> Старых птиц на мякину не поймаешь. Ср. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Old birds are not caught with chaff.

  • 24 old birds are not caught with chaff

    посл.
    Старых птиц на мякину не поймаешь.
    ср. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > old birds are not caught with chaff

  • 25 c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

    prov.
    (c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât [тж. trop vieux poisson ne mord pas à l'appât])
    ≈ старого воробья на мякине не проведешь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

  • 26 marchand d'oignons se connaît en ciboules

    prov.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'oignons se connaît en ciboules

  • 27 bird

    noun
    1) птица; пташка
    2) collocation парень, человек; a gay (queer) bird весельчак (чудак)
    bird of Jove орел
    bird of Juno павлин
    to do smth. like a bird делать что-л. охотно
    to get the bird
    а) быть уволенным;
    б) быть освистанным
    a bird in the bush нечто нереальное
    a bird in the hand нечто реальное
    a bird in the hand is worth two in the bush proverb = не сули журавля в небе, дай синицу в руки
    birds of a feather = одного поля ягода; один другого стоит
    birds of a feather flock together proverb = рыбак рыбака видит издалека
    an old bird = стреляный воробей
    an old bird is not caught with chaff prov. старого воробья на мякине не проведешь
    (it is) the early bird (that) catches the worm proverb = кто рано встает, того удача ждет
    to kill two birds with one stone = одним ударом убить двух зайцев
    a little bird told me proverb = слухом земля полнится; кто-то мне сказал
    to make a bird (of) попасть (в цель), поразить
    strictly for the birds только для несмышленышей; никуда не годится
    * * *
    (n) птица
    * * *
    * * *
    [ bɜːd] n. птица, пташка; парень, человек; девчонка; летательный аппарат
    * * *
    волан
    поразить
    птах
    пташка
    птица
    птичка
    человек
    * * *
    1. сущ. 1) птица 2) разг. парень, человек; особенно сленг девка 3) архаич. птенец 4) тарелочка 2. гл. 1) гоняться за птицами; ловить птиц, заниматься ловлей птиц 2) а) театр, сленг освистывать (кого-л.) б) издеваться (над кем-л.) в) сленг увольнять с работы (тж. get the bird)

    Новый англо-русский словарь > bird

  • 28 chaff

    1. noun
    1) мякина
    2) мелко нарезанная солома, сечка
    3) отбросы
    4) высевки
    5) кострика (отходы трепания и чесания)
    6) подшучивание, поддразнивание; болтовня
    7) (attr.) соломенный; chaff bed соломенный тюфяк
    a grain of wheat in a bushel of chaff = ничтожные результаты, несмотря на большие усилия
    an old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь
    2. verb
    1) рубить, резать (солому и т. п.)
    2) подшучивать, поддразнивать
    * * *
    1 (0) мелко нарезанная солома
    2 (n) высевки; дипольные отражатели; костра; кострика; мякина; нечто легковесное; отбросы; поддразнивание; подшучивание; сечка
    3 (v) подшучивать; посмеиваться; смеяться; шутить
    * * *
    * * *
    [ tʃɑːf] n. мякина, мелко нарезанная солома, сечка, высевки, отбросы; подшучивание, поддразнивание v. подшучивать, дразнить, резать, рубить
    * * *
    высевки
    мякина
    сечка
    * * *
    I 1. сущ. 1) мякина 2) нарезанное сено или солома (для корма скота) 3) ерунда, дрянь 4) высевки 2. гл. рубить, резать II сущ.; разг. подшучивание

    Новый англо-русский словарь > chaff

  • 29 teach

    1. I
    my mother teaches моя мать /у меня мать/ преподает; where does he-? где он преподает?
    2. II
    teach in some manner teach well (competently, skilfully, badly, etc.) хорошо и т.д. учить /преподавать/
    3. III
    1) teach smb. teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc.) учить /обучать/ мальчика и т.д.; teach school быть /работать/ учителем; teach smth. teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc.) преподавать этот предмет и т.д., обучать этому предмету и т.д.; teach scientific classes (literary classes, etc.) вести занятия по естествознанию и т.д.
    2) teach smb. that will teach him это его научит /послужит ему уроком/
    4. IV
    teach smb. in some manner teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc.) хорошо и т.д. учить /обучать/ кого-л.; teach smth. in some manner teach English well (competently, badly, etc.) хорошо и т.д. преподавать английский язык /обучать английскому языку/
    5. V
    teach smb. smth.
    1) teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc.) учить /обучать/ детей английскому [языку] и т.д., преподавать детям английский язык и т.д.; who taught you French? кто учил вас французскому языку?; teach oneself smth. обучаться чему-л. самоучкой /самостоятельно/; I taught myself a little English я сам выучился немного английскому языку
    2) teach smb. a [good] lesson проучить кого-л.; this experience taught him a good lesson это был для него хороший урок, это послужило ему хорошим уроком; 1 will teach him a lesson in politeness я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз; he taught me a thing or two он меня кое-чему научил id you can't teach an old dog new tricks a старого воробья на мякине не проведешь
    6. VII
    teach smb. to do smth.
    1) teach the child to write (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc.) учить /научить/ ребенка писать и т.д.; he taught me to cut flowers properly он научил меня правильно срезать цветы; teach the child to obey (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc.) научать /приучить/ ребенка слушаться] и т.д.; misfortune has taught him to be thankful for small mercies несчастье научило его довольствоваться малым; they taught the dog to beg (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc.) они научили собаку просить и т.д., они так выдрессировали собаку, что она просит и т.д.
    2) this will teach you to speak the truth это научит тебя говорить правду; I will teach him (not) to meddle in my affairs я научу его не соваться /покажу ему, как соваться/ в мои дела
    7. XI
    be taught smth. he was taught English (piano, driving, etc.) его учили /обучали/ английскому и т.д.; what subjects are you taught at your college? какие предметы /дисциплины/ преподаются у вас /преподают вам/ в институте?; it is time the boy was taught something мальчика уже пора [начать] чему-нибудь обучать; be taught somewhere he was taught at home его учили /он учился/ дома /у домашних учителей/; he was taught in the bitterest of all schools, that of experience он прошел самую горькую школу teach школу жизни /жизненного опыта/; be taught that... they were taught that they must fight against evil их учили, что они должны бороться со злом
    8. XVI
    teach at /in /smth. teach at school (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form /grade/, at an institute, at a college, at /in/ a university, etc.) преподавать /работать преподавателем/ в школе и т.д.; teach for smth. teach for a living зарабатывать себе на жизнь преподаванием; teach through smth. teach through practice обучать при немощи упражнений
    9. XXI1
    teach smth. to smb. teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc.) преподавать этот предмет ученикам и т.д., учить /обучать/ учеников этому предмету и т.д.; he taught this hobby to me он научил меня любить это занятие; teach smb. about smth. teach smb. about hygiene (about flying, etc.) (на)учить кого-л. гигиене и т.д.; he taught them about freedom он научил их любить свободу; you can't teach me anything about it в этом деле вам меня учить нечему; teach smth., smb. for smth. he teaches Greek for a living он зарабатывает на жизнь тем, что преподает греческий язык /преподаванием, уроками греческого языка/; she teaches little children for a small fee за небольшую плату она обучает детишек || teach smb. through practice обучать кого-л. на практике /при помощи упражнений/
    10. XXVI
    teach smb. that... teach smb. that it is wrong to answer back (that two sides of a triangle are greater than the third, etc.) объяснить кому-л., что огрызаться нельзя и т.д.; teach smb. how... teach smb. how to behave (how to do the work, how to stamp receipts, etc.) научить кого-л. как себя вести и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > teach

  • 30 catch with chaff

    провести, обмануть кого-л. без труда; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца (обыкн. to be caught with chaff) [происходит от пословицы old birds are not to be caught with chaff; см. old birds are not to be caught with chaff]

    ‘You can't come in here, Harvey Tremlett,’ she cried... ‘But I am not Harvey Tremlett at all. I am only Tom Waldron. And I don't see why I should be shut out when I have done no harm.’ The young lady was not to be caught with chaff. She took a little peep through the chink... and then threw open the door. (R. D. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XLI) — - Вы не можете приходить сюда, Харви Тремлет, - воскликнула мисс Фокс... - Но я ведь не Харви Тремлет. Я Том Уолдрон. Не понимаю, почему я должен торчать на улице, когда я ни в чем не провинился. Юную леди провести было не так просто. Она сперва посмотрела в щелку... а потом открыла дверь.

    The manager said he was too old to be caught with chaff, when the traveller showed him some cheap jewellery at a high price. (DEI) — Когда коммивояжер пытался продать директору дешевые ювелирные изделия по высокой цене, директор сказал ему, что старого воробья на мякине не проведешь.

    Large English-Russian phrasebook > catch with chaff

  • 31 I've been there before

    разг.
    всё это уже известно, испытано; ≈ старые штучки

    It's no use you trying to sack me, because I won't take it. I've been there before, and you might as well try catch an old bird with chaff. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘Mitchell Doesn't Believe in the Sack’) — Не пытайтесь меня уволить, ничего не выйдет. Я бывал в подобных переделках и раньше, все это знаю. Старого воробья на мякине не проведешь.

    Large English-Russian phrasebook > I've been there before

  • 32 catch old birds with chaff

    "провести старого воробья на мякине", легко обмануть, провести опытных людей [от посл. old birds are not to be caught with chaff; см. old birds are not to be caught with chaff]

    A genuine Rembrandt! Don't talk rubbish, it's only a poor copy. Don't try to catch old birds like us with chaff. — Подлинный Рембрандт! Что за вздор вы говорите. Это всего-навсего довольно плохая копия. Таких опытных людей, как мы, не проведешь.

    Large English-Russian phrasebook > catch old birds with chaff

  • 33 мякина

    жен. chaff его на мякине не проведешь ≈ you can't fool him
    мякин|а - ж. chaff;
    старого воробья на ~е не проведёшь посл. an old bird is not caught with chaff.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мякина

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • старого воробья на мякине не обманешь(не проведешь) — Ср. Меня, брат, на мякине не проведешь. Я травленый волк. Боборыкин. Ходок. 1, 26. Ср. Он набил мамон мякиной и прав; а нас ведь на мякине не проведешь мы знаем где раки зимуют. Салтыков. Сказки. 5. Ср. Было решено, что удел молодого орла… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Старого воробья на мякине не обманешь — Стараго воробья на мякинѣ не обманешь. Ср. Меня, братъ, на мякинѣ не проведешь. Я травленый волкъ. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 26. Ср. Онъ набилъ мамонъ мякиной и правъ; а насъ вѣдь на мякинѣ не проведешъ мы знаемъ гдѣ раки зимуютъ. Салтыковъ. Сказки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОРОБЕЙ — Небольшая птичка с коричневато серым оперением. Воробей одна из самых распространенных птиц России. Живут воробьи повсюду: и в городских дворах (см. двор*), и в деревне*, и в лесу*. Воробьи никогда не улетают в теплые страны и зимуют вблизи… …   Лингвострановедческий словарь

  • Старость — (ст.слав. – большой, сильный) – заключительный период жизни человека, последний этап его физио психологического и духовного развития, именуемый «преклонным возрастом». Признаки старения: физическая слабость, болезни, быстрая усталость, увядающая… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»