-
1 записаться
iscriversi, registrarsiзаписаться в старики: рано ты в старики записался! — ma se sei ancora giovane! -
2 vecchiaia
-
3 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
4 vivere
v.t. e i.1.жить; (esistere) существовать; (risiedere) проживать; (abitare) обитать; (convivere) сожительствовать; (sopravvivere a qd.) пережитьle donne vivono più a lungo degli uomini — женщины живут дольше, чем мужчины
i cani vivono in media quindici anni — собаки живут, в среднем, лет пятнадцать
viveva a Mosca, in via Gor'kji n.8 — она жила в Москве, на улице имени Горького, в доме номер 8
ai genitori non piace che vivano insieme senza essere sposati — родители против того, что они живут (сожительствуют) не как законные муж и жена
quasi due milioni di italiani vivono all'estero — почти два миллиона итальянцев проживают заграницей
lo stipendio che prende gli basta appena per vivere — он получает зарплату, которой едва хватает на жизнь
non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует
chi non ha vissuto gli orrori della guerra non può capirli del tutto — кто сам не познал ужасов войны, не может понять до конца, что это такое
2.•◆
è una persona che ha molto vissuto — он многое пережилvivono alla giornata — a) они живут сегодняшним днём (не задумываются о будущем); b) (in povertà) они перебиваются со дня на день
vive — (tipogr.) оставить! (восстановить!)
... e vissero felici e contenti — и стали они жить-поживать, да добра наживать
3.• -
5 -C107
наступать на пятки:Facciamo in modo che la generazione che già pesta il calcagno, non abbia a dire: costoro urlarono e urlarono, e ci lasciarono la via più impedita che mai. (G. Giusti, «Epistolario»)
Мы должны действовать так, чтобы новое поколение, которое наступает нам на пятки, не сказало бы: эти старики только и делали, что чесали языками, а нам оставили сплошные трудности. -
6 -C1740
(1) ± иметь заскок, прихоть, причуды:Non m'illudo d'esser riuscito a convincerlo: è testardo, ci ha i suoi chiodi fissi come tutti i vecchi, vive per aria... La mamma, volendo, potrebbe aiutarlo a scendere a terra: è una donna con la testa sulte spalle. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Я не обольщаюсь тем, что убедил отца: старик он упрямый и, как все старики, со своими заскоками; витает в облаках... При желании мама смогла бы помочь ему спуститься на землю: женщина она очень умная. -
7 -D517
per dirla schietta (тж. a dirla chiara или sincera, tale e quale; a dirla come sta)
откровенно говоря:«Del mare mi sarei anche stufata a dirla chiara. I vecchi al mare fanno senso, oltretutto, dovrebbero proibirglielo». (G. Arpino, «Altre storie»)
«По правде говоря, мне и море бы надоело. Старики на море много рассуждают. Надо бы запретить им это». -
8 -F59
относиться недружелюбно, неприветливо:I due vecchi, che gli avrebbero potuto far la faccia scura, vedono in lui come il loro figliolo. (V. Pratolini, «Metello»)
Старики, которые могли бы его возненавидеть, относятся к нему как к сыну. -
9 -M28
prov. молодые «погибают чаще, чем старики. -
10 -R520
обходить дозором, патрулировать:Giorgio. — Vedi, il vecchio principe viene a fare la ronda. (L. Chiarelli, «Fuochi d'artificio»)
Джорджо. — Смотри, старый князь идет проверять посты.«Vecchi come siamo, e ancora cosi tiratardi» continuò Pio: «Come se spettasse a noi far la ronda per strada... Tutte le sere, un bicchiere qui, uno strozzabicchiere là, finché non si fanno l'una o due». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
— Ведь мы уже старики, — продолжал Пио, — а все еще полуночничаем. Как будто нам надо каждый вечер обойти все улицы... стакан тут, другой там... и так до часа, а то и до двух. -
11 -T341
(1) prov. всему свое время:— C'era entrata la fillossera: bisognava spiantarla, e non c'era altro da fare.
— Tempo al tempo, dicevano i vecchi d'una volta. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)— На шпалерник напала филлоксера и, ничего не поделаешь, надо было его вырубать.— Старики говаривали: «Всему свой черед». -
12 -V100
prov. старики впадают в детство, а молодые сходят с ума.
См. также в других словарях:
Старики — Старики: Старики род птиц семейства чистиковые Россия Старики деревня в Череповецком районе Вологодской области. Старики (Смоленская область) Старики (Житомирская область) Старики (Гороховский район) Старики (Псковская область) деревня в… … Википедия
старики — старухня, старая гвардия, предки, старшее поколение, родаки, шнурки, родители, отец с матерью Словарь русских синонимов. старики 1. см. старшее поколение. 2. см … Словарь синонимов
СТАРИКИ — Каждый вздрагивает, когда его впервые всерьез называют стариком. Оливер Уэнделл Холмс младший Старик человек, который на десять лет старше тебя. «Пшекруй» Меня не тревожит, что я уже дедушка; плохо лишь то, что женат я на бабушке. Граучо Маркс… … Сводная энциклопедия афоризмов
Старики — мн. разг. 1. Представители старшего поколения. 2. Пожилые или старые родители. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТАРИКИ — (в демографии), старые и пожилые люди, категория населения в возрасте 60 (или 65) лет и старше. В демографич. исследованиях используется для изучения эволюции возрастной структуры населения, а также при характеристике демографич., социальных и… … Демографический энциклопедический словарь
Старики — Если Вам приснятся старики – это предвещает хлопоты и заботы, которые будут удручать Вас и лишат душевного равновесия … Сонник Миллера
Старики-разбойники — Старики разбойники … Википедия
СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ — «СТАРИКИ РАЗБОЙНИКИ», СССР, Мосфильм, 1971, цв., 92 мин. Трагикомедия. Следователя прокуратуры Николая Сергеевича Мячикова (Юрий Никулин)выталкивают на пенсию. Это не нравится его старому другу скромному служащему Воробьеву (Евгений Евстигнеев).… … Энциклопедия кино
Старики вымерли - нас не дождались; молодые родились - нас не спросились. — Старики вымерли нас не дождались; молодые родились нас не спросились. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старики, чай, не меньше нашего знали. — (ответ на всякое нововведение, вразумление). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старики хилеют, молодые пореют. — Старики хилеют, молодые пореют. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа