Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сса

  • 1 ссаживать

    сса́живать
    см. ссади́ть I, II.
    * * *
    I несов., вин. п.
    (помочь сойти, спуститься) bajar vi, ayudar a (hacer) bajar; apear vt (тж. высадить)

    сса́живать с по́езда — (hacer) bajar del tren

    II несов., вин. п.
    ( кожу) excoriar vt; arañar vt, rasguñar vt ( поцарапать)

    Diccionario universal ruso-español > ссаживать

  • 2 ссадина

    сса́дина
    gratvundo, skrapvundo.
    * * *
    ж.
    excoriación f; arañazo m, rasguño m, raspadura f ( царапина); verdugón m (Лат. Ам.); cardenal m ( синяк)
    * * *
    ж.
    excoriación f; arañazo m, rasguño m, raspadura f ( царапина); verdugón m (Лат. Ам.); cardenal m ( синяк)
    * * *
    n
    1) gener. arañazo, cardenal (синяк), excoriación, rasguño, raspadura (царапина)
    2) med. racoma, rozadura
    3) lat.amer. verdugón

    Diccionario universal ruso-español > ссадина

  • 3 ссаживать

    сса́живать
    см. ссади́ть I, II.
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > ссаживать

  • 4 масса

    ма́сс||а
    1. (вещество) maso;
    2. (множество чего-л) разг. amaso da, multe da;
    3. (народ) amaso;
    широ́кие \массаы трудя́щихся vastaj amasoj de laboruloj.
    * * *
    ж.
    1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)

    молекуля́рная ма́сса — masa molecular

    2) (громада; груда) masa f

    сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

    3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpa f

    сырко́вая ма́сса — requesón dulce

    4) разг. род. п. ( множество)

    ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f

    ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

    ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

    5) ( народ) masa f

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

    основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

    оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

    ••

    пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl

    в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

    * * *
    ж.
    1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)

    молекуля́рная ма́сса — masa molecular

    2) (громада; груда) masa f

    сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

    3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpa f

    сырко́вая ма́сса — requesón dulce

    4) разг. род. п. ( множество)

    ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f

    ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

    ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

    5) ( народ) masa f

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

    основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

    оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

    ••

    пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl

    в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

    * * *
    n
    1) gener. (вещество, его количество) masa (тж. физ.), multitud, océano, pasta (фарфоровая, стекольная, бумажная), pelota (долгов и т.п.), tanda, cosecha, inmensidad, porrada
    2) colloq. medio mundo
    4) econ. peso
    5) phys. masa

    Diccionario universal ruso-español > масса

  • 5 касса

    ка́сса
    kaso;
    giĉeto (окошечко);
    \касса предвари́тельной прода́жи (биле́тов) antaŭmenda kaso;
    сберега́тельная \касса ŝparkaso;
    \касса взаимопо́мощи kaso por interhelpo.
    * * *
    ж.
    1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)

    театра́льная ка́сса — taquilla f

    несгора́емая ка́сса — caja fuerte

    прове́рить, приня́ть ка́ссу — comprobar, recibir los fondos

    фильм де́лает ка́ссу разг. — es una película taquillera

    3) (учреждение, организация) caja f

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua

    4) полигр. caja f
    * * *
    ж.
    1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)

    театра́льная ка́сса — taquilla f

    несгора́емая ка́сса — caja fuerte

    прове́рить, приня́ть ка́ссу — comprobar, recibir los fondos

    фильм де́лает ка́ссу разг. — es una película taquillera

    3) (учреждение, организация) caja f

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua

    4) полигр. caja f
    * * *
    n
    1) gener. (денежная наличность) fondos, pagadurìa, taquilla (билетная и т. п.), caja
    2) eng. (наборная) caja
    3) econ. bufete
    4) theatre. contadurìa

    Diccionario universal ruso-español > касса

  • 6 сберегательный

    сберега́тельн||ый
    \сберегательныйая ка́сса см. сберка́сса;
    \сберегательныйая кни́жка см. сберкни́жка.
    * * *
    прил.

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    сберега́тельная кни́жка — libreta (cartilla) de ahorro(s)

    * * *
    прил.

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    сберега́тельная кни́жка — libreta (cartilla) de ahorro(s)

    * * *
    adj
    gener. de ahorro (s)

    Diccionario universal ruso-español > сберегательный

  • 7 сберкасса

    сберка́сса
    (сберега́тельная ка́сса) ŝparkas(ej)o.
    * * *
    ж.
    (сберега́тельная ка́сса) caja de ahorros
    * * *
    ж.
    (сберега́тельная ка́сса) caja de ahorros
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сберкасса

  • 8 сберкасса

    сберка́сса
    (сберега́тельная ка́сса) ŝparkas(ej)o.
    * * *
    ж.
    (сберега́тельная ка́сса) caja de ahorros
    * * *
    ж.
    (сберега́тельная ка́сса) caisse f d'épargne

    Diccionario universal ruso-español > сберкасса

  • 9 пластмасса

    пластма́сса
    plasto.
    * * *
    ж.
    (пласти́ческая ма́сса) materia plástica, plástico m
    * * *
    ж.
    (пласти́ческая ма́сса) materia plástica, plástico m
    * * *
    n
    1) gener. (пластическая масса) materia plástica, plástico
    2) eng. materia plàstica, plastomero, plàstico, substancia plàstica

    Diccionario universal ruso-español > пластмасса

  • 10 пресса

    пре́сса
    gazetaro, ĵurnalaro.
    * * *
    ж.

    жёлтая пре́сса — prensa amarilla

    * * *
    ж.

    жёлтая пре́сса — prensa amarilla

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пресса

  • 11 трасса

    тра́сса
    vojo, vojdirekto.
    * * *
    ж.
    1) (дорога, путь) línea f, ruta f

    возду́шная, автомоби́льная тра́сса — línea (vía, ruta) aérea, automovilística

    2) (линия - на карте и т.п.) trazado m, traza f
    3) (след пули и т.п.) traza f
    * * *
    ж.
    1) (дорога, путь) línea f, ruta f

    возду́шная, автомоби́льная тра́сса — línea (vía, ruta) aérea, automovilística

    2) (линия - на карте и т.п.) trazado m, traza f
    3) (след пули и т.п.) traza f
    * * *
    n
    1) gener. (дорога, путь) lйnea, (ñëåä ïóëè è á. ï.) traza, trazado (дороги и т.п.)
    2) eng. dirección, itinerario
    3) econ. ruta

    Diccionario universal ruso-español > трасса

  • 12 сберегательный

    сберега́тельн||ый
    \сберегательныйая ка́сса см. сберка́сса;
    \сберегательныйая кни́жка см. сберкни́жка.
    * * *
    прил.

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    сберега́тельная кни́жка — libreta (cartilla) de ahorro(s)

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > сберегательный

  • 13 взаимопомощь

    взаимопо́мощ||ь
    interhelpo, reciprokhelpo;
    пакт о \взаимопомощьи pakto pri interhelpo (или pri reciproka helpo).
    * * *
    ж.
    ayuda (asistencia) mutua, socorro mutuo

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de socorros mutuos, mutualidad f

    пакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda (asistencia) mutua

    * * *
    ж.
    ayuda (asistencia) mutua, socorro mutuo

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de socorros mutuos, mutualidad f

    пакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda (asistencia) mutua

    * * *
    n
    gener. asistencia mutua, ayuda mutua, socorro mutuo, mutualidad

    Diccionario universal ruso-español > взаимопомощь

  • 14 винт

    винт
    1. ŝraŭbo;
    2. (самолёта, судна) helico.
    * * *
    I м.
    1) tornillo m, clavo de rosca, tirafondo m

    упо́рный винт — tornillo de presión

    винт пре́сса — husillo m

    бесконе́чный винт — tornillo sin fin

    архиме́дов винт — rosca (tornillo) de Arquímedes

    ввинти́ть винт — atornillar vt

    2) (судна, самолёта) hélice f

    гребно́й винт — hélice de barco

    возду́шный винт — hélice de avión

    винт изменя́емого ша́га ав. — hélice de paso variable

    II м.
    * * *
    I м.
    1) tornillo m, clavo de rosca, tirafondo m

    упо́рный винт — tornillo de presión

    винт пре́сса — husillo m

    бесконе́чный винт — tornillo sin fin

    архиме́дов винт — rosca (tornillo) de Arquímedes

    ввинти́ть винт — atornillar vt

    2) (судна, самолёта) hélice f

    гребно́й винт — hélice de barco

    возду́шный винт — hélice de avión

    винт изменя́емого ша́га ав. — hélice de paso variable

    II м.
    * * *
    n
    1) gener. (судна, самолёта) hэlice, bulón, clavo de rosca, rosca, tirafondo, (карточная игра) vint, tornillo
    2) navy. hélice
    3) eng. propulsor, husillo

    Diccionario universal ruso-español > винт

  • 15 двигатель

    дви́г||атель
    movilo, motoro;
    \двигатель вну́треннего сгора́ния motoro kun interna brulado;
    \двигательать(ся) см. дви́нуть(ся).
    * * *
    м.
    motor m, propulsor m (тж. перен.)

    дви́гатель вну́треннего сгора́ния — motor de combustión interna, motor de explosión

    дви́гатель с возду́шным (водяны́м) охлажде́нием — motor de refrigeración por agua (por aire)

    двухта́ктный дви́гатель — motor a dos tiempos

    реакти́вный дви́гатель — motor reacitvo (a reacción)

    дви́гатель прогре́сса перен. — promotor del progreso

    * * *
    м.
    motor m, propulsor m (тж. перен.)

    дви́гатель вну́треннего сгора́ния — motor de combustión interna, motor de explosión

    дви́гатель с возду́шным (водяны́м) охлажде́нием — motor de refrigeración por agua (por aire)

    двухта́ктный дви́гатель — motor a dos tiempos

    реакти́вный дви́гатель — motor reacitvo (a reacción)

    дви́гатель прогре́сса перен. — promotor del progreso

    * * *
    n
    1) gener. motor giratorio, móvil, propulsor (тж. перен.), motor
    2) eng. aparato propulsor, grupo motor, grupo propulsor, motor de aceite pesado, maquina, propulsión, propulsor
    3) econ. ingenio, màquina

    Diccionario universal ruso-español > двигатель

  • 16 древесный

    древе́сный
    ligna, arba;
    \древесный у́голь lignokarbo.
    * * *
    прил.

    древе́сный ствол — tronco m

    древе́сная кора́ — corteza del árbol

    древе́сный пито́мник — vivero m ( de arbolillos)

    древе́сные насажде́ния — plantaciones forestales

    древе́сный сок — licor xilino

    древе́сный у́голь — carbón vegetal

    древе́сный спирт — alcohol metílico ( de madera)

    древе́сная ма́сса — pasta de madera

    * * *
    прил.

    древе́сный ствол — tronco m

    древе́сная кора́ — corteza del árbol

    древе́сный пито́мник — vivero m ( de arbolillos)

    древе́сные насажде́ния — plantaciones forestales

    древе́сный сок — licor xilino

    древе́сный у́голь — carbón vegetal

    древе́сный спирт — alcohol metílico ( de madera)

    древе́сная ма́сса — pasta de madera

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к деревьям) de тrbol, (относящийся к древесине) de madera, lignario, xilino, arbóreo, vegetal
    2) botan. leñoso

    Diccionario universal ruso-español > древесный

  • 17 жёлтый

    жёлтый
    flava.
    * * *
    прил.
    2) перен. ( соглашательский) amarillo; zaino ( предательский)

    жёлтая пре́сса — prensa amarilla

    ••

    жёлтая лихора́дка — fiebre amarilla

    жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

    жёлтый биле́т уст. — carnet de prostituta

    * * *
    прил.
    2) перен. ( соглашательский) amarillo; zaino ( предательский)

    жёлтая пре́сса — prensa amarilla

    ••

    жёлтая лихора́дка — fiebre amarilla

    жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

    жёлтый биле́т уст. — carnet de prostituta

    * * *
    adj
    1) gener. amarillo, gualdo
    2) liter. (соглашательский) amarillo, zaino (предательский)

    Diccionario universal ruso-español > жёлтый

  • 18 класс

    класс I
    полит. klaso;
    рабо́чий \класс laborista klaso.
    --------
    класс II
    1. (разряд, подразделение) klaso;
    2. (в школе) klaso;
    klasĉambro (помещение).
    * * *
    м.

    рабо́чий класс — clase obrera

    борьба́ классов — lucha de clases

    2) (группа; разряд) clase f

    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl

    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"

    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

    3) ( в школе) clase f, grado m

    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••

    показа́ть класс разг. — demostrar la clase

    * * *
    м.

