-
1 стабилизироваться
стабилизироваться sich stabilisieren -
2 стабилизироваться
-
3 sich festigen
-
4 einpendeln
-
5 festigen
1. vtden Willen festigen — закалять( укреплять) волю2. (sich)укрепляться; стабилизироваться (напр., о ценах) -
6 Stabilität
f =устойчивость, стабильность; физ. равновесие; мор. остойчивостьzur Stabilität gelangen — приобрести устойчивость, стабилизироваться -
7 einpendeln
-
8 sich ausrichten
-
9 sich einspielen
мест.1) общ. установиться (о работе измерительных приборов и т. п.), стабилизироваться, усовершенствоваться в игре, стать обычным, стать привычным2) спорт. сыграться (о команде) -
10 sich stabilisieren
мест.бизн. стабилизироваться -
11 ausrichten
1) ровнять; выравнивать2) выверять; центрировать; устанавливать по одной оси3) устанавливать горизонтально [по уровню]4) рихтовать, править, выправлять5) геол. вести поиски, разведывать; вскрывать ( месторождение); подготавливать ( месторождение) к очистной выемке;•sich ausrichten — 1. выравниваться; стабилизироваться 2. ориентироваться
-
12 sich auf dem jetztigen Niveau stabilisieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf dem jetztigen Niveau stabilisieren
-
13 einpegeln
sich vt останавливаться на определённом уровне; стабилизироваться (о ценах)Der Préís hat sich auf ca. zwei Éúro pro Líter éíngepegelt. — Цена остановилась на уровне около 2 евро за литр.
-
14 einpendeln
1.vi (s) регулярно приезжать (куда-л – на работу)2.sich éínpendeln стабилизироватьсяDie Tágesproduktion hat sich wíéder auf 500 Fáhrzeuge éíngependelt. — Производство снова стабилизировалось на уровне пятисот автомобилей в сутки.
-
15 einspielen
1. vt1) обыгрывать (музыкальный инструмент)2)éínen Títel éínspielen — записать (музыкальное) произведение на какой-л носитель звуковой информации
3) вводить в программу музыкальные [рекламные блоки, прогноз погоды и т. п.]4)die Produktiónskosten éínspielen — оправдать расходы на производство, окупиться (о фильме, постановке и т. п.)
5)die Mánnschaft ist gut áúfeinander éíngespielt. — Команда хорошо слажена.
2. sich éínspielen2) спорт разыгрываться, разминаться3) спорт сыграться (о команде)4) стабилизироваться; установиться (о работе измерительных приборов и т. п.) -
16 festigen
1.vt укреплять, закалятьden Wíllen féstigen — закалять [укреплять] волю
2.sich f́éstigen укрепляться, стабилизироватьсяDie Bezíéhungen zwíschen den béíden Ländern háben sich geféstigt. — Отношения между двумя странами стабилизировались.
-
17 versteifen
1.vt укреплять, подпирать (что-л); придавать жёсткость (чему-л)2.vi (s) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)3. sich verstéífen1) крепнуть, укрепиться; стабилизироваться2) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)3) напрячься, затвердеть (напр, о мускулах)4) (auf A) упорствовать (в чём-л), укрепляться (в каком-л мнении и т. п.) -
18 ausrichten
vt вести поиски геол.; вскрывать (месторождение) геол.; выверять; выправлять; выравнивать; править; разведывать геол.; рихтовать; ровнять; устанавливать горизонтально; устанавливать по одной оси; устанавливать по уровню; центрировать; юстироватьausrichten, sich выравниваться; ориентироваться; стабилизироватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausrichten
-
19 stabilisieren
1. vt2) тех. укрепить2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > stabilisieren
См. также в других словарях:
СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ — СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ, стабилизируюсь, стабилизируешься. 1. совер. и несовер. Подвергнуться (подвергаться) стабилизации. Положение стабилизировалось. 2. несовер. страд. к стабилизировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ — ( руюсь, руешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), руется и СТАБИЛИЗОВАТЬСЯ ( зую, зуешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), зуется; совер. и несовер. Прийти (приходить) в устойчивое положение, состояние. Цены стабилизовались, стабилизировались. |… … Толковый словарь Ожегова
стабилизироваться — stabiliser, нем. stabilisieren. Становиться стабильным, подвергаться стабилизации. Стабилизировалась семерка литературного сектора Весов ; она и задавала весь тон полемике. Белый Между двух рев. 182. Дальше, когда линия фронта стабилизировалась … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Стабилизироваться — несов. и сов.; неперех. 1. Становиться стабильным. 2. страд. к несов. гл. стабилизировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стабилизироваться — стабилизироваться, стабилизируюсь, стабилизируемся, стабилизируешься, стабилизируетесь, стабилизируется, стабилизируются, стабилизируясь, стабилизировался, стабилизировалась, стабилизировалось, стабилизировались, стабилизируйся, стабилизируйтесь … Формы слов
стабилизироваться — ▲ увеличиться ↑ устойчивость стабилизировать, ся. стабилизирующий (# фактор). стабилизация увеличение постоянства, стабильности (наметилась #). установиться (погода установилась). выдержать, ся. выдержанный (# вино). выстояться (вино выстоялось) … Идеографический словарь русского языка
стабилизироваться — стабилиз ироваться, руется … Русский орфографический словарь
стабилизироваться — (I), стабилизи/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стабилизироваться — руется; св. и нсв. Прийти приходить в устойчивое положение, состояние, стать становиться стабильным. Цены постепенно стабилизировались. Фронт здесь стабилизировался. ◁ Стабилизация (см.) … Энциклопедический словарь
стабилизироваться — I см. стабилизировать; руется; страд. II руется; св. и нсв. см. тж. стабилизация Прийти приходить в устойчивое положение, состояние, стать становиться стабильным. Цены постепенно стабилизировались. Фронт здесь стабилизировался … Словарь многих выражений
ПОВЫШАТЬСЯ, СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ — HARDENТермин, употребляемый на фондовой бирже и означающий стабилизацию или повышение курса всех зарегистрированных ценных бумаг благодаря увеличению их покупки особенно после периода падения курса … Энциклопедия банковского дела и финансов