    рабо́чий класс — clase obrera

    борьба́ классов — lucha de clases

    2) (группа; разряд) clase f

    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl

    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"

    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

    3) ( в школе) clase f, grado m

    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••

    показа́ть класс разг. — demostrar la clase

    * * *
    n
    1) gener. aula, grado (в школе), clase (общественный)
    2) obs. (÷èñ, ðàñã) categorìa
    3) law. estamento
    4) econ. calidad, rango
    5) theatre. género

    Diccionario universal ruso-español > класс

  • 19 отстать

    отста́ть
    1. (остаться позади) malantaŭiĝi, malprogresi;
    2. (о часах) malfrui;
    3. (отделиться - об обоях и т. п.) izoliĝi, apartiĝi;
    4. (оставить в покое) разг. lasi en trankvilo, lasi trankvila.
    * * *
    сов.
    1) ( остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

    отста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro

    отста́ть в разви́тии — quedar atrasado (en el desarrollo)

    отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo

    э́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase

    отста́ть от по́езда разг. — perder el tren

    2) ( о часах) retrasarse, atrasarse

    часы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)

    3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse
    4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi
    5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)
    6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

    отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco

    * * *
    сов.
    1) ( остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

    отста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro

    отста́ть в разви́тии — quedar atrasado (en el desarrollo)

    отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo

    э́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase

    отста́ть от по́езда разг. — perder el tren

    2) ( о часах) retrasarse, atrasarse

    часы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)

    3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse
    4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi
    5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)
    6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

    отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco

    * * *
    v
    1) gener. (î ÷àñàõ) retrasarse, (îñáàáüñà ïîçàäè) atrasarse, (отделиться) caer, despegarse, desprenderse, estar (quedarse) a la zaga, hacer soga, quedarse atrás, quedarse en la zaga, rezagarse
    2) colloq. (îñáàâèáü â ïîêîå) dejar en paz (tranquilo), (отвыкнуть, бросить) dejar (de)
    3) simpl. (èñ÷åçñóáü - î ïàáñå è á. ï.) desaparecervi ***, salir

    Diccionario universal ruso-español > отстать

  • 20 предельный

    преде́льн||ый
    \предельныйая ско́рость maksimuma rapideco;
    \предельныйое напряже́ние maksimuma tensio.
    * * *
    прил.
    2) ( крайний) máximo, extremo; перев. тж. оборотами с сущ. límite m, término m

    преде́льная ско́рость — velocidad máxima

    преде́льный во́зраст — edad tope (máxima)

    преде́льный срок — término del plazo

    преде́льное напряже́ние тех. — tensión máxima

    преде́льная ма́сса — masa crítica

    преде́льный до́пуск — tolerancia máxima (límite)

    * * *
    прил.
    2) ( крайний) máximo, extremo; перев. тж. оборотами с сущ. límite m, término m

    преде́льная ско́рость — velocidad máxima

    преде́льный во́зраст — edad tope (máxima)

    преде́льный срок — término del plazo

    преде́льное напряже́ние тех. — tensión máxima

    преде́льная ма́сса — masa crítica

    преде́льный до́пуск — tolerancia máxima (límite)

    * * *
    adj
    1) gener. (êðàìñèì) máximo, (являющийся рубежом) rayano (en), extremo
    2) eng. limite

    Diccionario universal ruso-español > предельный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ССА — Союз советских архитекторов СССР ССА Северная станция аэрации Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ССА Свободная сирийская армия; Сирийская свободная армия воен., Сирия …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ССА — Сентро Спортиво Алагоано (Масейо) Прозвища Azulão do Mutange (Синие с Мутажи) Основан 1913 …   Википедия

  • ССА — СА или ССА (самоедск.). Ремень, служащий в упряжке постромкой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сса́женный — ссаженный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • ССА Масейо — Сентро Спортиво Алагоано (Масейо) Прозвища Azulão do Mutange (Синие с Мутажи) …   Википедия

  • ССА Масейо (футбольный клуб) — Сентро Спортиво Алагоано (Масейо) Прозвища Azulão do Mutange (Синие с Мутажи) Основан 1913 Стадион Мут …   Википедия

  • сса — са постромка оленьей санной упряжи у самоедов , арханг. (Подв.). Через коми sа – то же или непосредственно из ненецк. sа – то же; см. Вихман, FUF 2, 180; Вихм.– Уотила 227 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ССА —   [эс эс а], неизм., м.   Союз советских архитекторов. АГС, 344 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ССА — Союз советских архитекторов …   Словарь сокращений русского языка

  • сса́дина — ы, ж. Неглубокая ранка на теле, место, где содрана кожа. [Илья] взял лампу в руки и присел на корточки, освещая избитого. Синяки и ссадины покрывали лицо Якова. М. Горький, Трое …   Малый академический словарь

  • сса́живать — 1) аю, аешь. несов. к ссадить 1. 2) аю, аешь. несов. к ссадить 2 …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»